1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
การใช้ยาสูบทำให้เกิดมะเร็ง

4
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
หัวใจวาย, ความผิดปกติของปอด
และโรคร้ายอื่นๆ

5
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
ตัวละครที่ปรากฏอยู่ใน
หนังหรือรายการนี้ไม่มี..

6
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
...สนับสนุนการใช้งานใดๆ
ผลิตภัณฑ์ยาสูบประเภทต่างๆ เช่น..

7
00:00:22,835 --> 00:00:25,793
...บิดิส
บุหรี่ ไคนี ซาดา ฯลฯ

8
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
หรือส่งเสริมตนแต่อย่างใด

9
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
ตั๋ว

10
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
ตั๋ว

11
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
ตั๋ว

12
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ Manjalipara

13
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
ฉันต้องลงที่นี่

14
00:03:06,751 --> 00:03:07,918
สวัสดี

15
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
ใช่ ฉันกำลังเดินทาง

16
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

17
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
หนึ่งอรชุน.

18
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
หนึ่งอรชุน.

19
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
ขออาราคุนนัมหนึ่งคนครับ

20
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
คุณเปลี่ยนเงินเป็น Rs.1000 หรือไม่?

21
00:03:51,460 --> 00:03:52,335
ให้ฉันดู.

22
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
บริษัทที่มีชื่อเสียงมาก
ฉันรู้ว่ามีคนทำงานที่นั่นมากมาย

23
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
ฉันจะให้คุณเปลี่ยนแปลง

24
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
ลงที่นี่

25
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
นี่คือการเปลี่ยนแปลง

26
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
คุณชอบที่จะมีอะไรบ้าง?
ชาหรือกาแฟ?

27
00:05:09,626 --> 00:05:10,918
ฉันไม่ได้มาเพื่อหาอาหาร

28
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
ที่นี่สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน?

29
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
นายเป็นตำรวจเหรอ?

30
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
ใช่ครับ โอนแล้ว
ไปยังสถานีนี้

31
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
อาคารใหม่นั้นคือสถานีตำรวจ

32
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
เมื่อวานเป็นวันเปิดตัว

33
00:05:23,251 --> 00:05:23,793
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

34
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยและ
มีเจ้าหน้าที่มาหลายคน

35
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
ตึกเล็กๆนั้น
คือสถานีตำรวจเก่า

36
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
ตึกเช่า!

37
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
ปกติตำรวจทุกคน
ดื่มชาจากที่นี่

38
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

39
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่บ้านเกิด
ที่เปรุมบาวูร์

40
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
สิ่งที่ฉันหมายถึงโดยครอบครัวคือ
ภรรยาและลูกของคุณ?

41
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

42
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
โอ้โสด!

43
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
ผู้ที่ยังไม่ได้แต่งงานและผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่
ไม่มีครอบครัว

44
00:05:55,626 --> 00:05:57,876
ทานอาหาร 3 มื้อจากโรงแรมของฉัน

45
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
คุณยังสามารถ

46
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
ไว้เจอกันนะ...

47
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
ตำรวจเก่ง!

48
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
S.l อยู่ไหม?

49
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
ยังมาไม่ถึง. คุณต้องการอะไร?

50
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
ฉันชื่อแอนโทนี่
กำลังจะถูกถ่ายโอนไปยังสถานีนี้

51
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?
- เออร์นาคูลัม.

52
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
ส.ล.จะมาเร็วๆ นี้
คุณรออยู่ข้างใน

53
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
สวัสดี สภ.ราชกาดู.

54
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
สลไม่มาครับท่าน

55
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
เขาได้ไปประชุมกับ RDM แล้วครับท่าน

56
00:06:44,543 --> 00:06:45,918
ฉันจะถ่ายทอดเมื่อเขามา

57
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
แล้วการเข้าพักของคุณล่ะ?

58
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
เขาคือจอร์จ คุตตีไม่ใช่เหรอ?

59
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
ใช่ ใช่!

60
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
ดูเหมือนจะเป็นคนไร้เดียงสา!

61
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
คดีของเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

62
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
เรียกว่าไร้เดียงสาเหรอ!!

63
00:07:02,626 --> 00:07:03,960
มีกี่คนที่รู้ความจริง?

64
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
และผู้ที่รู้ก็ตกใจ

65
00:07:46,960 --> 00:07:48,126
จอร์จ คุตตี เชตต้า!

66
00:08:05,460 --> 00:08:07,876
- ช่างเป็นการไล่ล่าที่น่าทึ่งจริงๆ!
- เลขที่!! ไม่ดีกว่านั้น

67
00:08:08,168 --> 00:08:09,085
ทิศทางไม่ค่อยดีนัก

68
00:08:09,585 --> 00:08:11,960
ฮีโร่ที่ขับรถ
ควรมีช็อตมากกว่านี้เล็กน้อย

69
00:08:11,960 --> 00:08:13,710
เท่านั้นแหละท่านผู้ชม
จะมีความตื่นเต้น

70
00:08:14,210 --> 00:08:15,418
ฉันขอถามอะไรจริงจังหน่อยได้ไหม?

71
00:08:16,126 --> 00:08:18,501
ทำไมคุณไม่สามารถกำกับภาพยนตร์ได้?

72
00:08:24,293 --> 00:08:25,585
การตอบสนองคืออะไร?

73
00:08:25,835 --> 00:08:27,001
บางส่วนก็ให้เงิน

74
00:08:27,251 --> 00:08:31,460
นายตำรวจสหเทวันคนนั้น
ตามปกติเขาพยายามขู่

75
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
เวลาผมไปสะสมก็มีคนครับ
รอการร้องเรียนมากเกินไป

76
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
และมังคลาธุ โธมาชาน เชตตัน

77
00:08:38,501 --> 00:08:40,418
หน้าจอทีวีของเขายังคงกะพริบ

78
00:08:41,376 --> 00:08:43,460
เราไม่ได้สร้างคน.
ตรวจดูเมื่อไม่กี่วันก่อนใช่ไหม?

79
00:08:43,751 --> 00:08:48,793
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นข้อบกพร่องของทีวีของเขา
แล้วเขาต้องซ่อมเองเหรอ?

80
00:08:49,126 --> 00:08:50,626
ใช่. ฉันบอกเขาแล้ว

81
00:08:51,126 --> 00:08:52,168
แต่เขาเรียกชื่อบิดาของเจ้า

82
00:08:52,418 --> 00:08:53,543
กลับมาเงียบๆ ได้มั้ย.
ฟังพวกเขาเหรอ?

83
00:08:54,251 --> 00:08:55,043
ฉันก็เรียกชื่อเหมือนกัน

84
00:08:55,460 --> 00:08:56,668
ทำได้ดี! คุณฉลาด!!
คุณพูดอะไร?

85
00:08:56,668 --> 00:08:58,460
ฉันบอกว่าไม่มีประโยชน์ที่จะโทร
พ่อของเขาชื่อ

86
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
เพราะเขาทำไม่ได้
รู้ว่าใครเป็นพ่อของเขา!

87
00:09:00,543 --> 00:09:01,251
คุณ"?

88
00:09:01,876 --> 00:09:04,501
ฉันไม่ได้บอกความจริงเหรอ?
คุณไม่ใช่เด็กกำพร้าเหรอ?

89
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
คุณไม่รู้จริงๆว่าพ่อของคุณเป็นหรือเปล่า?

90
00:09:08,418 --> 00:09:09,543
คนนี้..

91
00:09:17,126 --> 00:09:19,710
เฮ้ ราหู..

92
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
เขาไปไหนแล้ว?

93
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
นี่ฉันกำลังมา

94
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
- เท่าไร?
- อาร์เอส 12

95
00:09:25,751 --> 00:09:26,210
ใช่ครับพี่.

96
00:09:26,543 --> 00:09:27,710
คุณอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,001
ฉันบอกหลายครั้งแล้วว่าให้อยู่ต่อ
ที่ร้านเมื่อมีลูกค้าอยู่

98
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
ให้พวกเขาชา

99
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
Raghu คนปกติของฉัน

100
00:09:33,001 --> 00:09:34,585
ตำรวจออกไปแล้วเหรอ?

101
00:09:34,585 --> 00:09:36,668
ใช่ พวกเขาออกไปแล้ว

102
00:09:37,085 --> 00:09:38,835
พูลลี่(เสือ)ของเราต้องมาแล้ว

103
00:09:39,085 --> 00:09:39,835
คุณหมายถึง สหเทวัน ?

104
00:09:41,210 --> 00:09:42,585
พวกเขากำลังรอเขาอยู่

105
00:09:42,793 --> 00:09:43,626
พวกเขาเป็นใคร?
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

106
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
สภาพของพวกเขาน่าสงสารเกินไป

107
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
พวกเขาอยู่ในสถานที่นี้เท่านั้น

108
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
พวกเขามีลูกชายคนเดียว

109
00:09:49,751 --> 00:09:52,835
ลูกชายยืมเงินมาจาก
ดอกเบี้ยสูงจากบริษัทการเงินบางแห่ง

110
00:09:53,335 --> 00:09:54,335
เพื่อการเกษตร

111
00:09:55,210 --> 00:09:57,335
และยังจ่ายดอกเบี้ยอีกด้วย
ทันทีทุกเดือน

112
00:09:57,585 --> 00:09:58,710
ไม่มีผลตอบแทนที่คาดหวัง

113
00:09:58,710 --> 00:10:00,001
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถจ่ายดอกเบี้ยได้

114
00:10:00,001 --> 00:10:03,043
สหเทวันพาลูกชายของฉันไปเมื่อสองวันก่อน

115
00:10:03,043 --> 00:10:06,626
เฉพาะในกรณีที่ฉันชำระอาจารย์ใหญ่
และดอกเบี้ยเขาก็จะเป็นอิสระ

116
00:10:06,835 --> 00:10:08,168
- ใครพูด?
-บริษัทเงินทุน.

117
00:10:08,585 --> 00:10:09,876
สหเทวันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา

118
00:10:09,876 --> 00:10:11,501
คุณไม่สามารถนำเรื่องนี้ไปที่ S.l ได้หรือ?

119
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
เขาขู่ว่าจะฆ่าลูกชายของฉันถ้า
ฉันบ่นต่อเขากับรุ่นพี่ของเขา

120
00:10:16,210 --> 00:10:18,543
แม้ว่าคุณจะบ่นด้วย
จะไม่มีผลลัพธ์เชิงบวกเกิดขึ้น

121
00:10:19,001 --> 00:10:21,168
มันคงจะเป็นผู้มีอิทธิพล
บริษัทเงินทุน.

122
00:10:21,668 --> 00:10:24,501
จะเป็นคนที่ไม่ได้รับอิทธิพล
เหมือนเราได้รับความยุติธรรมที่นี่เหรอ?

123
00:10:24,710 --> 00:10:25,751
ที่นี่เราไม่มีศาลเหรอ?

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,876
ไม่มีประโยชน์ที่จะฟ้องร้องพวกเขา

125
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
บริษัทไฟแนนซ์ไม่มี
กักขังลูกชายของพวกเขา

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,918
แต่มีตำรวจคนหนึ่งพาลูกชายของเขาไป

127
00:10:33,918 --> 00:10:35,293
ยังไม่มีหลักฐานเช่นกัน

128
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
ศาลต้องการหลักฐาน

129
00:10:47,335 --> 00:10:50,460
ฉันคิดว่าถ้าคุณยื่นเรื่องเรียกตัว คอร์ปัส
มันจะได้ผล

130
00:10:51,085 --> 00:10:51,751
ยังไง?

131
00:10:52,293 --> 00:10:56,335
พระบิดา พระองค์ทรงทราบโดยทั่วกัน
ผลประโยชน์ของเจ้าหน้าที่ในคดีนี้

132
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
ไม่มีใครรู้ว่าบาเชียร์อยู่ที่ไหน!

133
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
บาเชียร์ที่หนีออกจากคุก

134
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
ถ้าเราย้ายหมายโดยระบุว่า
เจ้าหน้าที่ได้ย่างบาเชียร์อย่างผิดกฎหมาย

135
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
ใครจะย้าย?

136
00:11:03,918 --> 00:11:04,918
แม่ของบาเชียร์.

137
00:11:05,418 --> 00:11:07,793
มีทางเดียว!!!

138
00:11:10,335 --> 00:11:12,668
มีทนายความอยู่
สุกุมารัน แนร์ ใน Thoddupuzha

139
00:11:12,668 --> 00:11:14,501
พบกับจูเนียร์แมทธิวส์ของเขา

140
00:11:14,793 --> 00:11:16,126
ฉันรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว

141
00:11:16,376 --> 00:11:18,126
บอกปัญหาของคุณให้เขาทราบโดยละเอียด

142
00:11:18,293 --> 00:11:19,210
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบด้วย

143
00:11:19,418 --> 00:11:21,585
จอร์จ คุตตี้ มีประเด็นไหม
ในการยื่นฟ้อง?

144
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
มันไม่ใช่กรณีธรรมดาอย่างที่คุณคิด

145
00:11:23,251 --> 00:11:24,293
แต่เรียกตัวคอร์ปัส

146
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
เมื่อเด็กสาววัยรุ่นหนีไป
กับแฟนของพวกเขา

147
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
โดยปกติแล้วพ่อแม่ของเด็กผู้หญิงจะยื่นฟ้องเช่นนี้
เพื่อนำลูกสาวของพวกเขากลับคืนมา

148
00:11:30,876 --> 00:11:31,710
นั่นคือ

149
00:11:31,710 --> 00:11:36,751
ถ้าเขาย้ายฮาเบสคอร์ปัสนั้น
มีคนกักขังลูกชายของเขาอย่างผิดกฎหมาย

150
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
ศาลจะสั่งทันที
ตำรวจผลิต

151
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
บุคคลที่เกี่ยวข้อง
ที่ศาลโดยเร็วที่สุด

152
00:11:41,085 --> 00:11:42,501
ไม่ว่าคุณจะมีอิทธิพลแค่ไหน

153
00:11:42,501 --> 00:11:44,835
เพราะตำรวจจะเดือดร้อน
หากไม่ปฏิบัติตามคำสั่งศาล

154
00:11:45,335 --> 00:11:46,001
ความคิดดีมาก!

155
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
ถ้าผมเดาถูก
อาจไม่จำเป็นต้องมีกรณีก็ได้

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
ทนายสุขุมารัน
แนร์ควรโทรหาสหเทวัน

157
00:11:51,501 --> 00:11:54,293
และแจ้งว่าจะมีการเรียกตัวคอร์ปัส
ฟ้องถ้าบุตรของเขาไม่ถูกปล่อยตัว

158
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
เขาจะเป็นอิสระทันที

159
00:11:56,126 --> 00:11:58,460
อย่าเพิ่งคิดไปทันที

160
00:12:00,501 --> 00:12:02,210
สวัสดีคุณสหเทวันกำลังจะมา

161
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
หากคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป

162
00:12:09,043 --> 00:12:11,710
ฉันจะได้ธุรกิจที่ดี
แต่เงินของคุณจะไป

163
00:12:13,085 --> 00:12:15,085
ออกไปทางประตูหลังดีกว่า

164
00:12:29,543 --> 00:12:31,876
มีชายและหญิงสูงอายุมาที่นี่ไหม?

165
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
ไม่

166
00:12:33,543 --> 00:12:34,460
ไม่?

167
00:12:36,585 --> 00:12:37,668
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?

168
00:12:41,918 --> 00:12:44,460
Raghu วันนี้มีอะไรพิเศษ?

169
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
ไม่มีอะไรพิเศษ! เหมือนเดิม.

170
00:12:47,543 --> 00:12:49,376
โอเค เอาโดซาและชัทนีย์ให้ฉันสี่อัน

171
00:12:49,376 --> 00:12:51,335
มีเพียงโดซาและชัทนีย์ที่เน่าเสียเท่านั้น
สามารถใช้ได้ตลอดเวลา

172
00:12:51,585 --> 00:12:53,793
คุณไม่สามารถทำ
มีอาหารจานพิเศษอื่นๆ อีกไหม?

173
00:12:54,126 --> 00:12:57,585
โอ้ท่านสหเทวันที่รักของฉัน!
ฉันไม่ต้องการเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

174
00:12:57,960 --> 00:12:58,918
ใช่คุณพูดถูก

175
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
ลูกค้าส่วนใหญ่รับประทานอาหารด้วยเครดิต

176
00:13:01,418 --> 00:13:04,376
และครึ่งหนึ่งของพวกเขาจะไม่ทำ
ชำระค่าธรรมเนียมของฉันด้วย

177
00:13:04,376 --> 00:13:05,335
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

178
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
นั่นมีไว้สำหรับฉันใช่ไหม?

179
00:13:11,335 --> 00:13:15,460
โอ้ไม่นะที่รักของฉัน
ฉันแค่พูดความจริง

180
00:13:17,085 --> 00:13:20,210
รวมถึงคุณด้วย
ตำรวจทุกคนเป็นหนี้ฉันจำนวนมหาศาล

181
00:13:20,460 --> 00:13:23,126
ตอนนี้ฉันยังไม่ได้รับครึ่งหนึ่งเลย!
ฉันจะทำได้อย่างไร?

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,168
นี่เป็นขนมปังและเนยของฉันเท่านั้น

183
00:13:26,418 --> 00:13:28,543
คุณหมายถึงว่าเฉพาะตำรวจเท่านั้น
กำลังกินโดยใช้เครดิตใช่ไหม?

184
00:13:28,793 --> 00:13:30,210
แม้แต่ George Kutty ก็กินแบบมีเครดิตด้วย

185
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
แล้วเครดิตนั้นล่ะ?

186
00:13:31,460 --> 00:13:34,585
ฉันยังกินเป็นเครดิตแต่จ่ายคืน
ทุกสิ้นสัปดาห์

187
00:13:34,585 --> 00:13:36,626
โอเค งั้นฉันจะคืนเงินให้คุณด้วย

188
00:13:36,626 --> 00:13:37,668
ตรวจสอบและแจ้งยอดคงเหลือของฉัน

189
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
โอ้ไม่ครับ. คุณสามารถชำระคืนได้ใน
ผ่อนชำระในภายหลัง

190
00:13:40,543 --> 00:13:42,251
ทำไมคุณถึงกลัว?

191
00:13:42,460 --> 00:13:44,043
เมื่อเขาพร้อมจะตอบแทน
คว้ามันทันที

192
00:13:44,043 --> 00:13:45,168
ไม่เช่นนั้นคุณอาจจะไม่มีวันได้รับมัน

193
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
สวัสดี คุณไม่ยุ่งเรื่องนี้

194
00:13:47,418 --> 00:13:49,001
เราจะตกลงกันระหว่างเรา

195
00:13:49,001 --> 00:13:50,085
โอ้คนกลาง!

196
00:13:51,376 --> 00:13:52,876
บอกว่าต้องจ่ายเท่าไหร่

197
00:13:53,585 --> 00:13:56,210
นั่นน่าจะมาประมาณ Rs.4500

198
00:13:57,085 --> 00:13:57,960
มากแค่นี้เหรอ?

199
00:13:57,960 --> 00:13:59,085
ฉันจะชำระสิ่งเหล่านี้ด้วยการชำระเงินครั้งเดียว

200
00:14:00,751 --> 00:14:02,126
และปัญหาก็จะได้รับการแก้ไขด้วย

201
00:14:03,126 --> 00:14:05,335
ถือว่าเงินนี้เป็นค่าคอมมิชชันของฉัน

202
00:14:06,585 --> 00:14:07,835
ตอนนี้ครบกำหนดของฉันแล้ว!

203
00:14:09,168 --> 00:14:10,210
คอมมิชชั่นเพื่ออะไร?

204
00:14:10,793 --> 00:14:15,210
สถานีตำรวจของเราได้กลายมาเป็น
สถานีตำรวจที่เป็นมิตรต่อประชาชน

205
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
รัฐบาลได้ออกคำสั่งให้
สร้างสถานีตำรวจใหม่

206
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
สถานีตำรวจใหม่กำลังจะไป
เพื่อขึ้นมาที่นั่น

207
00:14:22,251 --> 00:14:23,335
งานจะเริ่มเร็วๆ นี้

208
00:14:23,710 --> 00:14:27,001
ฉันจะพาคุณไปทำธุรกิจ
จากคนงานเหล่านี้

209
00:14:27,210 --> 00:14:29,335
นั่นคือค่าคอมมิชชั่น
ที่ฉันบอกคุณตอนนี้

210
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
ธุรกิจนี้จะไม่
สิ้นสุดในหนึ่งหรือสองวัน

211
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
แต่ธุรกิจนี้จะยั่งยืน
เป็นเวลา 8 ถึง 9 เดือน

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,460
พูดตามตรง
ค่าคอมมิชชันนี้น้อยเกินไป

213
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
ยังไงก็จะปรับให้ทันนะครับ
เพราะเรามีความสัมพันธ์อันดี

214
00:14:44,251 --> 00:14:45,335
นี่คือสิ่งที่ตำรวจ!

215
00:14:46,085 --> 00:14:47,168
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

216
00:14:47,418 --> 00:14:48,585
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

217
00:14:49,335 --> 00:14:53,293
เพราะคุณเป็นตำรวจและเขา
คนจนเขาไม่ตอบคุณกลับมา

218
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
ในกรณีที่ไม่มี
โรงแรมอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียง

219
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
ไม่ว่างานอะไรจะเกิดขึ้นที่นั่น

220
00:14:57,335 --> 00:14:58,876
โดยธรรมชาติแล้วคนงานทุกคนจะ
มาที่นี่เพื่อทานอาหาร

221
00:14:59,626 --> 00:15:01,251
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับเขา
ธุรกิจใดๆ เพื่อประโยชน์นั้น

222
00:15:01,251 --> 00:15:05,293
จะเป็นอย่างไรถ้าเราตำรวจเตือนพวกเขาอย่างหนักแน่น
ไม่เอาอาหารจากที่นี่!!

223
00:15:06,918 --> 00:15:08,460
เจ้าอย่าพยายามสอนสหเทวันนี้

224
00:15:09,251 --> 00:15:12,085
- รับชาเข้มข้นหนึ่งแก้ว..
- Raghu เอาอันปกติของเขามาให้เขา

225
00:15:12,460 --> 00:15:14,168
จอร์จ คุตตี้ เป็นยังไงบ้าง?

226
00:15:14,501 --> 00:15:16,710
จะพูดอะไรดีล่ะท่าน!
เรากำลังดำเนินชีวิตของเราอยู่

227
00:15:16,710 --> 00:15:19,543
ดูเหมือนตำรวจใหม่
สถานีกำลังจะมา

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,793
มีโอกาสเป็นของคุณ
เพื่อให้ได้ธุรกิจที่ดี

229
00:15:21,793 --> 00:15:23,835
ข้อตกลงดังกล่าวได้รับการยืนยันแล้ว
และมีค่าคอมมิชชั่นด้วย

230
00:15:24,043 --> 00:15:25,293
ใครรับค่าคอมมิชชั่น?

231
00:15:31,751 --> 00:15:35,376
ความแตกต่างระหว่างสามัญคืออะไร
ตำรวจและตำรวจที่เป็นมิตรต่อประชาชน?

232
00:15:35,751 --> 00:15:38,210
คุณไม่รู้เหรอ? ออกช้าก็มี
บทความในหนังสือพิมพ์ด้วย

233
00:15:38,460 --> 00:15:41,001
คนไม่มีการศึกษาจะอ่านหนังสือพิมพ์ไหม?

234
00:15:41,793 --> 00:15:43,668
ท่านครับ ผมเป็นคนยากจนไม่รู้หนังสือ!

235
00:15:44,043 --> 00:15:46,835
และเราไม่ได้รับความรู้ทั่วไป
เพียงแค่อ่านเอกสาร

236
00:15:47,043 --> 00:15:47,751
เขาพูดถูก.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,918
นอกเหนือจากการทุจริตทางเพศแล้ว
การล่วงละเมิดและการฆาตกรรมในหนังสือพิมพ์

238
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
ตำรวจที่เป็นมิตรของประชาชนรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
วัฒนธรรมตำรวจใหม่

239
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
ประชาชนช่วยตำรวจป้องปรามอาชญากรรม

240
00:15:59,335 --> 00:16:03,043
สรุปคือเพื่อลดช่องว่าง
ระหว่างตำรวจและประชาชน

241
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
โอ้! จะเกิดขึ้นมั้ย!

242
00:16:05,835 --> 00:16:07,710
สิ่งนี้จะได้ผลในสถานที่ของเราหรือไม่?

243
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
ปัจจุบันอาชญากรมีเพิ่มมากขึ้น
ในกรมตำรวจของเรานั่นเอง

244
00:16:11,335 --> 00:16:13,043
นั่นเป็นเปอร์เซ็นต์ที่น้อยมาก

245
00:16:13,543 --> 00:16:14,293
นั่นเป็นเรื่องจริง

246
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
แผนกไหนก็ได้

247
00:16:15,626 --> 00:16:17,960
คุณสามารถพบอาชญากรบางคนได้
เหมือนเจอหนอนในยาพิษ

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,126
ฉันเป็นพลเมืองธรรมดา

249
00:16:23,835 --> 00:16:27,168
ตามวิสัยทัศน์ของฉัน
ตำรวจควรเป็นผู้กอบกู้ประชาชน

250
00:16:27,668 --> 00:16:30,710
เราควรรู้สึกปลอดภัยเมื่อ
ก้าวเข้าสู่สถานีตำรวจ

251
00:16:30,918 --> 00:16:32,001
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่

252
00:16:32,001 --> 00:16:34,460
แม้แต่คนที่ไม่มี
ได้ทำผิดพลาดประการใด

253
00:16:34,460 --> 00:16:35,835
ก้าวเข้าโรงพักด้วยความตกใจ..

254
00:16:36,085 --> 00:16:37,626
คุณพูดถูก จอร์จ คุตตี

255
00:16:37,876 --> 00:16:40,626
ที่นี่มันถูกครอบงำโดย
ตำรวจที่เป็นมิตรต่อประชาชน

256
00:17:01,043 --> 00:17:03,085
จอร์จคุตตี เชตต้า! จอร์จคุตตี เชตต้า.

257
00:17:04,043 --> 00:17:04,751
ใช่บอกฉัน.

258
00:17:05,126 --> 00:17:06,960
การออกแบบโฆษณาโอเคไหม?

259
00:17:07,710 --> 00:17:09,335
- จอร์จคุตตีเชตต้า!
- บอกฉัน.

260
00:17:09,710 --> 00:17:10,418
โฆษณา!

261
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
เพิ่มขนาดตัวอักษรของเบอร์มือถือ

262
00:17:17,960 --> 00:17:20,293
คนแก่ก็ควรจะอ่านได้เช่นกัน

263
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
ควรอยู่อย่างน้อย 10 วินาที
เพียงเท่านี้คุณก็จะมีเวลาอ่านหนังสือ

264
00:17:28,501 --> 00:17:29,418
คุณกำลังได้รับการร้องเรียน

265
00:17:30,460 --> 00:17:32,960
มีแต่เรื่องเลวร้ายเท่านั้นที่จะ
หลุดออกจากลิ้นของคุณ

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,918
จะมีใครโทรมาหาเราอีกไหม.
นอกจากบ่น?

267
00:17:36,168 --> 00:17:37,335
ภรรยาของฉันไม่โทรมาที่นี่เหรอ?

268
00:17:37,335 --> 00:17:38,751
เธอยังเป็นกล่องรับเรื่องร้องเรียน

269
00:17:38,751 --> 00:17:39,960
คุยเสร็จก็รับสาย

270
00:17:40,626 --> 00:17:41,751
ใครก็ตามที่เป็นอยู่ บอกพวกเขาไปว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

271
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
และขอเรื่อง.

272
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
สวัสดีวิสัยทัศน์ของรานี

273
00:17:46,251 --> 00:17:47,293
แย่จัง!

274
00:17:50,210 --> 00:17:52,210
นี่มันอะไรกัน!

275
00:18:01,543 --> 00:18:02,293
มันคือใคร?

276
00:18:03,376 --> 00:18:04,293
ปาราปาลี โทมัจจัง!

277
00:18:05,293 --> 00:18:08,418
ดูเหมือนเครื่องขยายเสียงใกล้บ้านของเขา
ไม่ทำงานตั้งแต่ 3 วัน

278
00:18:08,585 --> 00:18:10,418
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
เปลี่ยนมันวันเดียวกันเหรอ?

279
00:18:10,793 --> 00:18:14,168
- ฉันลืม.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็สมควรได้รับการละเมิดของเขา!

280
00:18:17,335 --> 00:18:18,293
นี่อีกอันหนึ่ง

281
00:18:18,585 --> 00:18:20,418
- หยิบมันขึ้นมา
- คุณหยิบมันขึ้นมา

282
00:18:20,876 --> 00:18:23,626
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วบอกว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
และขอเรื่อง.

283
00:18:24,460 --> 00:18:25,876
สวัสดีรานีวิชั่น

284
00:18:26,835 --> 00:18:28,668
ใช่... คุณหมายถึง Georgekutty Chettan เหรอ?

285
00:18:29,960 --> 00:18:31,918
ไม่นะ! เขาไม่อยู่ที่นี่

286
00:18:32,793 --> 00:18:33,960
ฉันต้องสื่ออะไรไหม?

287
00:18:34,251 --> 00:18:34,918
ใช่แน่นอน!

288
00:18:39,460 --> 00:18:40,835
ฉันจะถ่ายทอดมันอย่างแน่นอน

289
00:18:42,168 --> 00:18:44,460
ไม่ใช่การร้องเรียนแต่เป็นการร้องขอ

290
00:18:44,793 --> 00:18:45,751
WHO?

291
00:18:45,751 --> 00:18:47,460
พุทธัมปุชา สังฆเรตตัน!

292
00:18:48,251 --> 00:18:49,126
มันคืออะไร?

293
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
คุณจะไปออกอากาศหรือเปล่า
หนังผู้ใหญ่คืนนี้

294
00:18:52,251 --> 00:18:53,585
เขาเป็นอัมพาตใช่ไหม?

295
00:18:54,585 --> 00:18:57,335
ฝั่งซ้ายเท่านั้นที่อ่อนแอแต่
ด้านขวาของเขาค่อนข้างแข็งแกร่ง

296
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
เฮ้คุณ.

297
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
ที่รัก แม่อยู่ไหน?

298
00:19:47,585 --> 00:19:48,626
เธอต้องอยู่ในครัวนะพ่อ

299
00:19:48,626 --> 00:19:49,751
คุณตื่นเช้าไหม?

300
00:19:50,210 --> 00:19:51,335
กระดาษข้อสอบพ่อ!

301
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
โอเค ไปเรียนต่อเถอะ

302
00:20:10,793 --> 00:20:13,251
หากคุณเปิดประตูหน้าทิ้งไว้
โจรไม่เข้าไปเหรอ?

303
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
โจรมาปล้นตอนเช้าเหรอ?

304
00:20:15,793 --> 00:20:17,501
โจรยุคนี้ฉลาดเกินไป

305
00:20:17,793 --> 00:20:20,543
พวกเขารู้ดีว่าไอ้สารเลวนั่น
เหมือนคุณจะคิดแบบนี้เท่านั้น

306
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
น้ำร้อนพร้อมสำหรับการอาบน้ำของฉันแล้วหรือยัง?

307
00:20:22,668 --> 00:20:23,793
เข้าไปดูในห้องน้ำ..

308
00:20:24,876 --> 00:20:27,210
- คุณจะมาอาบน้ำด้วยเหรอ?
- เชอะ! ออกไป!

309
00:20:34,543 --> 00:20:37,126
- อนุอยู่ไหน?
- ยืนหน้ากระจก

310
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
เราบอกได้แค่ไหน...

311
00:20:38,501 --> 00:20:40,001
แต่งนานมั้ย?

312
00:20:40,543 --> 00:20:41,335
อนุที่รัก.

313
00:20:41,335 --> 00:20:42,293
กำลังมาครับแม่.

314
00:20:42,293 --> 00:20:44,085
การแต่งหน้าของคุณอินเดียของเรายังไม่จบเหรอ?

315
00:20:48,793 --> 00:20:49,960
ดูวิธีที่เธอทาเนยเขาสิ

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

317
00:20:52,168 --> 00:20:55,335
คุณจะไม่ทำและยัง
ล้อเลียนคนอื่นที่ทำ

318
00:20:59,710 --> 00:21:01,876
ใกล้ฝนตกมั้ย.
ออฟฟิศของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

319
00:21:02,126 --> 00:21:03,251
ไม่ ที่นี่ฝนตกหรือเปล่า?

320
00:21:03,251 --> 00:21:06,668
ไม่ ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว
แต่ก็เข้าไม่ถึง

321
00:21:07,293 --> 00:21:08,543
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

322
00:21:08,751 --> 00:21:10,918
ฝนตกครั้งเดียวพอ
เพื่อทำให้โทรศัพท์ของคุณตาย

323
00:21:11,251 --> 00:21:12,710
พ่อคะ ซื้อมือถือไม่ได้เหรอ?

324
00:21:12,960 --> 00:21:14,918
เมื่อช่วงนั้นไม่มีทั้งสองอย่าง
หรือที่นี่ แล้วประเด็นคืออะไร?

325
00:21:15,126 --> 00:21:16,460
หากคุณได้รับระยะ
จะซื้อมือถือมั้ยพ่อ?

326
00:21:17,168 --> 00:21:18,876
อาจจะ.

327
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
ฉันได้เลือกมือถือแล้ว

328
00:21:21,001 --> 00:21:24,543
- ต้องเป็นมือสอง ?
- นั่นแน่นอน

329
00:21:28,335 --> 00:21:30,085
คุณไม่เคยถามฉันเลย
เหตุผลในการโทร

330
00:21:30,918 --> 00:21:32,168
ฉันไม่สนใจ.

331
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง คุณไม่สนใจ
เพื่อดูแลครอบครัวของคุณ

332
00:21:38,501 --> 00:21:41,043
นั่งอยู่ที่ออฟฟิศและดูหนัง
ตลอดเวลาก็เพียงพอสำหรับคุณ

333
00:21:41,710 --> 00:21:43,543
เราเป็นผู้หญิงสามคน
อยู่บ้านคนเดียว

334
00:21:43,835 --> 00:21:46,793
อย่างน้อยก็มีในใจว่า
คุณควรกลับบ้านตอนกลางคืน

335
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
แต่คุณสนใจน้อยที่สุด

336
00:21:48,085 --> 00:21:49,543
โอ้พระเจ้า! กรุณาหยุด.
ฉันพูดอย่างนั้นง่ายๆ

337
00:21:49,835 --> 00:21:51,293
ฉันสนใจ.
ฉันสนใจมาก.

338
00:21:51,293 --> 00:21:52,668
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงโทรหาฉัน

339
00:21:54,043 --> 00:21:55,835
บอกฉันทีที่รัก ว่าทำไมคุณถึงโทรหาฉัน

340
00:21:57,751 --> 00:21:59,210
เราวางแผนจะไปท็อดดูปูชา

341
00:21:59,543 --> 00:22:00,668
ทอดดูปุจจา?! ทำไม

342
00:22:00,960 --> 00:22:01,876
สำหรับการช้อปปิ้ง-

343
00:22:02,876 --> 00:22:04,710
ช้อปปิ้ง?! ช้อปปิ้งอะไร!!

344
00:22:05,001 --> 00:22:06,668
เพื่อให้ได้ชุดน้อย

345
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
เมื่อ 6 เดือนที่แล้วเราก็มีชุด

346
00:22:08,293 --> 00:22:09,460
แล้วพวกนั้นล่ะ?

347
00:22:09,460 --> 00:22:11,335
พวกมันขาดและซีดจางไปหมด

348
00:22:11,335 --> 00:22:12,210
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

349
00:22:12,210 --> 00:22:15,376
ใช่. ฉันบอกให้ซื้อจากร้านดีๆ

350
00:22:15,793 --> 00:22:18,126
แต่คุณบอกว่า
"เด็กจะเติบโตเร็วขึ้น"

351
00:22:18,460 --> 00:22:20,918
“เราสามารถซื้อได้บ่อยๆ
หากซื้อในราคาที่ถูกกว่า"

352
00:22:21,210 --> 00:22:24,293
ในข้อแก้ตัวนั้น
คุณซื้อส่าหรีคุณภาพต่ำมาให้ฉัน

353
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

354
00:22:25,835 --> 00:22:29,585
- ใช่พ่อที่คุณพูด
- จริงอยู่ฉันได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

355
00:22:29,585 --> 00:22:31,710
เห็นด้วย แต่ทำไมท็อดดูปูชา?

356
00:22:32,043 --> 00:22:33,210
ร้านดีๆอยู่ใกล้ๆ
ไปซื้อจากที่นั่นกันเถอะ

357
00:22:33,876 --> 00:22:37,293
ไม่มีทาง. ไม่ใช่แค่สำหรับการช็อปปิ้งเท่านั้น
เราอยากกินข้าวหมกบริยานีด้วย

358
00:22:37,835 --> 00:22:39,793
ดูหนังใน
โรงละครปรับอากาศ,

359
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
แม่ครับ แล้วไอศกรีมล่ะ?.

360
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
ใช่แล้วเช่นกัน เรามีความปรารถนามากมายเช่นนี้

361
00:22:52,418 --> 00:22:55,251
ผู้ชายที่อยู่ตลอดเวลา
ออกไปตลอดเวลา

362
00:22:55,543 --> 00:22:59,043
จะไม่สามารถอ่านใจของ
ผู้หญิงถูกจำกัดอยู่ในครัว

363
00:22:59,710 --> 00:23:01,501
เรายังมีความปรารถนามากมาย

364
00:23:01,710 --> 00:23:04,376
ฉันออกไปเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

365
00:23:04,668 --> 00:23:05,835
และไม่เพลิดเพลิน

366
00:23:05,835 --> 00:23:08,626
หากคุณถูกกักตัวอยู่แต่ในบ้าน
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

367
00:23:09,001 --> 00:23:11,418
เมื่อหญิงสาวแต่งงาน
และกลายเป็นภรรยาและแม่

368
00:23:11,418 --> 00:23:12,918
ชีวิตของเธอถูกจำกัดอยู่โดยสิ้นเชิง
บ้าน

369
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
นั่นเป็นความรับผิดชอบของเธอ

370
00:23:14,751 --> 00:23:16,460
และไม่ใช่ความทุกข์ยากหรือความเจ็บปวด

371
00:23:16,460 --> 00:23:18,126
คุณควรจะมีจิตใจที่จะเข้าใจมัน

372
00:23:19,001 --> 00:23:21,001
คุณเรียนรู้เรื่องนี้จากสมยุคธา

373
00:23:22,418 --> 00:23:23,585
สมุทรปราการไหน?

374
00:23:24,085 --> 00:23:26,251
สมยุทธ! สัมยุกฐา วาร์มา!
นักแสดงภาพยนตร์มาลายาลัม)

375
00:23:26,251 --> 00:23:27,543
ภรรยาของบีจู เมนอน

376
00:23:27,751 --> 00:23:30,001
เธอแต่งงานอย่างมีชื่อเสียง!

377
00:23:30,335 --> 00:23:32,626
เธอยังคงใช้ชีวิตแบบ
ภรรยาที่ดีและแม่ที่ดี

378
00:23:32,626 --> 00:23:33,585
เรียนรู้จากเธอ

379
00:23:33,585 --> 00:23:35,001
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

380
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
ทันทีที่คุณยกตัวอย่าง
จากนักแสดงภาพยนตร์และภาพยนตร์

381
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
แม่ของคุณไม่สามารถตอบคำถามของฉันได้

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,418
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถตอบคุณได้

383
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
โอเค งั้นตอบฉันนะ

384
00:23:41,501 --> 00:23:43,085
คุณบอกฉันว่าคำพูดของฉันผิดอะไร!

385
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
สามีของสมยุคธาวาร์มาผู้นี้
Biju Menon เป็นเพื่อนที่ฉลาดจริงๆ

386
00:23:48,335 --> 00:23:50,168
เขาได้รับเงินเป็นสิบล้าน

387
00:23:50,418 --> 00:23:53,126
สมยุคธามีคนรับใช้
รถยนต์และคนขับ

388
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
เขามอบชีวิตที่หรูหราให้กับเธอ

389
00:23:55,251 --> 00:23:58,251
นอกเหนือจากนั้น
พวกเขายังไปเที่ยวต่างประเทศบ่อยๆ

390
00:23:58,543 --> 00:24:00,168
เมื่อไม่กี่วันก่อน ในชื่อ Biju Menon
ถูกพักงาน

391
00:24:00,335 --> 00:24:02,460
พระองค์ทรงส่งสมยุคธาและ
ลูกชายของเขาคนเดียวไปอเมริกา

392
00:24:02,960 --> 00:24:04,626
สามีที่รักก็ควรเป็นเช่นนั้น

393
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
ดี! พวกเขาปรึกษาเธอ
ไปเที่ยวต่างประเทศ!!!

394
00:24:06,918 --> 00:24:08,210
ที่แม่พูดถูกนะพ่อ!

395
00:24:08,210 --> 00:24:09,251
มีกล่าวไว้ในวนิฐา
(นิตยสารผู้หญิง).

396
00:24:09,251 --> 00:24:10,918
ไม่เคยได้รับนิตยสารฉบับนั้นที่นี่

397
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
เฮอะกับวานิธานั่น!

398
00:24:13,335 --> 00:24:14,501
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเดินทางอย่างไร?

399
00:24:14,710 --> 00:24:15,543
ในเครื่องบิน

400
00:24:15,543 --> 00:24:18,085
เพื่อไปอเมริกาแทนการ
เครื่องบิน เรานั่งรถสามล้ออัตโนมัติได้ไหม?

401
00:24:19,335 --> 00:24:22,210
พ่อครับ เราจะไปอเมริกาวันไหนครับ?

402
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
เรามาจบหัวข้อนี้กันที่นี่

403
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
เราจะไปชอปปิ้งในวันเสาร์

404
00:24:30,335 --> 00:24:31,876
- ถึง ท็อดดูปูชา!
- ถ้าเป็น Thodupuzha! แล้ว โธทุปุจจา

405
00:24:32,501 --> 00:24:33,793
รบกวนช้อปปิ้งอยู่เสมอ!

406
00:24:50,335 --> 00:24:51,335
ทำไมคุณถึงขุดที่นี่?

407
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
สำหรับทำบ่อปุ๋ยหมัก

408
00:24:52,918 --> 00:24:54,793
ทำไมคุณถึงเจ็บปวดมากขนาดนี้?

409
00:24:55,168 --> 00:24:57,001
ไม่พอหรอถ้าถาม.
มีคนงาน 2 หรือ 3 คนทำสิ่งนี้?

410
00:24:57,001 --> 00:24:59,126
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับค่าจ้าง
ทุกวันนี้เพื่อตักดินเหรอ?

411
00:24:59,126 --> 00:25:02,126
หากใส่ปุ๋ยลงไปบ้าง
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้

412
00:25:02,126 --> 00:25:04,251
โง่เหมือนที่คุณทำ
คิดแบบนั้นเท่านั้น

413
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
เป็นคนโรมันในขณะที่คุณอยู่ในโรม
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น...

414
00:25:07,293 --> 00:25:09,293
คุณรู้ไหมว่าไส้เดือนคืออะไร?

415
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
ฉันรู้และฉันเคยเห็นมันด้วย

416
00:25:11,668 --> 00:25:16,085
ในช่วงวัยเด็กของฉัน
เพื่อเหยื่อปลาเหยื่อ

417
00:25:16,085 --> 00:25:17,376
ถ้าแค่ตักก็พอ
ดินด้วยจอบ

418
00:25:17,376 --> 00:25:18,001
คุณจะพบไส้เดือนจำนวนมาก

419
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
แม้ว่าตอนนี้คุณจะขุดดินได้ 10 เซ็นต์ก็ตาม

420
00:25:19,293 --> 00:25:20,793
คุณโชคดีพอแล้ว
ถ้าคุณได้รับอย่างน้อยหนึ่งอัน

421
00:25:21,210 --> 00:25:23,376
มันคือปุ๋ยเคมีชนิดนี้
ที่ทำลายพวกเขา

422
00:25:23,376 --> 00:25:24,710
สุดท้ายก็เกิดอะไรขึ้น!

423
00:25:25,085 --> 00:25:27,251
พืชผลทุกชนิดมี
ได้รับผลกระทบจากโรคต่างๆ

424
00:25:27,251 --> 00:25:29,626
เพียงเพื่อให้งานของเราง่ายขึ้น

425
00:25:30,043 --> 00:25:33,543
คุณได้รับความรู้มากมายได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ?

426
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
ไม่จำเป็นว่าเราจะ
ได้รับความรู้จากการอ่านหรือการศึกษา

427
00:25:37,168 --> 00:25:38,960
เราควรมีจิตใจที่ช่างสังเกต

428
00:25:38,960 --> 00:25:40,085
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา...

429
00:25:40,085 --> 00:25:42,710
สวัสดี! คุณไม่จำเป็นต้องพูดยาวๆ

430
00:25:43,085 --> 00:25:45,335
ฉันก็ดูหนังเรื่อง lvidam Swargamanu เหมือนกัน

431
00:25:47,626 --> 00:25:51,168
เพื่อประหยัดค่าแรงคนงาน
เมื่อฉันเห็นคุณทนทุกข์ทรมาน

432
00:25:51,376 --> 00:25:52,918
ฉันรู้สึกสงสารคุณจึงถาม

433
00:25:53,335 --> 00:25:54,585
ใช่แล้ว! ด้วยเงินออมดังกล่าวเท่านั้น

434
00:25:54,585 --> 00:25:56,585
เราซื้อที่ดิน 5 เอเคอร์นี้
ของที่ดินและบ้านของเรา

435
00:25:56,876 --> 00:25:58,210
มันเป็นดินแดนที่แห้งแล้งและฉัน..

436
00:25:58,210 --> 00:26:00,501
กรุณาอย่าเล่าเรื่องนั้นซ้ำอีก

437
00:26:00,710 --> 00:26:02,751
ฉันและลูก ๆ ของเราเบื่อหน่าย
ได้ยินเรื่องราวนี้

438
00:26:02,918 --> 00:26:06,126
ล่าสุดคุณโอ้อวดมากเกินไป...

439
00:26:06,460 --> 00:26:07,501
นี่ไม่ใช่การโอ้อวด

440
00:26:07,793 --> 00:26:10,710
เกิดมาเป็นเด็กกำพร้า
เป็นเกียรติของฉัน ความมั่นใจในตนเอง

441
00:26:10,960 --> 00:26:12,210
คุณเองที่คุยโว

442
00:26:12,210 --> 00:26:15,710
ฉัน- ผ่านมาตรฐานที่ 4 - เป็น
คุณแกล้ง- ครั้งที่สิบ ล้มเหลวเหรอ?

443
00:26:15,710 --> 00:26:19,418
ไม่ว่าชายชั้น 4 คนนี้จะได้รับอะไรก็ตาม
ของการทำงานหนัก คุณใช้มันไปกับการซื้อของ

444
00:26:20,001 --> 00:26:23,376
วิธีพูดก็ดูออกนะ
เหมือนไปช้อปปิ้งทุกสัปดาห์

445
00:26:23,876 --> 00:26:26,626
ฉันแทบจะไม่ได้ออกไปข้างนอกปีละสองครั้ง
และรับชุดไม่กี่ชุด

446
00:26:27,043 --> 00:26:28,918
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
เป็นแหล่งช้อปปิ้งขนาดใหญ่

447
00:26:29,335 --> 00:26:30,501
โอเค ฉันจะยุติเรื่องนั้นด้วย

448
00:26:30,918 --> 00:26:32,376
และเดินโดยไม่สวมเสื้อผ้าด้วยวิธีนี้

449
00:26:35,668 --> 00:26:36,543
อะไรตลกมาก?

450
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
ฉันแค่จินตนาการถึงคุณ
เดินโดยไม่มีเสื้อผ้า

451
00:26:42,043 --> 00:26:43,793
คุณเพื่อนสกปรก

452
00:26:44,210 --> 00:26:46,335
ฉันจะต้องถูกตำหนิ
ที่จะมาพูดคุยกับคุณ

453
00:26:46,543 --> 00:26:48,668
หากคุณทำงานทำลายกลับ
คุณสามารถกินจนฟันแตกได้

454
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
ฉันไม่อยากกิน
จนกว่าฟันของฉันจะหัก

455
00:26:50,293 --> 00:26:51,335
โอ้นั่นสินะ!

456
00:27:10,793 --> 00:27:13,251
เฮ้ โมนิชา! คุณกำลังมองหาอะไร?

457
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
แบบนั้น...

458
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
วันนี้คุณไม่ไปคอลเลกชั่นเหรอ?

459
00:27:15,501 --> 00:27:16,668
ใช่ ฉันเพิ่งไปถึงหลังจากนั้น

460
00:27:16,876 --> 00:27:18,543
พรุ่งนี้เป็นวันเก็บค่าเช่า
ในอาคาร

461
00:27:18,835 --> 00:27:19,668
คุณแจ้งพวกเขาหรือยัง?

462
00:27:19,668 --> 00:27:21,835
ใช่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ไปสะสม

463
00:27:22,043 --> 00:27:24,293
งานสถานีตำรวจแห่งใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

464
00:27:24,543 --> 00:27:26,918
ผู้ที่ยืนอยู่ตรงนั้น
คือวิศวกร

465
00:27:27,210 --> 00:27:30,751
ถ้าคุณเรียนเก่งคุณก็ทำได้
แถมยังได้เป็นวิศวกรที่ผูกเน็คไทด้วย!

466
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
ใครให้คำปรึกษา!
อย่างน้อยฉันก็ได้เรียนถึงชั้น 10

467
00:27:33,085 --> 00:27:33,626
คุณพูดอะไร?

468
00:27:33,626 --> 00:27:35,960
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
วิศวกรสวมเน็คไท

469
00:27:36,168 --> 00:27:38,460
คุณมาออฟฟิศ
เราต้องตรวจสอบบัญชี

470
00:27:49,710 --> 00:27:50,751
ขอชาหนึ่งอัน

471
00:27:51,001 --> 00:27:52,126
Raghu ขอชาหนึ่งอัน

472
00:27:54,126 --> 00:27:56,001
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อทำงานให้เสร็จ?

473
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
ประมาณ 5-6 เดือน.

474
00:27:57,501 --> 00:27:58,960
ก็ทำกำไรได้ถ้า.
งานจะเสร็จเร็ว ๆ นี้

475
00:27:59,751 --> 00:28:01,085
จอร์จ คุตตี้ มานี่หน่อย

476
00:28:03,501 --> 00:28:06,835
เขาคือโซแมน!
ผู้รับเหมาสร้างสถานีตำรวจใหม่

477
00:28:06,835 --> 00:28:07,960
ฉันเป็นผู้รับเหมาช่วง

478
00:28:08,251 --> 00:28:09,501
ฉันรับทำงานโยธา

479
00:28:09,501 --> 00:28:10,835
ผู้รับเหมาหลักเป็นบุคคลอื่น

480
00:28:11,085 --> 00:28:12,418
คุณกำลังทำอะไร?

481
00:28:12,418 --> 00:28:13,168
ฉัน...

482
00:28:13,168 --> 00:28:17,793
เขาคือจอร์จ คุตตี ผู้ประกอบการเคเบิลทีวี.

483
00:28:17,793 --> 00:28:21,876
ห้องทำงานของเขาอยู่ชั้นบน
ในอาคารนั้น

484
00:28:22,085 --> 00:28:23,501
และเขาก็เป็นเจ้าของอาคารนั้นด้วย

485
00:28:23,501 --> 00:28:25,460
จอร์จ คุตตี้ เชต้า!
ภรรยาของคุณโทรมา

486
00:28:25,835 --> 00:28:27,835
ถามว่า
“คุณจะกลับบ้านหรืออยู่ที่นี่?”

487
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
บอกเธอว่าฉันจะอยู่ตรงนี้

488
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
คุณค้างที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

489
00:28:31,918 --> 00:28:33,001
บางวันฉันก็อยู่ที่นี่

490
00:28:33,293 --> 00:28:35,460
เขาชอบดูหนัง

491
00:28:35,751 --> 00:28:38,251
เขานั่งดูหนังตอนกลางคืน

492
00:28:38,501 --> 00:28:40,085
ที่บ้านไม่มีทีวีเหรอ?

493
00:28:40,335 --> 00:28:41,085
เขาล้อเล่น.

494
00:28:41,751 --> 00:28:43,085
คืนนี้คงมีคนมาแน่ๆ

495
00:28:43,835 --> 00:28:45,043
โดยเฉพาะเวลาฝนตก

496
00:28:45,376 --> 00:28:48,001
คนก็จะโทรมาเผื่อ
หากมีไฟฟ้าดับหรือสายไฟชำรุด

497
00:28:48,668 --> 00:28:50,710
ผู้รับผิดชอบควรอยู่ที่นี่

498
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
หากเราไม่สามารถให้บริการที่ดีได้

499
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
แล้วคนจะไม่
จ่ายเงินโดยระบุเหตุผลนั้น

500
00:28:55,001 --> 00:28:55,751
<i>เอาล่ะ-</i>

501
00:28:55,751 --> 00:28:58,085
เขาไม่ได้บอกคุณทั้งหมด.

502
00:28:58,585 --> 00:29:01,085
ถ้าเคเบิลไม่ทำ
ทำงานระหว่าง 23.00 - 01.00 น.

503
00:29:01,085 --> 00:29:03,751
แล้วน้องๆทุกคนและ
คนเฒ่าจะกระโจนเข้าใส่เขา

504
00:29:03,751 --> 00:29:07,460
แล้วมันจะเป็นเทศกาลแห่งการละเมิด!

505
00:29:07,460 --> 00:29:08,501
คุณจะเงียบ!

506
00:29:08,501 --> 00:29:09,793
ให้ฉันอธิบายเขา

507
00:29:10,251 --> 00:29:15,126
เฉพาะช่วงนั้นทาง Fashion T.V.
มีการแสดงฉากอนาจารเล็กน้อย

508
00:29:15,126 --> 00:29:17,335
เหมาะสมไหมที่จะพูดคุย.
ไม่ดีกับคนของเราเองเหรอ?

509
00:29:17,335 --> 00:29:18,460
ฉันพูดอะไรไม่ดีกับพวกเขา?

510
00:29:18,793 --> 00:29:24,085
ให้ทุกคนได้รู้ว่า
คนเราก็มีความรู้สึกเช่นกัน

511
00:29:24,085 --> 00:29:26,335
โอเค โซมะ เรามาพูดคุยรายละเอียดกันทีหลัง

512
00:29:54,043 --> 00:29:56,335
ฉันกำลังกลับบ้าน ฉันปวดหัวอย่างรุนแรง

513
00:29:56,543 --> 00:29:57,418
คุณดูแล.

514
00:29:57,418 --> 00:29:58,293
<i>เอาล่ะ-</i>

515
00:29:58,293 --> 00:29:59,710
เด็กโง่ไม่เข้าใจอะไรเลย

516
00:30:00,626 --> 00:30:02,043
ฉากในห้องนอนมันจบแล้วเหรอ?

517
00:30:07,293 --> 00:30:08,543
เด็กโง่เข้าใจทุกอย่าง

518
00:30:24,751 --> 00:30:26,835
- วันนี้เกิดเหตุอะไรบ้าง?
- ฉันจะบอกคุณ

519
00:30:27,876 --> 00:30:29,126
คุณไม่สามารถเข้าได้อย่างง่ายดาย

520
00:30:29,376 --> 00:30:29,918
บอกฉัน.

521
00:30:30,210 --> 00:30:31,668
วันนี้มีฉากอะไรบ้าง?

522
00:30:32,460 --> 00:30:33,751
ฉากห้องนอนหรือฉากอาบน้ำ

523
00:30:33,751 --> 00:30:35,126
เคลื่อนไหว! มันเป็นฉากข่มขืน

524
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
บางทีคุณอาจต้องการสิ่งนั้นในวันนี้

525
00:30:53,376 --> 00:30:55,710
ทั้งหมดนี้จำเป็นหรือไม่ในวัยชราเช่นนี้?

526
00:30:56,168 --> 00:31:01,001
ใครบอกว่าฉันแก่แล้ว?
ฉันยังรู้สึก 17 ในใจ

527
00:31:03,168 --> 00:31:04,751
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

528
00:31:05,418 --> 00:31:06,960
คุณบอกฉันที่รักรานี

529
00:31:07,960 --> 00:31:10,876
เราจะเปลี่ยนรถจี๊ปของเราและ
ออกรถมารุธีไหม?

530
00:31:12,210 --> 00:31:14,126
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

531
00:31:14,126 --> 00:31:16,293
นี่เป็นนิสัยประจำของภรรยาทุกคน

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,210
ใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอของสามี

533
00:31:18,418 --> 00:31:19,835
ฉันไม่ใช่สามีแบบนั้น

534
00:31:19,835 --> 00:31:20,835
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

535
00:31:21,126 --> 00:31:23,001
ฉันรู้จักควบคุมอารมณ์ของตัวเอง

536
00:31:23,001 --> 00:31:24,001
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

537
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
เฮฮากับ Maruthi ของเธอ!

538
00:31:30,543 --> 00:31:31,960
เล่นตลกกับฉัน..

539
00:32:08,335 --> 00:32:10,043
หากคุณต้องการมรุธี
ไปหามารุธีกันเถอะ

540
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

541
00:32:15,251 --> 00:32:16,168
ครับ จอร์จ คุตตะ

542
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
รถมือสองโอเคมั้ย?

543
00:32:18,751 --> 00:32:19,835
ไม่

544
00:32:19,835 --> 00:32:21,793
รถใหม่ราคาสูง.

545
00:32:22,710 --> 00:32:24,960
- อย่าไป.
- ทิ้งฉันไว้.

546
00:32:26,210 --> 00:32:27,293
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

547
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
แม้จะเล่าหลายรอบแล้วก็ตาม

548
00:32:38,210 --> 00:32:39,585
พ่อครับ เมื่อคืนคุณมาหรือเปล่า?

549
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
ใช่!

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,960
เมื่อคืนคุณมาทำไม?

551
00:32:44,501 --> 00:32:46,085
หุบปากแล้วกินข้าวมาเร็วเข้า

552
00:32:46,085 --> 00:32:47,543
ทำไมคุณถึงโกรธ?

553
00:32:47,543 --> 00:32:50,376
เขาไม่ค่อยกลับบ้านตอนกลางคืน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

554
00:32:50,376 --> 00:32:52,918
คุณบอกว่าคุณจะไม่มา
แล้วคุณมาทำไม?

555
00:32:52,918 --> 00:32:55,335
ผมมาจองรถมรุธี.

556
00:32:58,793 --> 00:33:00,293
เรากำลังซื้อรถมารุธี

557
00:33:00,835 --> 00:33:02,335
จริงเหรอพ่อ?

558
00:33:02,751 --> 00:33:04,210
- จริงหรือ?
- ใช่

559
00:33:04,210 --> 00:33:05,085
ใช่ ใช่.

560
00:33:05,085 --> 00:33:06,293
อย่าซื้อรถมรุธี.

561
00:33:06,501 --> 00:33:07,751
เราจะไปหาออดี้

562
00:33:08,376 --> 00:33:08,793
อะไรนะ?

563
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
ออดี้!

564
00:33:09,793 --> 00:33:10,960
นั่นรถนะพ่อ

565
00:33:11,251 --> 00:33:12,543
รถยนต์ที่มีสไตล์

566
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
ถูกกว่ามฤตยู?

567
00:33:13,793 --> 00:33:16,501
โอ้พ่อของฉัน! ราคาประมาณ 40 แสนบาท

568
00:33:16,501 --> 00:33:18,293
เจ๊! มันประกอบด้วยทองคำหรือไม่?

569
00:33:18,668 --> 00:33:20,793
นี่คือเหตุผล
คุณต้องอ่านหนังสือพิมพ์

570
00:33:20,793 --> 00:33:23,418
ฉันได้ประโยชน์อย่างไรเมื่อรู้
ชาดีอ่านหนังสือเหรอ?

571
00:33:23,751 --> 00:33:25,085
ไม่ใช่ Chadi แต่เป็น Audi

572
00:33:25,376 --> 00:33:26,668
ยังไงซะมันคงไม่เหมาะกับเราใช่ไหม?

573
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
มรุธีก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

574
00:33:28,001 --> 00:33:29,001
เมื่อไหร่เราจะซื้อมัน?

575
00:33:29,210 --> 00:33:30,376
ลองกินและไปอย่างรวดเร็ว

576
00:33:31,876 --> 00:33:33,085
วันนี้คุณไม่อาบน้ำเหรอ?

577
00:33:33,585 --> 00:33:35,418
วันนี้ฉันรู้สึกไม่มีพลัง

578
00:33:35,710 --> 00:33:37,626
วันนี้คุณขุดหลุมปุ๋ยหมักได้อย่างไร?

579
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
ฉันไม่มีความแข็งแกร่งสำหรับเรื่องนั้น

580
00:33:39,251 --> 00:33:41,501
ความแข็งแกร่งทั้งหมดของฉัน
เมื่อคืนเหนื่อยมาก

581
00:33:48,168 --> 00:33:49,710
ฉันหมายถึงว่าฉันขี่จักรยาน
เป็นเวลานานเมื่อคืนนี้

582
00:33:49,710 --> 00:33:51,168
นั่นทำให้ความแข็งแกร่งของฉันหมดลง

583
00:33:56,251 --> 00:33:58,835
แม่คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว
เกี่ยวกับ Nature club ที่ฉันบอกคุณเมื่อวานเหรอ?

584
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
ฉันบอกว่าไม่เมื่อวานนี้เอง

585
00:34:01,793 --> 00:34:04,501
พ่อ ดูสิ่งที่เธอพูดสิ
มันแย่เกินไป

586
00:34:04,501 --> 00:34:05,460
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:34:06,543 --> 00:34:09,501
ชมรมธรรมชาติจัดแคมป์
ที่เมืองเทคคาดีในเดือนหน้า

588
00:34:09,710 --> 00:34:13,251
นักเรียนหลายร้อยคนจากหลากหลาย
วิทยาลัยและโรงเรียนเข้าร่วม

589
00:34:13,585 --> 00:34:15,418
มีการเลือกนักเรียนเพียงสองคนเท่านั้น
จากโรงเรียนของเรา

590
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

591
00:34:17,418 --> 00:34:19,335
คุณได้อะไรจาก Nature club?

592
00:34:19,751 --> 00:34:21,626
ในช่วงเวลานั้นคุณสามารถนั่งและ
ศึกษาสิ่งที่มีประโยชน์

593
00:34:21,626 --> 00:34:23,126
พ่อ ดูสิ่งที่เธอพูดสิ

594
00:34:26,001 --> 00:34:29,251
ความรู้ที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งเดียว
ได้จากหนังสือเรียนเท่านั้น

595
00:34:29,793 --> 00:34:32,168
อินเดียเป็นของผู้คนโครเรส
ผู้ที่เป็นโรคเรื้อน

596
00:34:32,168 --> 00:34:34,210
หิวโหย แมงดา และผู้ไม่รู้หนังสือ

597
00:34:34,210 --> 00:34:38,876
เมื่อสัมผัสถึงอินเดียที่ใหญ่ที่สุดเท่านั้น
จิตวิญญาณจะได้รับประสบการณ์เชิงปฏิบัติบางอย่าง

598
00:34:39,460 --> 00:34:40,918
คือความรู้ที่แท้จริง

599
00:34:40,918 --> 00:34:42,543
คนไม่ฉลาดชอบ.
คุณที่สอบตกเกรด 10

600
00:34:42,543 --> 00:34:43,376
ควรมีความรู้สึกบางอย่าง
ที่จะเข้าใจมัน

601
00:34:43,585 --> 00:34:44,793
ควรมีสติสัมปชัญญะบ้าง

602
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
คุณควรจะต้องมีความไวเช่นกัน

603
00:34:46,335 --> 00:34:47,251
สุดยอดคุณพ่อ.

604
00:34:49,043 --> 00:34:52,085
โอเค ตามที่คุณสัมผัสได้
ส่งเธอเข้าค่าย

605
00:34:52,501 --> 00:34:55,043
แต่ยังให้ค่าธรรมเนียม Rs.1800 แก่เธอด้วย

606
00:34:55,460 --> 00:34:56,668
เจ๊!

607
00:35:02,376 --> 00:35:05,335
พ่อ!
มีประโยชน์อะไรบ้างในเรื่องนี้?

608
00:35:05,335 --> 00:35:07,626
อย่าพูดแบบนี้! ตกลง!

609
00:35:09,001 --> 00:35:10,668
พวกคุณยังไม่ได้เริ่มเหรอ?

610
00:35:10,668 --> 00:35:13,168
ไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ควรไปโรงเรียนตรงเวลาเหรอ?

611
00:35:18,793 --> 00:35:21,335
อย่าเล่นตัวร้าย
ต่อหน้าเด็ก

612
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
อันจูโตพอแล้ว
ที่จะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ

613
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
ไม่ เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

614
00:35:25,960 --> 00:35:28,585
จริงๆแล้วฉันก็ไม่รู้เลย
ทั้งหมดนี้เมื่อฉันอายุเท่าเธอ

615
00:35:29,251 --> 00:35:31,626
คุณพูดราวกับว่าคุณเป็น
ตอนนี้รู้หลายเรื่องแล้ว

616
00:36:07,835 --> 00:36:12,543
สายรุ้งจะชูร่มไว้

617
00:36:16,793 --> 00:36:22,876
ให้ร่มเงาแก่ใจ

618
00:36:25,751 --> 00:36:30,043
ด้วยการเล่น เสียงหัวเราะ เรื่องราวต่างๆ

619
00:36:30,293 --> 00:36:34,335
และความน่ารักของความชั่วร้าย

620
00:36:34,543 --> 00:36:38,918
เป็นแม่นกและลูกสองตัว

621
00:36:39,210 --> 00:36:43,251
สายรุ้งจะชูร่มไว้

622
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
ให้ร่มเงาแก่ใจ

623
00:37:10,668 --> 00:37:19,085
ฉันไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้จนพอใจ

624
00:37:19,585 --> 00:37:23,585
ผู้เป็นที่รักเหล่านี้เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

625
00:37:23,585 --> 00:37:28,460
สวมชุดสีทองอร่าม
รังสีบนหน้าผาก

626
00:37:29,418 --> 00:37:37,710
ด้วยการกระพือปีก
ด้วยเสียงหัวเราะเท่านั้น

627
00:37:38,376 --> 00:37:45,918
สายฝนแห่งการประดับไม้โปรยปรายด้วยความทรงจำ

628
00:37:46,251 --> 00:37:50,668
ในใจของฉันเต้นน้ำผึ้ง
กระจายและแพร่กระจาย

629
00:37:51,001 --> 00:37:55,210
สายรุ้งจะชูร่มไว้

630
00:37:55,501 --> 00:38:01,418
ให้ร่มเงาแก่ใจ

631
00:38:22,418 --> 00:38:26,293
ฝนจะมาครั้งแล้วครั้งเล่า

632
00:38:26,293 --> 00:38:31,126
แสงแดดและหิมะจะมา

633
00:38:31,376 --> 00:38:34,793
นกกาเหว่าตัวผู้

634
00:38:35,335 --> 00:38:40,210
มาใกล้เข้ามาใกล้

635
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
โดยไม่พลิ้วไหวตามสายลม

636
00:38:45,585 --> 00:38:49,376
ที่จะอยู่ด้วยกัน

637
00:38:50,043 --> 00:38:54,210
ไม่มีรังที่น่ารัก

638
00:38:54,626 --> 00:38:57,585
ร้อยพันด้วยสายใยแห่งความรัก

639
00:38:58,043 --> 00:39:02,168
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณตลอดเวลาเหรอ?

640
00:39:02,751 --> 00:39:07,043
สายรุ้งจะชูร่มไว้

641
00:39:11,793 --> 00:39:17,293
ให้ร่มเงาแก่ใจ

642
00:39:20,710 --> 00:39:24,918
ด้วยการเล่น เสียงหัวเราะ เรื่องราวต่างๆ

643
00:39:25,210 --> 00:39:29,543
และความน่ารักของความชั่วร้าย

644
00:39:29,543 --> 00:39:33,876
เป็นแม่นกและลูกสองตัว

645
00:39:34,085 --> 00:39:38,210
สายรุ้งจะชูร่มไว้

646
00:39:38,668 --> 00:39:43,668
ให้ร่มเงาแก่ใจ

647
00:39:49,043 --> 00:39:52,418
ฉันได้รับ ldyappam นี้
ผู้สร้างเพื่อคุณคุณแม่

648
00:39:52,668 --> 00:39:55,418
ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนี้?
ฉันมีหนึ่งที่นี่แล้ว

649
00:39:55,418 --> 00:39:56,710
แบบเก่านั่นแหละ

650
00:39:57,085 --> 00:40:00,293
แต่เราไม่ได้สร้าง idyappam มาหลายปีแล้ว

651
00:40:06,210 --> 00:40:07,251
Georgekutty คืออะไร?

652
00:40:08,168 --> 00:40:09,126
เรื่องตลกเล็ก ๆ

653
00:40:09,543 --> 00:40:11,168
เธอไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ

654
00:40:11,501 --> 00:40:13,793
ไม่ มันเป็นเพียงเพื่อเธอเท่านั้น

655
00:40:14,710 --> 00:40:16,001
ฉันห้ามเธอไม่ให้ซื้อ

656
00:40:16,293 --> 00:40:17,585
มีผู้ผลิตที่คล้ายกัน 3 รายอยู่ที่บ้านแล้ว

657
00:40:18,043 --> 00:40:19,210
ไม่ใช่อันที่คล้ายกัน

658
00:40:19,210 --> 00:40:20,876
ต้องเป็นประเภทอื่นหากไม่เหมือนกัน

659
00:40:21,376 --> 00:40:25,960
ประชดคือเราไม่ได้ทำ
ldyappam ปีที่แล้ว

660
00:40:26,376 --> 00:40:27,835
อย่าโกหกจอร์จ คุตตี

661
00:40:28,293 --> 00:40:29,751
เราทำครั้งเดียวเมื่อปีที่แล้ว

662
00:40:30,043 --> 00:40:32,668
สามผู้ผลิตทำปีละครั้ง!

663
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
จะให้ผมเงียบได้ยังไงล่ะ?

664
00:40:34,251 --> 00:40:35,418
และยืนกรานที่จะรับอีกอันหนึ่ง

665
00:40:37,543 --> 00:40:41,126
จริงๆแล้วมันเป็นธรรมชาติของผู้หญิง

666
00:40:42,960 --> 00:40:45,668
แม้แต่แม่ของเธอก็ยังไม่น้อยไปกว่าเธอเลย

667
00:40:46,793 --> 00:40:48,626
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

668
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
เธอกลับมาพร้อมกับหม้อปลาดิน

669
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
อีกอันหนึ่งด้วย

670
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
เรือเดือด!

671
00:40:55,376 --> 00:40:57,210
รับภาชนะสำหรับต้ม
นมสำหรับสมาชิก 2 คน

672
00:40:57,210 --> 00:40:58,793
แล้วแยกกันสำหรับสมาชิก 3 คน

673
00:40:59,085 --> 00:41:01,168
อันหนึ่งที่มีการเป่านกหวีดและอีกอันหนึ่ง
โดยไม่เป่านกหวีด

674
00:41:01,168 --> 00:41:02,543
มีเรือดังกล่าวมากมายที่นี่

675
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
เราสาวๆจะดูแลเรื่องครัว

676
00:41:05,960 --> 00:41:07,126
พวกคุณไม่ต้องสนใจหรอก

677
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
พี่เขย
มันนานมาแล้วที่ฉันเห็นคุณ

678
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
ฉันมาที่นี่บ่อยแต่.
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไม่เห็นราเจชที่นี่

679
00:41:13,835 --> 00:41:15,585
เราเองไม่ได้เห็นหน้ากัน

680
00:41:16,210 --> 00:41:19,293
เป็นผู้นำที่โดดเด่นของ
ฝ่ายปกครองแล้ว.

681
00:41:19,293 --> 00:41:21,376
อะไรอยู่ในมือของคุณ? แถลงการณ์?!

682
00:41:21,376 --> 00:41:22,335
ไม่ แจ้งให้ทราบ!

683
00:41:24,668 --> 00:41:28,460
เหมืองหิน Mullassery
ซึ่งกำลังจะดำเนินการต่อ

684
00:41:28,460 --> 00:41:33,376
ที่จะถูกห้ามให้เป็น
เป็นภัยคุกคามต่อหมู่บ้าน

685
00:41:34,501 --> 00:41:35,835
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

686
00:41:36,293 --> 00:41:40,335
ห่างจากที่นี่ประมาณ 15 กม
เหมืองหินทำงานในหมู่บ้าน Mullasery

687
00:41:40,668 --> 00:41:42,751
รัฐบาลได้ขัดขวางการทำงาน
ของเหมืองหินชั่วขณะหนึ่ง

688
00:41:43,126 --> 00:41:46,668
ตอนนี้เจ้าของกำลังพยายามอย่างหนักที่จะดำเนินการต่อ
ทำหน้าที่ผ่านทางศาล

689
00:41:47,418 --> 00:41:49,793
เรากำลังวางแผนที่จะจัดงานก
มวลชนรวมตัวกันต่อต้านมัน

690
00:41:49,793 --> 00:41:52,335
ราเจชได้กลายเป็น
นักสังคมสงเคราะห์ที่เก่งใช่ไหม?

691
00:41:52,335 --> 00:41:56,876
ดีกว่าเรียกเขาว่า.
นักการเมืองที่ดีค่อนข้างเป็นนักสังคมสงเคราะห์

692
00:41:57,501 --> 00:41:59,960
เขาและเพื่อนของเขาเป็น
วิ่งตามหลังเพื่อ

693
00:41:59,960 --> 00:42:01,751
การอนุมัติการทำงาน
ของเหมืองหิน

694
00:42:02,293 --> 00:42:05,376
หลังจากการทำงานของ Rock Quarry แล้ว
18 เดือนต่อมา

695
00:42:05,626 --> 00:42:09,210
ความบาดหมางส่วนตัวเกิดขึ้นระหว่าง
เจ้าของเหมืองหินและมลาที่นี่

696
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
และพวกเขาก็ขัดขวาง
การทำงาน

697
00:42:11,835 --> 00:42:13,168
ระบุประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม

698
00:42:13,418 --> 00:42:16,835
เจ้าของผู้น่าสงสารคนนั้นจะทำอะไรได้อีก
หลังจากลงทุนเงินมหาศาลไปแล้วเหรอ?

699
00:42:17,126 --> 00:42:18,710
เขาเลี้ยงปลาไม่ได้เหรอ?

700
00:42:18,960 --> 00:42:20,418
การเลี้ยงปลาในเหมืองหิน!

701
00:42:21,293 --> 00:42:23,835
ตรงกลางเหมืองหินนั้น
มีสระน้ำลึกขนาดใหญ่

702
00:42:24,251 --> 00:42:25,751
เขาสามารถเลี้ยงปลาที่นั่นได้

703
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
นั่นคือราเจช

704
00:42:27,168 --> 00:42:29,918
พ่อของคุณพูดถูก! ราเจช
คุณมีอนาคตทางการเมืองที่ดี

705
00:42:35,043 --> 00:42:37,751
เธอปรารถนา

706
00:42:38,210 --> 00:42:41,043
เพื่อย้ายเด็กไป
โรงเรียนเซนต์โยเซฟ.

707
00:42:44,626 --> 00:42:48,585
การให้ความรู้แก่เด็กๆ ในโรงเรียนที่ดีมาก
เป็นสิ่งสำคัญในปัจจุบัน

708
00:42:49,085 --> 00:42:51,668
เป็นโรงเรียน Georgekutty ที่มีชื่อเสียงมาก

709
00:42:51,668 --> 00:42:54,251
ใช่ แต่พวกเขาเข้ามาแล้ว
โรงเรียนมัธยมภาษาอังกฤษ

710
00:42:54,251 --> 00:42:56,210
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
กับโรงเรียนแห่งนั้น

711
00:42:56,710 --> 00:43:00,793
โรงเรียนเซนต์โยเซฟมีผล 100%
ตั้งแต่ 15 ปีที่ผ่านมา

712
00:43:01,001 --> 00:43:02,668
ครั้งนี้ยังไม่มีผลลัพธ์ 100%
สำหรับโรงเรียนของพวกเขา

713
00:43:02,668 --> 00:43:04,918
แต่โรงเรียนของเรามี 2 อันดับในครั้งนี้

714
00:43:06,168 --> 00:43:07,793
เห็นไหม ปัญหาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

715
00:43:08,043 --> 00:43:09,918
เด็กสองคนที่ไม่เก่ง
ในทางวิชาการล้มเหลว

716
00:43:09,918 --> 00:43:11,001
โรงเรียนมีข้อผิดพลาดอะไร?

717
00:43:12,335 --> 00:43:15,418
เป็นโรคของพ่อแม่ทุกคน
ของคนรุ่นนี้

718
00:43:15,751 --> 00:43:19,251
เพื่อส่งลูกไปเรียนโรงเรียนอย่างมีชื่อเสียง
ความภาคภูมิใจและค่าธรรมเนียมสูง

719
00:43:19,251 --> 00:43:20,918
และพูดถึงความยิ่งใหญ่ของมัน

720
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
เธอเองก็ได้รับผลกระทบจากสิ่งนั้นเช่นกัน

721
00:43:24,376 --> 00:43:26,085
เด็กเก่งจะเรียนค่ะ
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นโรงเรียนไหนก็ตาม

722
00:43:27,126 --> 00:43:30,210
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ใช่คุณพูดถูก

723
00:43:32,876 --> 00:43:35,418
คุณไม่พร้อมที่จะลงทุนเงินกับมัน
นั่นเป็นเหตุผล

724
00:43:35,751 --> 00:43:38,043
ในกรณีนี้ฉันก็ได้มันมา
เข้าศึกษาในโรงเรียนรัฐบาล

725
00:43:38,501 --> 00:43:39,751
ฉันทำเช่นนั้น? ฉันไม่ได้ใช่มั้ย?

726
00:43:39,960 --> 00:43:43,043
ฉันรับพวกเขาเข้าเป็นสื่อภาษาอังกฤษ
โรงเรียนที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็น

727
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
ฉันไม่มีเงินอวดก่อนคนอื่น

728
00:43:46,585 --> 00:43:49,043
คุณมีเหตุผลของคุณเอง
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด

729
00:43:49,335 --> 00:43:51,501
ในยุคนี้เราจะต้อง
อวดและใช้ชีวิตก่อนคนอื่น

730
00:43:51,751 --> 00:43:53,210
เมื่อนั้นเราก็จะมีความเคารพบ้าง

731
00:43:54,251 --> 00:43:55,585
เป็นชาวโรมันในขณะที่คุณอยู่ในโรม

732
00:43:55,835 --> 00:43:57,251
จอร์จ คุตตี ไม่ใช่
ตระหนักรู้ในสิ่งเหล่านั้นทั้งสิ้น

733
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
เธอจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมาทันที
สุภาษิตสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

734
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นเหมือนคนอื่น

735
00:44:04,210 --> 00:44:05,918
งั้นฉันก็ควรจะเอาสินสอดไปด้วย
สำหรับการแต่งงานกับคุณ

736
00:44:18,001 --> 00:44:20,376
พ่อทำไมทั้งหมดนี้?

737
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
กล้วยแข็งแรงดี!!!
เด็กๆอาจจะชอบมัน.

738
00:44:24,460 --> 00:44:25,793
พวกเขาไม่ต้องการมัน!

739
00:44:26,001 --> 00:44:28,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขายกล้วยหมด
สุกงอมในทุ่งนาของเรา

740
00:44:28,960 --> 00:44:31,626
ไม่สำคัญ.
สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน

741
00:44:31,876 --> 00:44:33,418
เราสองคนกินได้มากแค่ไหน?

742
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
ปกติเราจะขายที่นี่ครับ

743
00:44:34,918 --> 00:44:38,585
- คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
- ใช่! ทำไม

744
00:44:39,085 --> 00:44:43,085
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ที่จะมอบให้ในงานแต่งงานของคุณ

745
00:44:43,085 --> 00:44:44,835
คุณหมายถึงเรื่องสินสอดใช่ไหม?

746
00:44:45,210 --> 00:44:48,376
ฉันแค่พูดถึงมันเพื่อเอาชนะเธอ
ในการโต้แย้ง คุณเอามันไปใส่ใจ?

747
00:44:48,626 --> 00:44:49,751
ไม่ ไม่เคย

748
00:44:49,960 --> 00:44:51,626
ยังคงเป็นจอร์จ คุตตี

749
00:44:51,626 --> 00:44:56,001
ฉันได้เสนอข้อเสนอนี้ขึ้นมา
เพราะฉันชอบรานี

750
00:44:56,501 --> 00:44:59,126
เนื่องจากสูญเสียทางการเงินบางส่วน
ในธุรกิจ

751
00:44:59,126 --> 00:45:01,335
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อทำการแต่งงาน

752
00:45:01,335 --> 00:45:02,418
บอกว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอของฉัน

753
00:45:02,710 --> 00:45:06,543
เมื่อฉันรบกวนคุณหลายครั้งบอกว่า
รานีก็เพียงพอสำหรับฉันและไม่ใช่สินสอด

754
00:45:06,543 --> 00:45:07,501
ในที่สุดคุณก็เห็นด้วย

755
00:45:08,501 --> 00:45:10,918
จริงๆแล้วฉันได้รับประโยชน์
จากการแต่งงานครั้งนี้

756
00:45:11,293 --> 00:45:14,085
ด้วยความที่เป็นเด็กกำพร้า ฉันมีพ่อ
แม่และพี่ชาย

757
00:45:14,085 --> 00:45:15,460
คุณอาจจะพูดถูก

758
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
ตามที่เรากล่าว
คุณไม่ใช่แค่สามีของรานีเท่านั้น

759
00:45:18,960 --> 00:45:20,876
แต่ก็เหมือนกับลูกชายคนโตของครอบครัวนี้

760
00:45:21,418 --> 00:45:25,168
เราดีใจที่ได้เห็นลูกชายคนนั้น
เติบโตไปพร้อมกับการทำงานหนัก

761
00:45:25,543 --> 00:45:29,043
เราสงสัยว่าคุณใช้เวลามากเกินไป
จากความยากลำบากและการทำงานหนัก

762
00:45:29,626 --> 00:45:33,043
แต่รู้สึกว่าคุณลืมที่จะมีชีวิตอยู่
ท่ามกลางการทำงานหนัก

763
00:45:33,293 --> 00:45:35,751
หากจะชี้ให้เห็นเช่นนี้
เพราะความตระหนี่ของฉัน

764
00:45:35,751 --> 00:45:36,710
นอกจากนี้ยังมีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

765
00:45:36,710 --> 00:45:37,585
ฉันก็รู้เช่นกัน

766
00:45:37,960 --> 00:45:39,876
คุณต้องการซื้อโรงละครแห่งนั้น

767
00:45:39,876 --> 00:45:41,626
รานีต้องบอกแล้ว!
เธอนี่มันน่าสะอิดสะเอียนจริงๆ!

768
00:45:42,376 --> 00:45:43,293
มีอะไรผิดปกติในการบอก?

769
00:45:43,626 --> 00:45:44,960
ไม่ควรที่พ่อจะรับรู้
ความยากลำบากของลูกชาย?

770
00:45:44,960 --> 00:45:46,043
ฉันไม่มีปัญหาอะไร

771
00:45:46,293 --> 00:45:47,876
ฉันเก็บเงินไว้บ้างแล้ว

772
00:45:47,876 --> 00:45:49,585
และถ้าฉันเข้าใกล้เพื่อขอสินเชื่อจากธนาคาร

773
00:45:49,835 --> 00:45:51,835
ระมัดระวังเมื่อคุณขอสินเชื่อจากธนาคาร

774
00:45:52,585 --> 00:45:55,335
ฉันเป็นคนที่สูญเสียในธุรกิจ
รับเงินกู้จากธนาคาร

775
00:45:55,835 --> 00:45:58,335
ดังนั้นคุณกรุณาอย่า
แนวทางการขอสินเชื่อธนาคาร

776
00:45:59,085 --> 00:46:00,085
ไม่นั่นคือ

777
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
โปรดเชื่อฟังคำพูดของพ่อคนนี้ด้วย

778
00:46:02,335 --> 00:46:06,085
ชาวนาชนชั้นกลางแบบเราคงไม่มี
มีเงินสดในมือมากเกินไป

779
00:46:06,460 --> 00:46:09,085
ห่างจากที่นี่เล็กน้อย
มีสวนยาง 1.5 เอเคอร์

780
00:46:09,085 --> 00:46:10,126
บนฝั่งแม่น้ำ

781
00:46:10,626 --> 00:46:13,335
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้และ
ดูแลการเกษตร

782
00:46:13,793 --> 00:46:15,876
ยิ่งไปกว่านั้น Rajesh ยังอยู่ในการเมือง

783
00:46:16,293 --> 00:46:18,460
คนกรีดยางซึ่งอยู่ที่นี่ไร้ประโยชน์

784
00:46:18,876 --> 00:46:21,043
หลายครั้งที่คิดจะขายมัน

785
00:46:21,710 --> 00:46:23,501
ฉันจะให้มันในนามของคุณ

786
00:46:23,710 --> 00:46:25,293
นี่พ่ออะไร.

787
00:46:25,585 --> 00:46:27,376
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันเพียงอย่างเดียว

788
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง เทรซี่และราเจช

789
00:46:31,126 --> 00:46:34,126
คุณมักจะชนะเราด้วยความรักของคุณ

790
00:46:34,543 --> 00:46:37,210
ขอให้เราชนะในบางครั้งด้วย

791
00:46:53,876 --> 00:46:55,460
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

792
00:46:58,085 --> 00:47:01,376
คุณไม่ควรบอกพ่อของคุณ
เกี่ยวกับการซื้อโรงละคร

793
00:47:03,126 --> 00:47:06,751
โอ้ Georgekutty ที่รักของฉัน! พวกเขาไม่ได้
ถวายสิ่งนี้เพียงเพราะข้าพเจ้ากล่าวว่า

794
00:47:07,585 --> 00:47:11,543
พวกเขากังวลว่าพวกเขาไม่ได้
เสนออะไรให้เราตั้งแต่เราแต่งงานกัน

795
00:47:12,876 --> 00:47:13,876
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

796
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
เมื่อเราแต่งงานกับลูกสาวของเรา

797
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
แม้ว่าเจ้าบ่าวจะปฏิเสธสินสอดก็ตาม

798
00:47:18,126 --> 00:47:19,793
เราจะไม่ให้พวกเขา
เราควรจะให้อะไร?

799
00:47:20,710 --> 00:47:21,876
นี่ก็คล้ายกันเช่นกัน

800
00:47:23,751 --> 00:47:26,335
ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับมากกว่า
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

801
00:47:27,501 --> 00:47:29,835
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับจอร์จคุตตี

802
00:47:33,043 --> 00:47:36,293
ชีวิตเราก็จะสดใสเหมือนกัน
พระจันทร์เต็มดวงนั้น

803
00:47:37,543 --> 00:47:39,835
มาซื้อโรงละครกันเถอะ
ขายทรัพย์สินนี้

804
00:47:40,501 --> 00:47:42,835
แต่งตั้งผู้จัดการเคเบิลทีวี

805
00:47:43,210 --> 00:47:46,001
และคุณสามารถเดินได้อย่างภาคภูมิใจ
เหมือนเจ้าของโรงละคร

806
00:47:47,168 --> 00:47:49,710
มันจะไม่ทำงานถ้าฉันแต่งตั้งใครสักคน
อย่างอื่น ฉันเองก็ต้องดูแลมัน

807
00:47:50,293 --> 00:47:51,210
คุณจะไม่ปฏิรูป

808
00:47:51,626 --> 00:47:54,460
เมื่อประเทศดำเนินไป
คุณควรวิ่งตรงกลาง

809
00:47:54,460 --> 00:47:56,335
คุณมักจะมีเวลาเท่านั้นที่จะ
คิดถึงการวิ่ง

810
00:47:56,710 --> 00:47:58,876
โอเค คุณวิ่งไปบนถนนเส้นนั้นสักพัก

811
00:47:59,668 --> 00:48:00,626
ฉันจะไปนอนแล้ว

812
00:48:01,043 --> 00:48:02,710
คุณจะไม่ปฏิรูป
ฉันแนะนำมากแค่ไหน

813
00:48:17,251 --> 00:48:18,960
Georgekutty ชาของคุณ

814
00:48:27,585 --> 00:48:30,918
คุณจะเห็นด้วยไหมถ้าฉันพูดอะไร?

815
00:48:31,168 --> 00:48:31,751
มันคืออะไร?

816
00:48:32,335 --> 00:48:33,376
บอกฉันว่าคุณเห็นด้วยหรือไม่

817
00:48:34,126 --> 00:48:35,710
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
แล้วฉันจะคิดดูใหม่

818
00:48:39,210 --> 00:48:40,126
นี่อะไรน่ะ?

819
00:48:40,126 --> 00:48:40,876
อ่านมัน.

820
00:48:43,168 --> 00:48:46,835
สถานที่พักผ่อนของครอบครัวอันศักดิ์สิทธิ์
ในโบสถ์ Thoddupuzha!

821
00:48:48,543 --> 00:48:54,835
ในวันเสาร์
วันที่ 2 สิงหาคม เวลา 8.30 – 18.30 น

822
00:48:55,376 --> 00:48:56,960
มันเป็นความปรารถนาอันยาวนานของฉัน

823
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
ที่จะเข้าร่วมด้วย
การปลีกวิเวกอันศักดิ์สิทธิ์ของหลวงพ่อคชาร ปัลลี

824
00:48:59,918 --> 00:49:01,835
- เราจะเข้าร่วมไหม?
- ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้

825
00:49:02,460 --> 00:49:04,043
ถ้าจะยืนกรานจริงๆ
แล้วพาเด็กๆไป

826
00:49:04,543 --> 00:49:06,126
ไม่ เราไม่อยากไปคนเดียว

827
00:49:06,543 --> 00:49:07,543
การหนีจากครอบครัวอันศักดิ์สิทธิ์หมายความว่า

828
00:49:07,793 --> 00:49:09,751
สมาชิกทุกคนในก
ครอบครัวควรมีส่วนร่วม

829
00:49:10,751 --> 00:49:12,668
พ่อคะ หนูมีข้อสงสัย

830
00:49:13,085 --> 00:49:14,460
วันนี้มายุ่งทำไม?

831
00:49:15,126 --> 00:49:17,835
คุณพ่อจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไร.
เขาไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์เลยเหรอ?

832
00:49:18,126 --> 00:49:19,168
เนื่องจากราคาน้ำมันขึ้นราคา

833
00:49:19,585 --> 00:49:21,168
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
โดยไม่ต้องอ่านกระดาษ?

834
00:49:22,918 --> 00:49:24,543
ผู้ที่มีสมองไม่จำเป็นต้อง
อ่านเอกสารจริงๆ

835
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
เนื่องจากการขึ้นน้ำมัน คุณไม่ควร
บอกว่าจะไม่ซื้อรถมารุติ

836
00:49:29,876 --> 00:49:32,293
ฉันรู้สึกราวกับว่า
คุณสูญเสียความไว้วางใจในตัวฉัน

837
00:49:32,293 --> 00:49:33,835
ก็เพราะว่าเป็นพ่อของคุณ

838
00:49:34,543 --> 00:49:35,626
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

839
00:49:35,918 --> 00:49:38,626
ไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างการซื้อ
ขึ้นราคารถยนต์และน้ำมัน

840
00:49:39,626 --> 00:49:41,335
เราไม่ต้องใส่
น้ำมันเบนซินสำหรับรถยนต์ Maruti?

841
00:49:41,668 --> 00:49:43,751
ทำไมต้องเติมน้ำมันสำหรับรถยนต์ที่จอดอยู่ในโรงเก็บของ?

842
00:49:47,543 --> 00:49:52,210
คุณเอา Rs.1800 ไปแล้วไม่บอกฉัน
มีอะไรเกี่ยวกับค่ายเนเจอร์คลับบ้าง?

843
00:49:52,418 --> 00:49:53,418
ค่ายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

844
00:49:53,793 --> 00:49:54,835
มหัศจรรย์!

845
00:49:55,043 --> 00:49:57,835
นักเรียนจากหลาย ๆ คน
บางส่วนของ Kerala อยู่ที่นั่น

846
00:49:58,460 --> 00:50:03,251
ในเวลากลางวันมีชั้นเรียนเกี่ยวกับ
ความสำคัญของการปกป้องธรรมชาติ

847
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
ในตอนเย็นมีดนตรีและการเต้นรำ

848
00:50:05,918 --> 00:50:07,335
แล้วแคมป์ไฟตอนกลางคืน

849
00:50:07,710 --> 00:50:08,626
นั่นอะไรน่ะ?

850
00:50:08,835 --> 00:50:11,085
พ่อของคุณไม่เข้าใจว่า
คุณอธิบายให้เขาฟัง

851
00:50:11,418 --> 00:50:12,418
แม่เข้าใจไหม?

852
00:50:14,376 --> 00:50:16,251
คุณไม่เคยเห็นคนจุดไฟเลย
ฟืนนั่งอยู่รอบๆ?

853
00:50:16,793 --> 00:50:18,085
นั่นเรียกว่าแคมป์ไฟ

854
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
เล่นเกมที่แตกต่างกันและ
นั่งร้องเพลงอยู่รอบๆ

855
00:50:21,043 --> 00:50:22,460
คุณได้ทำอะไรสักอย่างไหม?

856
00:50:22,460 --> 00:50:23,751
ฉันถูกขอให้ร้องเพลง

857
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
ภาษาอังกฤษ?

858
00:50:26,376 --> 00:50:27,585
ไม่นะ! เพลงมาลายาลัม!

859
00:50:28,043 --> 00:50:30,668
คุณไม่ได้เรียนเพลงภาษาอังกฤษเหรอ?
คุณสามารถร้องเพลงนั้นได้

860
00:50:32,043 --> 00:50:33,585
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่ร้องเพลงภาษาอังกฤษ

861
00:50:34,043 --> 00:50:35,293
มันดีจริงๆ

862
00:50:35,876 --> 00:50:37,835
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาด้วยเพลงได้

863
00:50:38,168 --> 00:50:40,251
อาจจะมาจากโรงเรียนเซนต์โยเซฟ

864
00:50:41,960 --> 00:50:43,293
ไม่พวกเขาไม่ได้

865
00:50:43,835 --> 00:50:45,168
พวกเขาเกือบจะคล้ายกับเรา

866
00:50:49,918 --> 00:50:52,210
พวกเขาเป็นนักเรียนจากบางคน
โรงเรียนชื่อดังในเมืองเออร์นาคูลัม

867
00:50:52,460 --> 00:50:53,876
พวกเขาสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษเท่านั้น

868
00:50:54,585 --> 00:50:58,626
ทั้งหมดมาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียง
คนหนึ่งเป็นลูกชายของผู้พิพากษา

869
00:50:59,001 --> 00:51:01,460
เราไม่ได้เห็นบ่อยนัก.
โฆษณาแบบแบนบนทีวี?

870
00:51:01,960 --> 00:51:03,876
ลูกชายเจ้าของแฟลตคนนั้น..

871
00:51:04,126 --> 00:51:05,251
และคนหนึ่งคือลูกชายของแอลจี

872
00:51:06,168 --> 00:51:07,251
เขาเป็นคนโกง

873
00:51:08,085 --> 00:51:11,376
เขามักจะเดินตามหลังเด็กผู้หญิงที่จับมา
ภาพถ่ายและวิดีโอของเด็กผู้หญิงอยู่ในมือถือของเขา

874
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
เขาถ่ายรูปคุณหรือเปล่า?

875
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
ใช่.

876
00:51:13,751 --> 00:51:14,668
ทำไมคุณถึงโพสท่าให้เขา?

877
00:51:14,918 --> 00:51:16,751
ฉันไม่ได้ แต่เขาถ่ายรูปฉันไว้

878
00:51:17,168 --> 00:51:18,585
คุณควรจะเตือนเขาแล้ว

879
00:51:19,626 --> 00:51:20,960
เขาจะไม่ฟังเลย

880
00:51:21,293 --> 00:51:22,668
เมื่อมีคนมาบ่นว่า

881
00:51:22,918 --> 00:51:24,585
นายตะโกนและทำให้เขาหยุดสิ่งนั้น

882
00:51:24,835 --> 00:51:26,251
คุณไม่เห็นในหนังสือพิมพ์ข่าวเหรอ

883
00:51:26,626 --> 00:51:29,626
มีผู้หญิงกี่คนที่ฆ่าตัวตาย
เพราะรูปถ่ายแบบนั้นเหรอ?

884
00:51:30,835 --> 00:51:33,835
ฉันจะทำอย่างไร?
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

885
00:51:33,835 --> 00:51:35,543
คุณควรเคร่งครัด
บอกเขาว่าอย่ารับ

886
00:51:35,835 --> 00:51:38,085
แล้วรูปที่เราถ่ายล่ะ.
สตูดิโอและห้องจัดงานแต่งงาน?

887
00:51:39,210 --> 00:51:40,960
ทำไมคุณถึงกลายเป็นคนโง่ขนาดนี้?

888
00:51:41,335 --> 00:51:43,168
ที่ถ่ายจากกล้องธรรมดา

889
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
มีแต่ภาพเปลือยเท่านั้น
ถ่ายบนมือถือ

890
00:51:49,293 --> 00:51:50,710
พ่อ ดูสิ่งที่แม่พูดสิ

891
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
โอเค เข้าใจแล้วใช่ไหม?

892
00:51:54,043 --> 00:51:55,085
โอ้แม่ที่รักของฉัน!

893
00:51:55,085 --> 00:51:57,335
ภาพที่ถ่ายด้วยมือถือคือ
คนธรรมดาเช่นกัน

894
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
แล้วจึงโอนไปที่
คอมพิวเตอร์และดัดแปลง

895
00:51:59,960 --> 00:52:01,335
คุณสามารถเปลี่ยนรูปภาพใดก็ได้

896
00:52:03,043 --> 00:52:06,418
พ่อ แม่ คิด.
ว่าเธอพูดถูกเสมอ

897
00:52:06,626 --> 00:52:07,710
คุณไม่ถือเรื่องนี้อย่างจริงจัง!

898
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
แค่มองว่ามันเป็นความเย่อหยิ่ง
ของคนโง่คนที่ 10 ที่ล้มเหลว

899
00:52:10,751 --> 00:52:14,751
ม.4 ผ่านปัญญาแล้ว
อยู่กับฉัน...ก็พอแล้ว

900
00:52:24,043 --> 00:52:26,626
รองพื้นหลุดร่วงเพราะว่า.
ปูนฉาบของอาคารชำรุด

901
00:52:27,335 --> 00:52:28,918
มันโกหกอยู่ในนี้
สภาพมาเป็นเวลานาน

902
00:52:28,918 --> 00:52:30,585
ไม่สามารถหาคนงานได้
สำหรับงานเล็กๆ น้อยๆ ดังกล่าว

903
00:52:30,918 --> 00:52:32,710
ฉันไม่ได้เช่าห้องนี้

904
00:52:34,210 --> 00:52:36,085
ถ้าจะทำลายมัน มันก็จะพัง
ต้องการงานเพียงวันเดียว

905
00:52:36,668 --> 00:52:38,918
ฉันจะทำลายมันแต่คุณต้องทำ
ให้ฉันคนงานสร้าง

906
00:52:40,585 --> 00:52:42,126
วันนี้เราจะลบ
แผ่นไม้จากหลังคาคอนกรีต

907
00:52:42,418 --> 00:52:44,210
งานปูพื้นจะเริ่มตั้งแต่
วันจันทร์ที่สถานีตำรวจ.

908
00:52:45,001 --> 00:52:46,376
หลังจากที่ทำเสร็จแล้ว
เราจะทำมันในวันถัดไป

909
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

910
00:52:48,501 --> 00:52:50,335
ฉันจะลาพักร้อน
ถึงเวลาน้ำชายามเย็นแล้ว

911
00:52:50,335 --> 00:52:51,418
ฉันจะมากับคุณด้วย

912
00:52:54,376 --> 00:52:55,876
คุณโสม กรุณารอสักครู่

913
00:53:00,335 --> 00:53:02,126
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

914
00:53:03,418 --> 00:53:05,710
ฉันกินจากคุณ
เงินหลายครั้ง

915
00:53:06,001 --> 00:53:07,793
ฉันคิดว่าจะจ่ายคืนตอนนี้

916
00:53:08,335 --> 00:53:09,543
คุณคิดอย่างไร?

917
00:53:09,876 --> 00:53:12,085
เอสแอลนั่นจะพาฉันไปทำงาน
หากเจ้าบ่นต่อเขาว่าข้าพระองค์

918
00:53:12,751 --> 00:53:14,918
อย่าพยายามที่จะทำให้ฉันไม่พอใจ
คำสั่งของใครบางคน

919
00:53:15,418 --> 00:53:17,793
ฉันยังให้ส่วนแบ่งหนึ่ง
ค่าคอมมิชชั่นให้กับ S.l.

920
00:53:18,126 --> 00:53:20,335
ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะบ่นกับเขา

921
00:53:21,001 --> 00:53:22,835
คงจะดีถ้าคุณดีกับฉัน

922
00:53:23,126 --> 00:53:25,835
มิฉะนั้นฉันจะยุติการ
โครงการของคุณที่นี่

923
00:53:25,835 --> 00:53:29,043
เราก็เช่นกัน
รู้จัก S.l Suresh Babu ค่อนข้างดี

924
00:53:29,335 --> 00:53:30,835
เขาจะไม่สนับสนุนคุณทั้งหมด
กิจกรรมถูกๆแบบนี้

925
00:53:30,835 --> 00:53:32,168
อะไรที่ทำให้คุณคัน?

926
00:53:32,168 --> 00:53:34,501
ใช่ ฉันมีอาการคันมากเกินไป
ฉันจะต้องปรึกษาแพทย์

927
00:53:34,501 --> 00:53:35,543
มาเลยฉันจะเกามันให้คุณ

928
00:53:35,543 --> 00:53:38,126
ใช่ฉันรู้
คุณจะทำงานแปลก ๆ เพื่อเงิน

929
00:53:38,293 --> 00:53:39,210
ย้ายออกไป.

930
00:53:39,210 --> 00:53:42,001
จอร์จคุตตี,
ฉันจะพาคุณไปอยู่ในมือฉันสักวันหนึ่ง

931
00:53:42,293 --> 00:53:43,710
ฉันจะชำระคะแนนของฉันที่ดินเหนียว

932
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
อย่าสร้างความเดือดร้อนครับท่าน..

933
00:53:46,418 --> 00:53:49,293
มาแบบเสือเลย.
และหายไปเหมือนหนู

934
00:53:49,543 --> 00:53:51,835
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหาให้ฉัน?

935
00:53:51,835 --> 00:53:55,085
เขาเป็นตำรวจ
คุณไม่ควรได้รับความโกรธของเขา

936
00:53:55,585 --> 00:53:57,126
ทำไมฉันต้องกลัวตำรวจ?

937
00:53:57,751 --> 00:53:59,918
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นกฎหมายจนถึงเวลาดังกล่าว

938
00:54:00,376 --> 00:54:02,043
และไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำมันในอนาคตด้วย

939
00:54:03,251 --> 00:54:05,418
ให้ฉันอันหนึ่ง
อันเดียวก็พอแล้ว

940
00:54:05,418 --> 00:54:07,543
ฟังฉันนะ ฉันจะกลับบ้านและให้คุณ

941
00:54:07,543 --> 00:54:08,793
ฉันขอให้คุณให้

942
00:54:09,126 --> 00:54:09,918
รอก่อน คุณจะได้มันจากฉัน

943
00:54:23,043 --> 00:54:24,710
- อันจู บ้านของคุณอยู่ใกล้ไหม?
- ใช่

944
00:54:24,918 --> 00:54:26,835
- คุณจำได้ไหม?
- วรุณ?

945
00:54:27,126 --> 00:54:28,335
โชคดี!! คุณยังไม่ลืมฉันเหรอ?

946
00:54:28,668 --> 00:54:29,626
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

947
00:54:29,835 --> 00:54:31,668
ฉันมาพบคุณจริงๆ

948
00:54:34,710 --> 00:54:37,085
แม่หิวแล้ว
หาอะไรให้ฉันกิน

949
00:54:37,085 --> 00:54:38,126
ฉันจะให้คุณตอนนี้

950
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- คุณได้ซื้อสินค้าแล้วหรือยัง?
-น้องมาทีหลังพร้อมของ

951
00:54:41,043 --> 00:54:42,751
ข้าวเกรียบก็มี เอามัน.

952
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
น้องสาวของคุณยังไม่มาเหรอ?

953
00:54:52,876 --> 00:54:54,501
คุณบอกฉันว่าเธอ
กำลังมาข้างหลังคุณ

954
00:54:55,251 --> 00:54:57,626
เราอยู่ด้วยกันขึ้นไป
ไปที่บ้านลุงซาเวียร์

955
00:54:57,626 --> 00:54:59,043
จากนั้นฉันก็วิ่งกลับบ้าน

956
00:55:07,960 --> 00:55:09,043
เธอไปอยู่ที่ไหน?

957
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
แม่ครับ ทั้งหมดที่ซื้อมาจาก
ร้านอยู่ในห้อง.

958
00:55:25,793 --> 00:55:26,710
ครับแม่.

959
00:55:27,001 --> 00:55:28,460
อันจู คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?

960
00:55:29,001 --> 00:55:30,126
ฉันโทรหาคุณกี่ครั้ง?

961
00:55:30,835 --> 00:55:31,960
คุณไม่สามารถตอบสนองฉัน?

962
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
บางทีเธออาจจะกำลังฟังอยู่
ไปจนถึงเพลงจาก lpod

963
00:55:35,835 --> 00:55:38,251
ฉันเก็บกาแฟของคุณไว้ที่นั่น
เอาไปถ้าคุณต้องการ

964
00:55:38,751 --> 00:55:40,418
เธอทำให้ฉันกลัวโดยไม่จำเป็น

965
00:55:49,376 --> 00:55:50,293
อย่ากลัวเลย

966
00:55:50,293 --> 00:55:52,001
ไม่มีใครได้เห็นสิ่งนี้
วิดีโออื่นที่ไม่ใช่ฉัน

967
00:55:52,001 --> 00:55:52,918
และคงไม่มีใครเห็นมันเช่นกัน

968
00:55:53,543 --> 00:55:58,043
ไม่เพียงแค่นั้น ฉันจะลบมันทิ้ง
ข้างหน้าคุณ โอเคไหม?

969
00:55:59,126 --> 00:56:04,043
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันลบมัน
แล้วคุณจะต้องเติมเต็มความปรารถนาของฉัน

970
00:56:06,085 --> 00:56:08,001
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณอันจู

971
00:56:08,460 --> 00:56:11,126
ฉันจะมาหาคุณ
สนามหลังบ้านเวลา 11 คืนนี้

972
00:56:11,376 --> 00:56:12,293
อันจู คุณจะต้องออกมา

973
00:56:12,710 --> 00:56:13,585
ไม่ ฉันจะไม่มา

974
00:56:14,043 --> 00:56:17,168
ฉันจะไม่มา

975
00:56:17,585 --> 00:56:19,376
แย่จัง! ทำไมคุณถึงร้องไห้เพื่อ?

976
00:56:19,793 --> 00:56:21,168
ฉันไม่ได้มาเพื่อรบกวนคุณ

977
00:56:21,751 --> 00:56:24,585
ถ้าฉันอยากทำจริงๆ
ฉันสามารถแสดงสิ่งนี้ให้เพื่อนของฉันดู

978
00:56:24,585 --> 00:56:26,460
อัปโหลดในอินเทอร์เน็ต ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

979
00:56:26,876 --> 00:56:29,126
ทำไม เพราะความรักที่ฉันมีต่อคุณ

980
00:56:29,835 --> 00:56:33,210
อย่างที่ฉันบอกคุณจะต้องทำ
ออกมาคืนนี้

981
00:56:33,210 --> 00:56:34,751
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

982
00:56:35,335 --> 00:56:36,835
พรุ่งนี้ถ้ามาในอินเตอร์เน็ต

983
00:56:36,835 --> 00:56:40,543
ฉันจะไม่รับผิดชอบต่อการ
ความอัปยศอดสูที่คุณและครอบครัวต้องเผชิญ

984
00:56:41,960 --> 00:56:44,793
ถ้าคุณคิดว่า
คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างเงียบๆ

985
00:56:45,418 --> 00:56:49,001
หากคุณพยายามบอกพ่อแม่ของคุณ
หรือไม่ออกมาคืนนี้

986
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
ไม่! ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณจะไม่ทำแบบนั้น

987
00:56:53,668 --> 00:56:57,043
ได้โปรด วรุณ! โปรดอย่ารบกวนฉันเลย

988
00:56:57,460 --> 00:56:59,835
โอเค งั้นคืนนี้เจอกันที่
23.00 น. ที่สวนหลังบ้านของคุณ

989
00:57:08,918 --> 00:57:13,168
ทำไมคุณถึงนอนลง?
คุณไม่มีกาแฟเหรอ?

990
00:57:14,210 --> 00:57:17,460
ฉันไม่ต้องการมัน
ขอฉันนอนพักสักหน่อย

991
00:57:18,335 --> 00:57:19,751
ฉันปวดหัว.

992
00:57:20,251 --> 00:57:23,293
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่อยากฟังเพลงผ่าน lpod นั้นเหรอ?

993
00:57:23,543 --> 00:57:24,918
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปวดหัว

994
00:57:26,126 --> 00:57:27,293
ฉันให้ยาคุณไหม?

995
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
ไม่ต้องแม่.
ให้ฉันนอนสักพักเถอะ

996
00:57:33,293 --> 00:57:34,876
โอเค งั้นคุณนอนเถอะ

997
00:57:39,918 --> 00:57:42,085
ที่รัก ทำไมคุณไม่ทานอาหารเย็นล่ะ

998
00:57:42,668 --> 00:57:43,751
คุณรู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว?

999
00:58:14,168 --> 00:58:16,876
ฝนตกหนัก! จะเดือดร้อนมั้ย?

1000
00:58:17,751 --> 00:58:20,210
คุณหุบปาก! พูดเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ!

1001
00:58:21,418 --> 00:58:22,960
โอเค งั้นฉันก็ลาพักร้อน

1002
00:58:23,501 --> 00:58:25,335
- คุณมีร่มไหม?
- ใช่

1003
00:58:25,335 --> 00:58:26,376
แล้วไป.

1004
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
อันจู คุณทำสิ่งที่โง่เขลา

1005
00:59:34,960 --> 00:59:36,585
แต่คุณก็ยังไม่เข้าใจ.
ความจริงจังของมัน

1006
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
ไม่สำคัญ!
คุณจะตระหนักได้ทันที

1007
00:59:39,626 --> 00:59:42,293
วรุณ ขอร้อง! อย่ารบกวนฉันเลย

1008
00:59:42,293 --> 00:59:44,043
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
สนใจที่จะรบกวนคุณ

1009
00:59:44,376 --> 00:59:45,543
แต่คุณทิ้งฉันไปแล้ว

1010
00:59:46,001 --> 00:59:46,835
คุณจะรู้สึกถึงมัน

1011
00:59:47,710 --> 00:59:48,626
คณบดี”

1012
00:59:50,168 --> 00:59:50,835
เรียน..

1013
00:59:51,793 --> 00:59:55,543
เราเป็นคนจน!
เราไม่ได้รบกวนคุณแต่อย่างใด

1014
00:59:56,001 --> 00:59:58,126
แล้วทำไมคุณถึงทรมานเรา?

1015
00:59:58,543 --> 01:00:00,335
คุณไม่มีแม่และน้องสาวเหรอ?

1016
01:00:01,376 --> 01:00:04,001
อย่าทำลายชีวิตของลูกสาวฉัน

1017
01:00:04,001 --> 01:00:07,210
ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนทำ แต่เป็นคุณ

1018
01:00:08,376 --> 01:00:09,335
คุณเห็นสิ่งนี้!

1019
01:00:14,876 --> 01:00:16,085
เพียงเพราะคุณเข้าไปยุ่ง

1020
01:00:16,085 --> 01:00:18,293
พรุ่งนี้ทั่วโลก
จะเห็นสิ่งนี้ในอินเทอร์เน็ต

1021
01:00:19,293 --> 01:00:21,626
โปรดอย่าทำให้เราผิดหวัง

1022
01:00:22,501 --> 01:00:25,085
แล้วทั้งครอบครัวก็มี
ที่จะฆ่าตัวตาย

1023
01:00:25,335 --> 01:00:27,001
โอเค ฉันจะลบมันทิ้ง

1024
01:00:27,543 --> 01:00:32,210
แต่ในทางกลับกัน
ฉันต้องการลูกสาวของคุณสักครู่

1025
01:00:33,835 --> 01:00:36,126
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต

1026
01:00:40,293 --> 01:00:41,210
ออกจาก.

1027
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
คณบดี

1028
01:00:55,668 --> 01:00:57,751
อย่าทำลายชีวิตของลูกสาวฉัน

1029
01:00:58,960 --> 01:01:01,001
อย่าทำลายครอบครัวของเรา

1030
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
อย่าทรมานเรา

1031
01:01:07,835 --> 01:01:12,418
เธอเป็นเด็กสาว!
อย่าทำลายอนาคตของเธอ!

1032
01:01:17,626 --> 01:01:18,585
กรุณาไม่มี.

1033
01:01:21,835 --> 01:01:24,043
โอเค ฉันจะไม่ทำลายอนาคตของเธอ

1034
01:01:26,918 --> 01:01:30,293
เป็นการตอบแทนก็พอแล้ว
หากพระองค์ทรงสนองความปรารถนาของเรา

1035
01:01:51,626 --> 01:01:54,460
แหวะ! ใครทำพื้นสกปรก?

1036
01:02:13,460 --> 01:02:14,293
พ่อ.

1037
01:02:17,085 --> 01:02:18,043
เกิดอะไรขึ้น

1038
01:02:19,835 --> 01:02:20,668
เกิดอะไรขึ้น

1039
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1040
01:02:42,876 --> 01:02:46,751
เป็นการตอบแทนก็พอแล้ว
หากพระองค์ทรงสนองความปรารถนาของเรา

1041
01:03:39,085 --> 01:03:40,126
คณบดี

1042
01:03:45,210 --> 01:03:46,543
เหี้ย!! วรุณ?!!

1043
01:03:47,376 --> 01:03:48,835
แม่.

1044
01:04:23,793 --> 01:04:24,876
เกิดอะไรขึ้น

1045
01:04:26,460 --> 01:04:28,376
- บอกฉัน.
- โทรศัพท์เสีย

1046
01:04:28,668 --> 01:04:30,293
เราจะแจ้งเรื่องนี้กับพ่อได้อย่างไร?

1047
01:04:35,168 --> 01:04:36,751
ถึงรุ่งสางเราเป็นยังไงบ้าง..

1048
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
ใช่ คุณมา.

1049
01:05:00,293 --> 01:05:01,335
แม่.

1050
01:06:23,460 --> 01:06:25,043
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1051
01:07:33,960 --> 01:07:35,835
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร George Kutty?

1052
01:07:37,710 --> 01:07:38,918
ฉันไม่รู้.

1053
01:07:40,418 --> 01:07:42,168
มือและขาของฉันกำลังสั่น

1054
01:07:42,793 --> 01:07:46,960
จริงๆแล้วฉันไม่ได้กลัวขนาดนั้น
ขณะฝังศพเขา

1055
01:07:47,668 --> 01:07:50,001
ฉันก็มีความกล้าที่จะทำมัน

1056
01:07:53,335 --> 01:07:54,918
ผิดไหมที่ฉันฝังเขาไว้?

1057
01:07:55,876 --> 01:07:57,376
ไม่ คุณพูดถูก!

1058
01:07:58,960 --> 01:08:02,501
เราไม่จำเป็นต้องเครียดขนาดนั้น
ถ้าเราแจ้งตำรวจแล้ว

1059
01:08:03,876 --> 01:08:05,626
เป็นลูกชายของ I.G ที่ถูกฆ่า

1060
01:08:07,085 --> 01:08:08,335
พวกเขาจะ
ทำลายครอบครัวของเรา

1061
01:08:09,251 --> 01:08:10,585
อนาคตของลูกสาวเรา

1062
01:08:13,418 --> 01:08:16,501
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถแบกรับความตึงเครียดนี้ได้

1063
01:08:17,668 --> 01:08:18,668
คุณไม่สิ้นหวัง!

1064
01:08:19,668 --> 01:08:21,418
เราไม่ได้ทำร้ายใครโดยเจตนา

1065
01:08:22,543 --> 01:08:26,918
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำลายครอบครัวของเรา
ซึ่งฉันได้เลี้ยงดูมาด้วยการทำงานหนัก

1066
01:08:27,918 --> 01:08:29,293
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

1067
01:08:29,293 --> 01:08:33,001
พ่อ ดูนี่สิ
ฉันได้สิ่งนี้มาจากห้องนั้น

1068
01:08:33,251 --> 01:08:34,293
มันคืออะไร?

1069
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
กุญแจรถ!

1070
01:08:36,293 --> 01:08:38,085
รถของเขาจอดอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1071
01:08:38,710 --> 01:08:39,793
เราจะทราบได้อย่างไร?

1072
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
มันเป็นรถสีเหลือง.

1073
01:08:42,668 --> 01:08:43,835
คุณตรวจสอบห้องนั้นถูกต้องแล้วหรือยัง?

1074
01:08:44,501 --> 01:08:45,293
มา.

1075
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
ล้มหลังจากได้รับบาดเจ็บ?

1076
01:08:54,710 --> 01:08:55,543
ที่นั่น!

1077
01:09:04,418 --> 01:09:05,543
คุณกำลังมองหาอะไร?

1078
01:09:05,543 --> 01:09:06,335
เลือด!

1079
01:09:07,418 --> 01:09:09,335
ไม่มีเลือดแม้แต่หยดเดียว
ไหลซึมทุกที่ที่นี่

1080
01:09:10,126 --> 01:09:11,585
คุณบอกว่าเขาเจ็บหัวใช่ไหม?

1081
01:09:13,418 --> 01:09:15,001
บางทีอาจจะไม่มีอาการบาดเจ็บภายนอก

1082
01:09:15,251 --> 01:09:16,418
เราต้องเคลียร์ทั้งหมด
สิ่งเหล่านี้จากที่นี่

1083
01:09:29,793 --> 01:09:30,668
นี่ซิมของเขา!

1084
01:09:32,543 --> 01:09:34,376
เขาสามารถใช้หมายเลขนี้ได้
และค้นหาเราได้อย่างง่ายดาย

1085
01:09:34,376 --> 01:09:36,710
ตรวจสอบพื้นที่การเดินทางของซิมการ์ดนี้

1086
01:09:38,460 --> 01:09:40,668
สามารถติดตาม..

1087
01:09:43,335 --> 01:09:45,210
เราทำได้
ระบุตัวเลขทั้งหมด

1088
01:09:45,460 --> 01:09:47,335
เพื่อติดตามด้านนอก
ระยะเวลาการโทรไม่เพียงพอ

1089
01:09:47,335 --> 01:09:49,251
เซลล์ที่สองนั้นปิดใช้งานอยู่ที่ไหน

1090
01:09:59,043 --> 01:10:00,376
ตามความแรงของสัญญาณ

1091
01:10:00,585 --> 01:10:03,501
ทำเลที่ตั้งเพียงครึ่งเดียว
กม. ภายในรัศมี

1092
01:10:16,751 --> 01:10:17,793
จนกว่าฉันจะกลับมา

1093
01:10:18,418 --> 01:10:20,918
พวกคุณไม่ควรเช่นกัน
ออกไปข้างนอกหรือโทรหาใคร

1094
01:10:21,585 --> 01:10:24,751
ใครก็ตามที่มองเห็นจากที่ไกล
ควรถือว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

1095
01:10:25,001 --> 01:10:25,751
คุณได้รับฉัน?

1096
01:10:25,751 --> 01:10:26,793
คุณจะไปไหน Georgekutty?

1097
01:10:27,376 --> 01:10:30,126
ฉันจะต้องค้นหาและ
เคลื่อนย้ายรถอย่างรวดเร็ว

1098
01:10:30,876 --> 01:10:31,793
รีบๆกลับมานะ.

1099
01:10:32,126 --> 01:10:33,085
เราอยู่คนเดียวที่นี่

1100
01:10:33,085 --> 01:10:35,126
อย่าตื่นตกใจ! ฉันจะกลับมาก่อนค่ำ

1101
01:10:36,335 --> 01:10:37,168
ที่รักคืออะไร?

1102
01:10:38,585 --> 01:10:39,710
พ่อคนนี้อยู่กับคุณที่รัก!

1103
01:10:39,960 --> 01:10:40,876
จะเป็นเช่นไรก็บอกฉันอย่างเปิดเผย!

1104
01:10:42,376 --> 01:10:43,876
ฉันกลัวติดคุก

1105
01:10:44,793 --> 01:10:47,543
คุณจะเข้าคุกเมื่อไร.
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1106
01:10:48,585 --> 01:10:49,585
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1107
01:10:52,168 --> 01:10:53,335
นี่คือคำพูดของพ่อคุณ!

1108
01:11:32,960 --> 01:11:34,835
นับพอแล้ว! ให้ฉัน.

1109
01:11:41,418 --> 01:11:42,960
โทมาฉะยังไม่พอ!

1110
01:11:42,960 --> 01:11:44,043
อาร์เอส 300 ใช่ไหม?

1111
01:11:44,543 --> 01:11:48,001
300 หากมีผู้เกี่ยวข้องอยู่ด้วย
ที่บ้านระหว่างการตรวจสอบหนังสือเดินทาง

1112
01:11:48,001 --> 01:11:48,876
มิฉะนั้นจะเพิ่มเป็นสองเท่า

1113
01:11:48,876 --> 01:11:50,501
ขณะที่ฉันไปโบสถ์วันอาทิตย์

1114
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
คุณสามารถไปโบสถ์ได้ทุกเวลาที่ต้องการ

1115
01:11:53,210 --> 01:11:54,251
แต่กัลฟ์ไม่ใช่แบบนั้น

1116
01:11:57,793 --> 01:11:59,251
- จำนวนเงินของคุณเท่าไหร่?
- อาร์เอส 70

1117
01:12:00,085 --> 01:12:02,335
กรุณาอย่าบีบน้ำ
ของคนจน!! ให้เรามีชีวิตอยู่ด้วย

1118
01:12:03,001 --> 01:12:03,668
คุณรับ Rs.50 ก็พอแล้ว

1119
01:12:03,960 --> 01:12:04,835
เอาล่ะ

1120
01:12:07,168 --> 01:12:08,043
นั่นอะไรน่ะ?

1121
01:12:25,376 --> 01:12:26,293
นั่นจอร์จคุตตีไม่ใช่เหรอ?

1122
01:12:26,585 --> 01:12:27,418
ฉันคิดอย่างนั้น.

1123
01:12:27,835 --> 01:12:28,751
เขาเปลี่ยนรถของเขาเหรอ?

1124
01:12:29,293 --> 01:12:30,126
เขาอยู่ที่ไหน?

1125
01:12:30,501 --> 01:12:32,543
อันที่คุณเห็นอยู่ตรงนั้น
คือดินแดนของจอร์จคุตตี

1126
01:12:54,835 --> 01:12:57,585
สวัสดี! ใช่แล้ว ประภาการ์!

1127
01:12:59,001 --> 01:13:02,501
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง! การประชุมคณะกรรมการ
จะเริ่มในเวลา 12.00 น.

1128
01:13:03,460 --> 01:13:06,168
พวกเขาไม่เหมือนคนอินเดียของเรา!
พวกเขามีความรวดเร็วและตรงต่อเวลามาก

1129
01:13:07,835 --> 01:13:08,751
ตกลง. ตกลง.

1130
01:13:19,835 --> 01:13:22,835
หมายเลขที่คุณพยายามหา
การเข้าถึงถูกปิด!

1131
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
แย่จัง! วรุณคนนี้ไปไหน?

1132
01:13:27,918 --> 01:13:29,668
มือถือของเขาปิดอยู่ตลอดเวลา

1133
01:13:29,668 --> 01:13:31,501
เขาปิดมือถือเฉยๆ
เพราะคุณโทรหาเขาบ่อยๆ

1134
01:13:31,751 --> 01:13:34,418
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
เพื่อไม่ให้รบกวนเขา

1135
01:13:35,126 --> 01:13:37,501
ให้อิสระแก่เขาบ้างอย่างอื่น
เขาจะกบฏ

1136
01:13:37,876 --> 01:13:39,001
ฉันเห็นด้วยกับประเด็นของคุณ

1137
01:13:39,293 --> 01:13:41,543
เสรีภาพเป็นสิ่งจำเป็น แต่มี
ขีดจำกัดของเสรีภาพนั้นด้วย

1138
01:13:41,543 --> 01:13:43,585
ในกรณีของวรุณก็เกินเลยไป

1139
01:13:43,835 --> 01:13:46,585
เยาวชนอาจถูกนิสัยเสียได้ง่าย
หากได้รับความสะดวกสบายมากเกินไป เช่น

1140
01:13:46,876 --> 01:13:49,710
แล็ปท็อป, การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต,
บัตรเครดิต, รถยนต์.

1141
01:13:50,376 --> 01:13:52,418
เหตุใดนักเรียนจึงต้องการความสะดวกสบายเช่นนี้?

1142
01:13:52,668 --> 01:13:54,251
คุณก็รู้ว่าเท่าไหร่
ค่าใช้จ่ายของเขาเมื่อเดือนที่แล้ว?

1143
01:13:54,251 --> 01:13:55,418
26,000 อาร์เอส

1144
01:13:55,418 --> 01:13:57,376
เขาซื้อก
ชุดเดรสและรองเท้าไม่กี่ชิ้นในเดือนที่แล้ว

1145
01:13:57,376 --> 01:13:58,793
เขาแสดงบิลให้ฉันดู แล้วอะไรล่ะ?

1146
01:13:59,043 --> 01:14:02,460
เขากำลังเอาเปรียบคุณ
ความรักอันมืดบอดที่มีต่อเขา

1147
01:14:02,460 --> 01:14:04,126
และฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่
คุณไม่สามารถตระหนักได้เลย

1148
01:14:04,668 --> 01:14:05,751
ฉันก็เห็นบิลนั้นเหมือนกัน

1149
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวกล่าวถึงอะไร?

1150
01:14:06,751 --> 01:14:08,960
กางเกง 6 ตัว
เสื้อเชิ้ต 6 ตัวและรองเท้าสองคู่

1151
01:14:09,210 --> 01:14:10,335
เมื่อฉันเช็คอินในห้องของเขา

1152
01:14:10,543 --> 01:14:13,168
เจอแค่กางเกง2ตัวเสื้อ2ตัว
และรองเท้าหนึ่งคู่

1153
01:14:13,168 --> 01:14:14,335
นั่นเป็นบิลปลอม

1154
01:14:14,501 --> 01:14:15,751
เขาทำอะไรกับเงินนั้น?

1155
01:14:15,751 --> 01:14:17,126
เขากำลังทำการฉ้อโกงบางอย่าง

1156
01:14:17,126 --> 01:14:18,835
คุณได้ตรวจห้องของเขาอีกแล้วเหรอ?

1157
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
ใช่.

1158
01:14:19,710 --> 01:14:20,876
นั่นคือเหตุผลที่เขาเดินจากไป

1159
01:14:21,460 --> 01:14:22,960
คุณไม่ให้ความเป็นส่วนตัวแก่เขา

1160
01:14:23,335 --> 01:14:24,960
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเกลียดคุณ

1161
01:14:24,960 --> 01:14:27,543
เหตุใดเด็กจึงต้องการ
ความเป็นส่วนตัวระหว่างผู้ปกครอง?

1162
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
เฉพาะผู้ที่ตั้งใจปกปิดเท่านั้น
บางสิ่งบางอย่างต้องการความเป็นส่วนตัว

1163
01:14:29,751 --> 01:14:30,835
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

1164
01:14:31,251 --> 01:14:32,168
น่าเสียดาย!

1165
01:15:17,126 --> 01:15:21,210
ฉันปรารถนาที่จะเข้าร่วมมานานแล้ว
การล่าถอยอันศักดิ์สิทธิ์ของหลวงพ่อกจิราปัลลี

1166
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
ใช้รถของคุณ

1167
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
นายต้องการอะไร?

1168
01:16:03,043 --> 01:16:04,085
โทรศัพท์มือถือ

1169
01:16:04,085 --> 01:16:04,668
ชิ้นใหม่ใช่ไหมคะ?

1170
01:16:04,668 --> 01:16:05,835
ไม่มีมือสอง.

1171
01:16:07,710 --> 01:16:09,543
มันจะดีกว่าถ้าฉันได้รับ
ชาร์จเต็มแล้ว

1172
01:16:09,793 --> 01:16:11,585
ชาร์จเต็มแล้วอันหนึ่ง

1173
01:16:12,043 --> 01:16:13,376
ตรวจสอบนี้ครับท่าน.

1174
01:16:14,501 --> 01:16:15,418
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

1175
01:16:15,626 --> 01:16:16,751
900!

1176
01:16:20,460 --> 01:16:21,835
กรุณาใส่ซิมการ์ดนี้!

1177
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
ไม่ครับ ไม่เด็ดขาด

1178
01:16:25,626 --> 01:16:27,168
ฉันจะไปเดลีภายใน
เที่ยวบินเย็นนี้

1179
01:16:28,168 --> 01:16:29,293
เจอกันแค่ 2 วัน

1180
01:16:29,960 --> 01:16:31,126
โอเค ขอบคุณนาย.

1181
01:16:47,543 --> 01:16:49,876
คุณสามารถลดระดับเสียงลงได้หรือไม่?

1182
01:17:43,960 --> 01:17:47,918
มีเหมืองหินอยู่ข้างใน
หมู่บ้านมูลาเซอรี ห่างจากที่พักเพียง 15 กม.

1183
01:19:51,126 --> 01:19:52,418
รออยู่ตรงนี้ก่อน ฉันจะกลับมา

1184
01:19:55,710 --> 01:19:58,668
โอ้คุณ! ฉันคิดว่า
วันนี้คุณจะไม่มา

1185
01:19:59,126 --> 01:20:00,085
คอลเลคชั่นเป็นยังไงบ้าง?

1186
01:20:00,335 --> 01:20:02,835
ไม่เลว! แถมยังมีฝนตกอีกด้วย
ในช่วง 2 วันที่ผ่านมา

1187
01:20:03,085 --> 01:20:04,168
ด้วยเหตุนี้ธุรกิจจึงค่อนข้างซบเซา

1188
01:20:07,085 --> 01:20:08,668
พรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
และวันรุ่งขึ้น

1189
01:20:09,293 --> 01:20:10,626
คุณดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

1190
01:20:11,126 --> 01:20:12,001
คุณกำลังจะไปไหน

1191
01:20:12,501 --> 01:20:13,710
ฉันกำลังเข้าร่วมพิธีบำเพ็ญกุศล

1192
01:20:14,043 --> 01:20:15,085
เทพถอยเหรอ!!

1193
01:20:15,418 --> 01:20:17,751
เป็นความปรารถนาอันยาวนานของรานี

1194
01:20:18,126 --> 01:20:19,210
ตอนนี้ฉันพบเวลาเท่านั้น

1195
01:20:26,085 --> 01:20:27,168
โอเค แล้วเจอกัน

1196
01:20:28,043 --> 01:20:31,376
จอร์จคุตตีเชตต้า!
คุณมีปัญหาอะไรไหม?

1197
01:20:31,626 --> 01:20:32,793
ทำไมคุณถามเช่นนั้น?

1198
01:20:32,793 --> 01:20:37,043
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวคุณ
พฤติกรรมและลักษณะนิสัย

1199
01:20:37,293 --> 01:20:39,876
ตอนนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน
พฤติกรรมและลักษณะนิสัย

1200
01:20:40,085 --> 01:20:42,751
เมื่อฉันกลับมาถ้าฉันพบ
สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เป็นระเบียบ

1201
01:20:42,751 --> 01:20:45,001
ครั้งนั้นคงมี.
จะต้องเปลี่ยนแปลงตามที่คุณบอก

1202
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1203
01:21:13,085 --> 01:21:13,710
ฉันเอง.

1204
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
มันเป็นพ่อ.

1205
01:21:23,793 --> 01:21:24,710
เกิดอะไรขึ้น

1206
01:21:25,585 --> 01:21:27,168
คุณอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?

1207
01:21:27,168 --> 01:21:29,293
- เรากลัวมาก
- อย่าร้องไห้! พ่อของคุณกลับมาแล้ว

1208
01:21:29,293 --> 01:21:33,876
พ่อครับ อย่าทิ้งพวกเราไปคนเดียวนะ

1209
01:21:33,876 --> 01:21:34,668
ไม่ ฉันจะไม่

1210
01:21:34,668 --> 01:21:36,251
คุณทำอะไรกับรถคันนั้น?

1211
01:21:36,251 --> 01:21:38,501
ฉันเคลียร์มันแล้ว!
คุณอย่าเสียใจกับเรื่องนั้นเลย

1212
01:21:38,501 --> 01:21:39,793
คุณย้ายรถไปอยู่ที่ไหน?

1213
01:21:40,585 --> 01:21:42,335
ฉันอยากอาบน้ำ! เอาผ้าเช็ดตัวของฉันไป!

1214
01:22:01,751 --> 01:22:03,418
คุณไม่เครียด Georgekutty เหรอ?

1215
01:22:03,793 --> 01:22:04,710
ทำไม

1216
01:22:04,918 --> 01:22:06,293
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง...

1217
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
ไม่มีเด็กคนไหนมาที่นี่

1218
01:22:08,793 --> 01:22:10,376
และเรายังไม่เคยเจอเด็กคนไหนเลย

1219
01:22:11,418 --> 01:22:14,126
- แต่วรุณ
- วรุณคือใคร?

1220
01:22:15,126 --> 01:22:16,710
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับบุคคลเช่นนี้

1221
01:22:18,085 --> 01:22:20,210
ต่อไปนี้เราจะต้องตอบสนองเช่นนี้

1222
01:22:20,710 --> 01:22:23,043
ความกลัวและความตึงเครียดจะทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

1223
01:22:23,710 --> 01:22:25,085
ฉันเพิ่งเข้าใจมันบางครั้งกลับ

1224
01:22:26,085 --> 01:22:27,418
ฉันมาที่นี่หลังจากไปออฟฟิศ

1225
01:22:28,001 --> 01:22:30,460
เมื่อพบฉัน โมนิจังก็ถามฉัน
ถ้าฉันมีปัญหาใดๆ

1226
01:22:32,376 --> 01:22:36,210
เมื่อเด็กหนุ่มสามารถออกเดทได้
การเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าของฉัน

1227
01:22:37,043 --> 01:22:38,710
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1228
01:22:39,668 --> 01:22:40,835
เขาสงสัยคุณหรือเปล่า?

1229
01:22:41,210 --> 01:22:42,626
เขาสูดจมูกว่ามีปัญหาบางอย่าง

1230
01:22:43,168 --> 01:22:44,793
แต่เมื่อฉันตอบสนองตามปกติ

1231
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
ความสงสัยของเขาหายไป

1232
01:22:47,001 --> 01:22:48,335
อดีตจึงผ่านไปแล้ว

1233
01:22:48,835 --> 01:22:50,335
ทำตัวตามปกติ!

1234
01:22:51,626 --> 01:22:53,126
พ่อครับ คุณทำอะไรกับรถคันนั้น?

1235
01:22:54,210 --> 01:22:57,543
ต่อไปนี้มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ซึ่งท่านควรรู้และไม่รู้

1236
01:22:58,043 --> 01:22:59,210
สิ่งที่คุณควรรู้

1237
01:22:59,418 --> 01:23:01,626
คุณต้องเข้าใจมัน
และปฏิบัติตามนั้น

1238
01:23:02,001 --> 01:23:04,335
อย่าพยายามที่จะรู้เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ซึ่งคุณไม่ควรรู้

1239
01:23:06,793 --> 01:23:09,085
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเดินทาง
พรุ่งนี้เช้า

1240
01:23:09,668 --> 01:23:10,418
ไปไหน?

1241
01:23:11,043 --> 01:23:12,418
เราต้องห่างกันสองวัน!

1242
01:23:13,376 --> 01:23:14,668
คุณยังสามารถโยกได้
แล้วถอนหายใจด้วยความโล่งอก

1243
01:23:15,001 --> 01:23:18,210
ใครถามก็บอกไปเถอะ
เรากำลังจะไปพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์

1244
01:23:19,418 --> 01:23:20,960
แต่การถอยของพระเจ้า
จบลงแล้วเมื่อวานนี้

1245
01:23:29,960 --> 01:23:32,210
คุณกำลังเดินทางไกล
กับครอบครัวของคุณ?

1246
01:23:32,418 --> 01:23:33,751
คุณซื้อรถบัสใหม่นี้แล้วหรือยัง?

1247
01:23:33,751 --> 01:23:37,585
ไม่ใช่อันใหม่!
มือสองแต่ไม่เก่าจนเกินไป

1248
01:23:37,918 --> 01:23:39,001
คุณกำลังจะไปไหน

1249
01:23:39,001 --> 01:23:40,460
เพื่อการพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ใน Thoddupuzha

1250
01:23:41,251 --> 01:23:43,668
Georgekutty นี่คืออะไร?
คุณเก็บเงินไว้ข้างใน

1251
01:23:44,376 --> 01:23:46,751
มันยุติธรรมไหมที่จะขอให้คุณซื้อ
ตั๋วในรถบัสของฉันเองเหรอ?

1252
01:23:49,126 --> 01:23:50,501
ตั๋ว.

1253
01:24:17,918 --> 01:24:31,293
เงา เงา คุณอยู่ที่ไหน?

1254
01:24:31,835 --> 01:24:45,085
ร่มเงาคุณอยู่ไกล

1255
01:24:45,918 --> 01:24:59,251
ในม่านแห่งความมืด เธออยู่ใกล้ไหม?

1256
01:24:59,835 --> 01:25:12,793
ระหว่างทางคุณไม่ได้อยู่กับเราเหรอ?

1257
01:25:52,418 --> 01:26:01,960
จะกระจ่างใสระหว่างวันไหม.
หรือบนตักของดวงจันทร์?

1258
01:26:01,960 --> 01:26:04,626
หรือเรื่องราวจะดำเนินต่อไป?

1259
01:26:13,293 --> 01:26:18,168
จะกระจ่างใสระหว่างวันไหม.
หรือบนตักของดวงจันทร์?

1260
01:26:20,293 --> 01:26:25,835
หรือเรื่องราวจะดำเนินต่อไป?

1261
01:26:27,835 --> 01:26:31,043
ความโศกเศร้าของฉันติดตามฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต

1262
01:26:31,293 --> 01:26:40,710
คุณค้นหาชายฝั่งที่ไม่รู้จักหรือไม่
ขอให้ความโศกเศร้าและน้ำตาของฉันตามมา

1263
01:26:41,085 --> 01:26:52,210
เหมือนเงาไปถึงฝั่งที่เจ้าไป
เชด เชด คุณอยู่ไหน?

1264
01:27:04,085 --> 01:27:06,293
รานีนี่คืออะไร?
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว?

1265
01:27:07,168 --> 01:27:11,376
ฉันพยายามจะลืมมัน...แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถ George Kutty และฉันก็ทำไม่ได้

1266
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
คุณต้องทำและคุณต้องลืมมัน

1267
01:27:14,085 --> 01:27:16,668
เพื่อพิสูจน์เหตุการณ์นี้ตำรวจได้
มีเพียงหลักฐานเดียวเท่านั้นนั่นคือ

1268
01:27:17,001 --> 01:27:18,126
ความกลัวของเรา

1269
01:27:19,085 --> 01:27:21,460
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยครอบครัวของเรา
จากการถูกทำลาย

1270
01:27:21,918 --> 01:27:23,876
ดังนั้นโปรดเชื่อใจฉันและยืนเคียงข้างฉัน

1271
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
อีกสิ่งหนึ่ง

1272
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
รับใบเรียกเก็บเงินสำหรับการซื้อทั้งหมด
เราทำตั้งแต่วันนี้

1273
01:27:30,418 --> 01:27:33,251
เช่น เนื้อ ปลา ผัก
หนังสือ ดินสอ หรืออะไรก็ตาม..

1274
01:27:35,085 --> 01:27:48,001
เชด เชด คุณอยู่ไหน?

1275
01:27:52,043 --> 01:27:53,126
เชื่อมต่อฉันกับไซเบอร์เซลล์

1276
01:28:50,543 --> 01:28:55,293
อะไรก็ตามที่ฉันมองเห็นในดวงตา

1277
01:28:57,501 --> 01:29:02,626
เรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง

1278
01:29:11,460 --> 01:29:16,793
อะไรก็ตามที่ฉันมองเห็นในดวงตา

1279
01:29:18,376 --> 01:29:24,001
เรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง

1280
01:29:26,043 --> 01:29:33,001
เมื่อคุณค้นหาสิ่งที่ไม่รู้จัก

1281
01:29:33,001 --> 01:29:39,210
คุณได้เห็นฉากแห่งความเป็นจริง

1282
01:29:40,376 --> 01:29:43,585
ฉันไม่ใช่ตัวเองอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1283
01:29:43,960 --> 01:29:46,585
แม้ว่าฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

1284
01:29:47,626 --> 01:29:50,293
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1285
01:29:54,293 --> 01:29:56,751
มาดามสัญญาณโทรศัพท์ของวรุณ

1286
01:29:56,751 --> 01:29:59,293
เดินทางจากเกรละไปยังมังคลาปุรัม
จากนั้น Udupi ผ่าน Goa

1287
01:29:59,293 --> 01:30:01,418
มันไปถึงโกลหาปูร์ใกล้ ๆ
ปูเน่และก็บ่งบอกถึง

1288
01:30:02,001 --> 01:30:04,085
J.P Powar Nagar ในกลหาปุระ

1289
01:30:04,376 --> 01:30:05,710
จริงๆแล้วนั่นคือเขตอุตสาหกรรม

1290
01:30:06,001 --> 01:30:07,626
โทรศัพท์ของเขาถูกปิดอยู่ที่นั่น

1291
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
เขามีเพื่อนในกัวและมุมไบ

1292
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
เขาคงจะไปได้แล้วมั้ง
ทุบตีกับเพื่อนของเขา

1293
01:30:19,751 --> 01:30:33,043
เงา เงา คุณอยู่ที่ไหน?

1294
01:30:33,501 --> 01:30:46,543
ร่มเงาคุณอยู่ไกล

1295
01:30:47,501 --> 01:31:01,001
ในม่านแห่งความมืด เธออยู่ใกล้ไหม?

1296
01:31:01,960 --> 01:31:14,418
ระหว่างทางคุณไม่ได้อยู่กับเราเหรอ?

1297
01:31:33,293 --> 01:31:34,585
- ท่าน.
- ท่าน.

1298
01:31:35,626 --> 01:31:37,043
ไม่ต้องกังวล. พบเพียงรถเท่านั้น

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,376
ใครเห็นรถบ้าง?

1300
01:31:38,376 --> 01:31:39,918
เด็กๆ ที่กำลังอาบน้ำอยู่ที่นี่ก็เห็นมัน

1301
01:31:50,918 --> 01:31:52,168
ดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้น
สองสามวันหลัง

1302
01:31:52,168 --> 01:31:54,085
ครับท่าน!! มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ประมาณ 2 ถึง 3 สัปดาห์

1303
01:31:54,418 --> 01:31:56,460
ขอโทษที คุณค้นหาในบ่อนี้หรือเปล่า?

1304
01:31:56,793 --> 01:31:59,043
ครับท่าน. ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างที่คุณกลัว

1305
01:32:00,293 --> 01:32:04,251
อย่าเปิดทางให้สื่อและประชาสัมพันธ์
กรุณาห่อมันด้วย

1306
01:32:05,418 --> 01:32:08,251
โทรครั้งสุดท้ายจากเบอร์ของวรุณ

1307
01:32:08,626 --> 01:32:11,751
เป็นวันที่ 2 สิงหาคม เวลา 19.18 น.

1308
01:32:12,251 --> 01:32:15,293
ไปที่หมายเลข 9645019578

1309
01:32:15,793 --> 01:32:20,085
ตอนนั้นสัญญาณโทรศัพท์ดัง
ที่เมืองลดุกกี ณ กรุงราชกาดู ใกล้หอคอย.

1310
01:32:20,668 --> 01:32:23,876
ต่อมาเวลา 22.15 น.
โทรศัพท์ไม่ครอบคลุม

1311
01:32:25,085 --> 01:32:30,585
เช้าวันรุ่งขึ้นเปิดโทรศัพท์อีกครั้ง
ทอดทูปุจฉา เวลา 09.20 น

1312
01:32:32,126 --> 01:32:36,001
แล้วมันก็ถูกปิดอีกครั้ง
ในเมืองโกลหาปูร์ ใกล้เมืองมุมไบ

1313
01:32:37,918 --> 01:32:40,293
ขึ้นอยู่กับรายละเอียด
เราได้รวบรวมไว้แล้ว

1314
01:32:40,585 --> 01:32:44,251
ฉันคิดว่าเรามาหยุดการสอบถามของเรากันดีกว่า
นอก Kerala ชั่วขณะหนึ่ง

1315
01:32:47,543 --> 01:32:50,626
ค้นหารายละเอียดของหมายเลข
วรุณพูดเป็นครั้งสุดท้าย

1316
01:32:50,626 --> 01:32:51,543
ใช่แล้วมาดาม

1317
01:32:57,210 --> 01:32:58,210
ขอให้เขาเข้ามาข้างใน

1318
01:33:03,126 --> 01:33:04,543
จากเลขที่บัญชีที่คุณให้มา

1319
01:33:04,543 --> 01:33:08,460
เงินสดถูกถอนออกครั้งล่าสุดเมื่อ
วันที่ 2 สิงหาคม เวลา 10.00 น.

1320
01:33:09,085 --> 01:33:10,085
จากตู้ ATM ที่ Thoddupuzha

1321
01:33:11,043 --> 01:33:12,126
ถอนเงินสดไปเท่าไหร่แล้ว?

1322
01:33:12,126 --> 01:33:13,043
20,000 รูปี

1323
01:33:13,543 --> 01:33:16,210
20,000 เหรอ!!
ทำไมเขาถึงต้องการเงินสดมากมาย?

1324
01:33:16,543 --> 01:33:18,043
ท่านครับ ผมมีข้อสงสัย

1325
01:33:18,376 --> 01:33:20,210
มือถืออันนั้นก็คือ
สัญญาณขาดในวันที่ 2

1326
01:33:20,210 --> 01:33:21,751
และมือถืออันไหน
ได้รับสัญญาณอีกครั้งในวันที่ 3

1327
01:33:21,751 --> 01:33:22,668
เป็นโทรศัพท์มือถือสองเครื่องที่แตกต่างกัน

1328
01:33:23,001 --> 01:33:24,376
มีหมายเลข IMEI สองหมายเลขที่แตกต่างกัน

1329
01:33:25,585 --> 01:33:27,960
เขาอาจจะถอนเงินสดออก
เพื่อรับมือถือใหม่

1330
01:33:28,876 --> 01:33:31,626
ไม่ มันเป็นเพียงสามเดือนแล้ว
วรุณซื้อมือถือใหม่

1331
01:33:32,376 --> 01:33:34,001
จึงไม่มีความเป็นไปได้ที่จะ
ซื้อมือถือใหม่

1332
01:33:37,585 --> 01:33:41,585
กีธา ลูกของเราเดือดร้อน
ท่าน!!

1333
01:33:49,835 --> 01:33:50,835
ท่าน.

1334
01:33:53,793 --> 01:33:55,585
เฮ้ โมนิชา นี่มันอะไรน่ะ?

1335
01:33:56,835 --> 01:33:58,043
ภาษีอาคารปัญจยัต!

1336
01:33:58,043 --> 01:33:59,293
ฉันขอให้คุณจ่ายเงินเมื่อไหร่?

1337
01:33:59,293 --> 01:34:00,168
นั่นคือ...

1338
01:34:00,168 --> 01:34:01,210
ผ่านไปสามสัปดาห์แล้ว

1339
01:34:01,543 --> 01:34:02,835
มันไม่ใช่ 3 สัปดาห์!

1340
01:34:03,626 --> 01:34:06,418
ฉันไม่ได้บอกคุณในวันรุ่งขึ้น
ฉันกลับมาจาก Divine Retreat?

1341
01:34:08,376 --> 01:34:09,835
นี่คือ วรุณ ประภากร.

1342
01:34:10,668 --> 01:34:12,085
ลูกชายของแอล.จี.คีธา ประภาการ์

1343
01:34:12,751 --> 01:34:13,710
เด็กคนนี้หายไป

1344
01:34:14,251 --> 01:34:18,210
บันทึกโทรศัพท์ระบุว่าเขาเป็น
ในเมืองของเราในวันที่ 2 สิงหาคม

1345
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
นี่คือรถที่วรุณเคยใช้

1346
01:34:22,585 --> 01:34:26,960
มารุธี เซน! เคแอล7เอเอ 1734

1347
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
รถคันนี้ถูกเก็บกู้มาจากเหมืองหิน
ตั้งอยู่ในมัลลาเซอร ปัญจยัท

1348
01:35:05,168 --> 01:35:07,626
ทังกาชา! มีลูกของคุณ
หายจากอาการป่วยแล้วเหรอ?

1349
01:35:07,626 --> 01:35:09,043
รู้สึกดีขึ้นนะนาย
พรุ่งนี้ลูกจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

1350
01:35:09,501 --> 01:35:10,376
โชคดีมาก!

1351
01:35:10,793 --> 01:35:12,501
หยุด. ให้ฉัน Rs.100

1352
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
ฉันไม่มีนาย..

1353
01:35:13,710 --> 01:35:15,376
คุณคงมีเงินแน่นอน
เพราะลูกของคุณอยู่ที่โรงพยาบาล

1354
01:35:15,376 --> 01:35:16,168
ฉันไม่มีนาย..

1355
01:35:16,168 --> 01:35:18,085
ดูที่นี่.. ตรวจสอบกระเป๋าใบนี้

1356
01:35:18,876 --> 01:35:20,335
ฉันก็มีแค่นี้เท่านั้น

1357
01:35:20,585 --> 01:35:22,251
อาร์เอส 20?!!! ไป .

1358
01:35:23,043 --> 01:35:24,460
ให้ฉันบุหรี่ครึ่งซอง

1359
01:35:24,460 --> 01:35:25,876
สหเดวา เจ้าไม่ชอบดื่มชาหรือ?

1360
01:35:26,710 --> 01:35:30,876
ไม่ ฉันกำลังวิ่งตามหลังก
กรณีที่ซับซ้อน

1361
01:35:31,793 --> 01:35:32,585
กรณีไหน?

1362
01:35:33,793 --> 01:35:39,960
สีเหลือง Maruthi Zen คือ
ได้มาจากบ่อหินเหมืองหิน

1363
01:35:49,793 --> 01:35:50,835
เหมืองหินไหน?

1364
01:35:51,168 --> 01:35:53,710
ใกล้กับ ทอดดูปุจจา,
จากหมู่บ้านมัลลาสเซอรี่

1365
01:35:53,710 --> 01:35:55,335
มันเกี่ยวข้องกับตำรวจที่นี่ยังไง?

1366
01:35:55,710 --> 01:35:56,918
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ,

1367
01:35:57,210 --> 01:36:00,876
เราได้รับคำสั่งจากสำนักงาน I.G ถึง
ถามว่ามีใครรู้เกี่ยวกับรถคันนี้หรือไม่

1368
01:36:01,085 --> 01:36:02,335
L.G ก็แค่นั่งส่งออเดอร์

1369
01:36:03,293 --> 01:36:04,751
แต่เราต่างหากที่ต้องทนทุกข์เพื่อค้นหามัน

1370
01:36:05,335 --> 01:36:06,960
ฉันและนายมาธาวันอยู่
รับผิดชอบในการสอบถามนี้

1371
01:36:07,835 --> 01:36:08,835
แล้วพบกันนะครับ.

1372
01:36:20,210 --> 01:36:22,043
นี่คืออะไร?
ค่อนข้างไม่ธรรมดา!

1373
01:36:25,043 --> 01:36:26,418
โอ้ไม่ ฉันเพิ่งรู้สึกอย่างนั้น

1374
01:36:26,710 --> 01:36:29,126
สหเทวัน เจ้าอย่าลากเขาไป
ในเรื่องนี้โดยไม่จำเป็น

1375
01:36:30,418 --> 01:36:32,126
เพียงเพราะมีคุณ
ความแค้นส่วนตัวต่อ Georgekutty

1376
01:36:32,585 --> 01:36:33,543
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

1377
01:36:33,793 --> 01:36:37,501
ฉันเห็นเขาขึ้นรถคันนั้น
ด้วยตาของฉันเอง

1378
01:36:37,793 --> 01:36:41,251
ไม่เพียงเท่านั้น เขายังตกใจอีกด้วย
เมื่อผมพูดถึงรถตอนนี้

1379
01:36:43,793 --> 01:36:48,001
เพียงแค่รอดู! ถ้าเขามี
ความกลัวภายในเขาจะหันกลับมามองดู

1380
01:37:01,835 --> 01:37:02,751
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1381
01:37:06,001 --> 01:37:08,501
Georgekutty เชื่อมโยงกันอย่างไร
กับลูกชายของ I.G?

1382
01:37:08,501 --> 01:37:11,460
สหเทวัน และจอร์จ คุตตี
ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดี

1383
01:37:12,293 --> 01:37:15,001
บางที สหเทวัน
การใช้โอกาสนี้

1384
01:37:15,001 --> 01:37:16,668
แสดงความโกรธต่อจอร์จ คุตตี...

1385
01:37:17,043 --> 01:37:19,001
ไม่อย่างนั้นก็ทำได้
เป็นเรื่องเข้าใจผิด

1386
01:37:20,543 --> 01:37:23,543
อาจจะเคยเห็นคน
คล้ายกับจอร์จ คุตตี

1387
01:37:23,918 --> 01:37:25,918
George Kutty เป็นคนจริงๆ
เพื่อนผู้บริสุทธิ์

1388
01:37:27,710 --> 01:37:28,960
ฉันก็รู้จัก Georgekutty ดีเช่นกัน

1389
01:37:29,251 --> 01:37:32,043
แต่เมื่อสหเทวันเป็น
มั่นใจขนาดนั้น

1390
01:37:34,210 --> 01:37:39,168
ท่านครับ วันที่ 3 เดือนนี้
ในวันอาทิตย์ เวลา 07.15 น.

1391
01:37:39,168 --> 01:37:41,918
ข้าพเจ้าได้ไปบ้านฤตตะธารา โถมจันทร์
สำหรับการตรวจสอบหนังสือเดินทาง

1392
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
ฉันเห็นจอร์จคุตตีที่นั่น

1393
01:37:47,668 --> 01:37:48,793
เด็กๆมาที่นี่

1394
01:37:52,835 --> 01:37:56,335
วันเสาร์นี้
นั่นคือวันที่ 2 สิงหาคม

1395
01:37:56,960 --> 01:37:57,876
คุณเป็นเด็กที่ไหน?

1396
01:37:58,835 --> 01:38:00,793
เราไปเมืองโธทุปุจจามาระยะหนึ่งแล้ว
การล่าถอยอันศักดิ์สิทธิ์

1397
01:38:01,501 --> 01:38:02,626
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1398
01:38:06,043 --> 01:38:09,668
วันถัดมาคือวันอาทิตย์

1399
01:38:10,335 --> 01:38:11,293
เวลาไหน?

1400
01:38:12,793 --> 01:38:14,043
ประมาณช่วงเย็น.

1401
01:38:15,543 --> 01:38:16,543
จัดขึ้นที่ไหน?

1402
01:38:17,085 --> 01:38:18,168
ในทททุปุจจา.

1403
01:38:19,835 --> 01:38:20,835
ท็อดดูปูชา ที่ไหน?

1404
01:38:21,585 --> 01:38:24,793
- พารา..
- ในโบสถ์ปาไรปัลลี!

1405
01:38:24,793 --> 01:38:26,210
Retreat อยู่ที่ Paraipalli?

1406
01:38:29,460 --> 01:38:30,876
ข้างห้องโถงใกล้โบสถ์

1407
01:38:30,876 --> 01:38:32,835
Georgekutty ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1408
01:38:33,918 --> 01:38:35,126
แล้วตำรวจจะมาใช่ไหม?

1409
01:38:37,085 --> 01:38:38,001
พวกเขาคงจะมาแน่ๆ

1410
01:38:42,751 --> 01:38:44,168
แต่ไม่รู้ว่าจะมาเมื่อไร

1411
01:38:44,626 --> 01:38:46,960
ยิ่งล่าช้าก็ยิ่งโล่งใจมากขึ้น

1412
01:38:47,751 --> 01:38:49,251
แต่อย่าทุกข์ทรมาน

1413
01:38:50,376 --> 01:38:51,376
ส่วนเรื่องน้องคนนั้น

1414
01:38:51,376 --> 01:38:54,043
พวกเขาไม่มีภาพที่ชัดเจน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1415
01:38:54,501 --> 01:38:55,960
พวกเขาไม่มีหลักฐานเช่นกัน

1416
01:38:57,085 --> 01:38:59,251
พวกเขาจะลองของพวกเขา
ดีที่สุดในการสร้างหลักฐาน

1417
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
พวกเขาอาจทำให้คุณกลัว

1418
01:39:00,668 --> 01:39:01,918
พวกเขาอาจจะพูดจาด้วยความรัก...

1419
01:39:02,626 --> 01:39:04,335
พวกเขาอาจจะตีฉันหรือแม่

1420
01:39:07,251 --> 01:39:10,293
พวกเขาจะเดินออกไปอย่างเงียบ ๆ
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับหลักฐานใดๆ

1421
01:39:13,585 --> 01:39:15,251
เพื่อที่เราจะได้ยืนหยัดในความสามัคคี

1422
01:39:16,501 --> 01:39:20,585
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราควรยึดถือคำพูดของเรา

1423
01:39:23,168 --> 01:39:24,418
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหมลูก ๆ ?

1424
01:39:29,251 --> 01:39:31,335
พวกเขาจะตีคุณและแม่อย่างโหดเหี้ยมหรือไม่?

1425
01:39:32,293 --> 01:39:33,418
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1426
01:39:34,626 --> 01:39:36,876
เมื่อท่านทำชั่วประการใด
เราไม่ได้ตีคุณเหรอ?,

1427
01:39:37,460 --> 01:39:38,543
แค่คิดแบบนั้น

1428
01:39:39,835 --> 01:39:42,501
พ่อครับ ผมกลัวมาก

1429
01:39:43,918 --> 01:39:47,751
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ไปนอนอย่างสงบเถอะ

1430
01:39:49,126 --> 01:39:49,960
ไป.

1431
01:40:01,126 --> 01:40:06,251
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร
วันเสาร์เราไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

1432
01:40:07,043 --> 01:40:11,876
คงมีคนเคยเห็นคุณที่
สำนักงานของคุณและโรงแรมของสุไลมาน lkka

1433
01:40:12,126 --> 01:40:13,543
ใช่แล้ว คงมีคนเห็นฉันแน่ๆ

1434
01:40:14,085 --> 01:40:17,501
แล้วเราจะพิสูจน์ได้อย่างไร.
ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

1435
01:40:19,085 --> 01:40:22,543
มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น
ในครอบครัวของเรา

1436
01:40:23,668 --> 01:40:24,835
เบื้องหน้าเรามีเพียงสองทางเท่านั้น

1437
01:40:25,918 --> 01:40:28,710
ต่อต้านอย่างแข็งขันหรือ
การยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข

1438
01:40:29,876 --> 01:40:32,251
ในจิตสำนึกของเรา
เพราะเราไม่มีความผิด

1439
01:40:32,543 --> 01:40:34,501
ใจของฉันไม่ยอมให้ฉัน
ยอมแพ้โดยไม่มีเหตุผล

1440
01:40:35,251 --> 01:40:36,918
ดังนั้นเราจึงพยายามต่อต้าน

1441
01:40:39,335 --> 01:40:40,543
มันเป็นเกมที่ต้องหลบเลี่ยง

1442
01:40:41,251 --> 01:40:42,543
เราอาจชนะหรือแพ้

1443
01:40:43,126 --> 01:40:44,626
แต่ฉันรับประกันได้สิ่งหนึ่งกับคุณ

1444
01:40:45,126 --> 01:40:48,335
คุณและลูก ๆ ของฉันจะไม่ติดคุก

1445
01:40:50,835 --> 01:40:53,085
มันไม่ชัดเจน
ว่าเป็นจอร์จคุตตี

1446
01:40:54,085 --> 01:40:56,543
วันนั้นคุณก็เช่นกัน
ยอมรับว่าคุณเห็นเขา

1447
01:40:56,751 --> 01:41:00,085
เมื่อถามว่า.
นั่นคือจอร์จคุตตี

1448
01:41:00,085 --> 01:41:01,543
เป็นเรื่องจริงที่ฉันก็มีข้อสงสัยเช่นกัน

1449
01:41:01,543 --> 01:41:03,460
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ได้อย่างมั่นคง

1450
01:41:03,918 --> 01:41:04,793
คุณเห็นไหม?

1451
01:41:04,793 --> 01:41:06,918
แม้แต่ฉันก็มองเห็นได้ไม่ชัดเจน
ไม่ว่าจะเป็น Georgekutty chettan

1452
01:41:07,293 --> 01:41:10,043
อย่างที่เขาพูดฉันก็สงสัยเหมือนกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1453
01:41:10,585 --> 01:41:11,751
แน่ใจเหรอว่านี่คือรถ?

1454
01:41:12,085 --> 01:41:13,835
ฉันเห็นรถสีเหลืองคล้าย ๆ ที่นั่น

1455
01:41:14,126 --> 01:41:15,751
แต่ไม่แน่ใจว่า
มันเป็นรถคันเดียวกัน

1456
01:41:16,043 --> 01:41:17,710
คุณมีความเข้มแข็งในเรื่องใดบ้าง?

1457
01:41:19,251 --> 01:41:20,335
คุณพูดอะไร?

1458
01:41:20,335 --> 01:41:21,918
ฉันไม่ได้สังเกตหมายเลข

1459
01:41:21,918 --> 01:41:26,043
แต่ฉันมั่นใจอย่างนั้น
ฉันเห็น Maruthi Zen สีเหลืองที่คล้ายกัน

1460
01:41:26,251 --> 01:41:28,043
รถมรุธีสีเหลืองมีมากมาย
ในสถานที่ของเรา

1461
01:41:28,251 --> 01:41:31,710
ศาสตราจารย์ที่เกษียณอายุราชการคนหนึ่งยังคงอยู่
ไกลออกไปอีกหน่อย

1462
01:41:31,710 --> 01:41:34,043
เขายังเป็นเจ้าของ Maruthi Zen สีเหลืองอีกด้วย

1463
01:41:34,043 --> 01:41:37,085
ใช่แล้ว!
เราอาจจะได้เห็นรถของเขา

1464
01:41:37,626 --> 01:41:39,501
เราจะตัดสินใจว่า

1465
01:41:53,751 --> 01:41:55,793
- มีข้อความแฟกซ์ใหม่ไหม?
- ครับท่าน. จากไอจีออฟฟิศ

1466
01:41:57,293 --> 01:42:00,376
ในค่ายเนเจอร์คลับ
ซึ่งลูกชายของ I.G เข้าร่วมเมื่อเดือนที่แล้ว

1467
01:42:00,376 --> 01:42:02,751
นักเรียนสองคนจากที่นี่ก็เข้าร่วมด้วย
ในนามของเซนต์ไมเคิลส์

1468
01:42:02,751 --> 01:42:04,085
โรงเรียนมัธยมภาษาอังกฤษ

1469
01:42:04,085 --> 01:42:05,418
ชื่อและที่อยู่ของพวกเขา
ได้รับด้านล่าง

1470
01:42:05,418 --> 01:42:07,960
หนึ่งคืออันจูจอร์จ
ลูกสาวของจอร์จคุตตี

1471
01:42:08,460 --> 01:42:09,501
ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอ?

1472
01:42:09,793 --> 01:42:10,460
ตอนนี้ดู!

1473
01:42:11,043 --> 01:42:12,001
ไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับมัน

1474
01:42:12,293 --> 01:42:14,376
หากจับจอร์จคุตตีได้
และตบเขาแรงๆ

1475
01:42:14,585 --> 01:42:15,501
เขาจะทำให้ถั่วหกอย่างแน่นอน

1476
01:42:15,960 --> 01:42:18,126
ข่าวนี้ไม่ควรได้รับ
รั่วไหลออกมาด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1477
01:42:19,168 --> 01:42:21,501
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
-11.30 น

1478
01:42:22,126 --> 01:42:24,085
- ครู!
- ใช่.

1479
01:42:27,251 --> 01:42:30,210
อันจู คุณถูกอาจารย์ใหญ่ต้องการตัว

1480
01:42:41,293 --> 01:42:44,210
เพื่อพิสูจน์เหตุการณ์นี้
ตำรวจมีหลักฐานเดียวเท่านั้นและนั่น

1481
01:42:44,543 --> 01:42:49,001
คือความกลัวของเรา ดังนั้นลืมมันซะและใจเย็นๆ

1482
01:42:49,293 --> 01:42:51,835
ตำรวจไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของเรา

1483
01:42:52,335 --> 01:42:56,126
พร้อมหลักฐานรอบด้าน
และคำโกหกเล็กน้อยก็จะเข้ามาหาเรา

1484
01:42:56,376 --> 01:42:57,960
เราต้องตอบสนองพวกเขาโดยไม่ต้องกลัว

1485
01:42:58,251 --> 01:43:01,043
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
อย่าปฏิเสธว่าคุณไม่รู้จักวรุณ

1486
01:43:01,835 --> 01:43:06,126
และซ่อนไว้แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น
เกิดขึ้นที่ของเรา

1487
01:43:07,918 --> 01:43:10,501
- ฉันขอเข้าไปได้ไหมคุณนาย?
- ครับ เข้ามาเลย

1488
01:43:14,460 --> 01:43:16,751
อันจู นี่คือส.ล. สุเรช บาบู

1489
01:43:17,210 --> 01:43:19,210
เขามีเรื่องจะถามคุณ

1490
01:43:21,668 --> 01:43:23,043
คุณเป็นลูกสาวของ Georgekutty ใช่ไหม?

1491
01:43:23,043 --> 01:43:23,876
ใช่.

1492
01:43:26,751 --> 01:43:32,710
- คุณรู้จักเขาไหม?
-เขาคือวรุณใช่ไหม?

1493
01:43:34,251 --> 01:43:35,293
คุณรู้จัก วรุณ แค่ไหน?

1494
01:43:35,293 --> 01:43:38,168
เนเจอร์คลับจัด
ค่ายของรัฐเมื่อเดือนที่แล้ว

1495
01:43:38,751 --> 01:43:40,210
ฉันรู้จักเขาที่นั่น

1496
01:43:42,210 --> 01:43:44,335
คุณรู้อะไรอีกบ้าง
เกี่ยวกับวรุณคนนี้เหรอ?

1497
01:43:45,543 --> 01:43:47,460
ฉันรู้ว่าเขาเป็นลูกของ I.G

1498
01:43:48,501 --> 01:43:49,793
วรุณบอกคุณหรือเปล่า?

1499
01:43:49,793 --> 01:43:52,585
ไม่ ฉันได้ยินนักเรียนนินทา

1500
01:43:54,793 --> 01:43:58,210
แค่รู้จักหรือเกินกว่านั้น

1501
01:43:58,543 --> 01:44:00,168
ฉันเพิ่งรู้จักเขานั่นแหละ

1502
01:44:00,543 --> 01:44:03,793
เขารู้จักฉันทางนั้น
เขาได้รู้จักผู้อื่น

1503
01:44:03,793 --> 01:44:06,876
แล้วคุณจำเขาได้ดีขนาดนี้ได้ยังไง?

1504
01:44:07,210 --> 01:44:09,043
วรุณค่อนข้างดังในค่าย

1505
01:44:09,751 --> 01:44:11,626
นอกจากนี้ยังมีปัญหาบางอย่าง

1506
01:44:12,335 --> 01:44:13,168
ประเด็นอะไร?

1507
01:44:13,918 --> 01:44:16,293
วรุณรับ
รูปถ่ายของทุกคน

1508
01:44:16,751 --> 01:44:19,960
เมื่อเขาถ่ายรูปก
ลูกสาวทนายชื่อดัง

1509
01:44:20,501 --> 01:44:21,876
เธอสร้างปัญหาใหญ่

1510
01:44:23,335 --> 01:44:26,585
หลังจากค่ายนั้น
คุณเคยเห็นวรุณแทนที่คุณไหม?

1511
01:44:27,335 --> 01:44:28,085
ไม่

1512
01:44:29,210 --> 01:44:30,293
นายมีปัญหาอะไรเหรอ?

1513
01:44:30,293 --> 01:44:31,585
เราได้ยินมาว่าคุณเคยเห็นเขาแล้ว

1514
01:44:31,793 --> 01:44:33,710
ใครบอกคุณ? วรุณ?

1515
01:44:33,918 --> 01:44:35,126
ใช่ .

1516
01:44:35,876 --> 01:44:38,043
ไม่ครับ วรุณโกหก

1517
01:44:38,293 --> 01:44:40,876
วรุณ มาที่บ้านคุณสิ
วันที่ 2 ของเดือนนี้?

1518
01:44:40,876 --> 01:44:42,626
ไปบ้านฉันเหรอ? ไม่

1519
01:44:45,126 --> 01:44:46,293
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่า?

1520
01:44:46,501 --> 01:44:47,543
วันที่ 2 ของเดือนนี้.

1521
01:44:47,751 --> 01:44:51,293
นั่นคือวันเสาร์ที่ 2 สิงหาคม
ตอนนี้คุณรับฉันแล้วหรือยัง?

1522
01:44:51,293 --> 01:44:53,293
วันนั้นเราไม่อยู่บ้าน

1523
01:44:55,251 --> 01:44:56,085
คุณไปไหนมา ?

1524
01:44:56,335 --> 01:44:59,001
มีการพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ใน
Paraipalli ที่ Thoddupuzha

1525
01:44:59,376 --> 01:45:00,418
เราไปร่วมงานนั้นแล้ว

1526
01:45:00,418 --> 01:45:03,001
- ใครไปแล้วบ้าง?
- พ่อ แม่ พี่สาว และตัวฉันเอง

1527
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1528
01:45:05,710 --> 01:45:06,668
วันรุ่งขึ้นตอนเย็น.

1529
01:45:07,335 --> 01:45:08,585
Divine Retreat เป็นเวลาสองวันหรือเปล่า?

1530
01:45:09,460 --> 01:45:11,710
ไม่ มันเป็นการล่าถอยหนึ่งวัน

1531
01:45:12,085 --> 01:45:16,168
เราพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งและ
กลับมาหลังจากดูหนังเท่านั้น

1532
01:45:17,585 --> 01:45:18,751
นายมีปัญหาอะไรเหรอ?

1533
01:45:20,668 --> 01:45:22,335
หนุ่มวรุณคนนี้หายตัวไป

1534
01:45:22,876 --> 01:45:25,876
เราก็มีหลักฐานเช่นกัน
เขาอยู่ในเมืองของเราในวันที่ 2

1535
01:45:26,793 --> 01:45:29,335
ในขณะที่เขารู้จักกับเธอฉันก็แค่
ต้องการตรวจสอบว่าเขาได้พบกับเธอหรือไม่

1536
01:45:29,626 --> 01:45:32,085
ไม่ครับท่าน ผมไม่เห็น
วรุณหลังค่าย

1537
01:45:32,710 --> 01:45:34,501
- โอเค ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับครับท่าน.

1538
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
คุณสามารถไปที่ชั้นเรียนของคุณ

1539
01:45:46,960 --> 01:45:49,126
- คุณเป็นภรรยาของ Georgekutty ใช่ไหม?
- ใช่.

1540
01:45:56,251 --> 01:45:58,293
มันค่อนข้างจะผิดปกติที่ได้พบคุณ
ที่บ้านในชั่วโมงนี้

1541
01:45:58,293 --> 01:46:00,835
อาจารย์ใหญ่แจ้งเธอว่า
คุณเคยไปโรงเรียน

1542
01:46:01,335 --> 01:46:02,710
เธอกลัวและเรียกฉันกลับบ้าน

1543
01:46:03,001 --> 01:46:04,626
เมื่อฉันไปสถานี
ฉันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

1544
01:46:04,626 --> 01:46:06,168
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรีบมาที่นี่
นายมีปัญหาอะไรเหรอ?

1545
01:46:06,168 --> 01:46:08,043
- ฉันมาเพื่อสอบถาม
- เข้าไปนั่งข้างในกันเถอะ

1546
01:46:15,376 --> 01:46:16,960
Georgekutty คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม?

1547
01:46:19,001 --> 01:46:20,126
ไม่มีครับ.

1548
01:46:20,501 --> 01:46:22,876
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่มีครับ.

1549
01:46:25,710 --> 01:46:26,835
คุณเคยเห็นรถคันนี้ไหม?

1550
01:46:28,376 --> 01:46:30,168
- ไม่มีครับ.
- คุณ?

1551
01:46:31,793 --> 01:46:32,918
ไม่

1552
01:46:35,126 --> 01:46:37,543
จอร์จคุตตี้ เรามาเปิดกันเถอะ
นั่นจะดีสำหรับเราทั้งคู่

1553
01:46:38,043 --> 01:46:39,460
นั่นคือสิ่งที่แม้แต่ฉันต้องการ

1554
01:46:39,751 --> 01:46:42,418
ชายหนุ่มในภาพนี้
วรุณ ประภากร,

1555
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
เป็นลูกชายคนเดียวของ I.G Geetha Prabhakar

1556
01:46:45,168 --> 01:46:47,335
เขาหายไปตั้งแต่ 25 วันที่ผ่านมา

1557
01:46:47,710 --> 01:46:49,668
ระหว่างการเข้าค่ายเนเจอร์คลับ

1558
01:46:50,085 --> 01:46:52,710
เขาได้รู้จักกับ
อันจู ลูกสาวคนโตของเรา

1559
01:46:54,418 --> 01:46:58,460
เรามีหลักฐานว่าเขาได้มา
สถานที่ของเราโดย Maruthi Zen นี้

1560
01:47:00,751 --> 01:47:04,960
ตำรวจได้ยึดรถคันนี้มาจาก
บ่อเหมืองหินใน Mullassery เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1561
01:47:05,460 --> 01:47:07,585
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผล 2 ประการ

1562
01:47:07,918 --> 01:47:10,710
หนึ่ง ลูกสาวคนโตของคุณรู้จักวรุณ

1563
01:47:10,960 --> 01:47:14,001
สอง สหเทวันได้พบท่านแล้ว
ขับรถคันนั้น

1564
01:47:17,918 --> 01:47:21,210
คุณขับรถคันนี้อยู่ข้างหน้า
บ้านของลรัตติกร โถมจันทร์.

1565
01:47:21,460 --> 01:47:23,251
วันนั้นฉันยืนอยู่
ลานหน้าบ้านโธมาชาน

1566
01:47:23,626 --> 01:47:25,293
เพื่อยืนยันหนังสือเดินทาง

1567
01:47:29,710 --> 01:47:31,751
สิ่งที่เราตำรวจมา
เข้าใจจากนี้คือ

1568
01:47:32,001 --> 01:47:34,335
เด็กคนนั้นเคยไปบ้านของคุณ

1569
01:47:34,335 --> 01:47:36,418
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันที่ 2 สิงหาคม

1570
01:47:37,001 --> 01:47:39,251
เราไปพักผ่อนและ
กลับมาเฉพาะเย็นวันที่ 3 เท่านั้น

1571
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1572
01:47:43,585 --> 01:47:45,001
คุณต้องการหลักฐานอะไรอีก?

1573
01:47:54,126 --> 01:47:55,626
อย่าหัวเราะจอร์จคุตตี

1574
01:47:55,876 --> 01:47:57,376
เราไม่เคยพูดถึงเรื่อง
วันที่เจ้าหนูคนนั้นมา

1575
01:47:57,376 --> 01:48:00,168
หรือวันที่รับรถ

1576
01:48:00,460 --> 01:48:02,293
แต่ภรรยาของคุณพูดถึงมัน
โดยที่เราไม่ต้องร้องขอ

1577
01:48:07,501 --> 01:48:09,043
Georgekutty ทำไมคุณถึงยิ้มเยาะพวกเรา?

1578
01:48:09,043 --> 01:48:11,001
บอกเลยว่าไร้สาระสุดๆ!!

1579
01:48:11,001 --> 01:48:12,168
ฉันไม่ยิ้มให้ใคร

1580
01:48:13,418 --> 01:48:14,751
ทำไมเราต้องยิ้มให้ตำรวจ?

1581
01:48:15,585 --> 01:48:18,918
เธอยังตกใจ!
เธอยังไม่เข้าใจอะไรเลย

1582
01:48:19,376 --> 01:48:22,293
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
อาจารย์ใหญ่โทรหาเธอเหรอ?

1583
01:48:22,751 --> 01:48:25,335
ในส่วนของกรณีดังกล่าว
คุณเคยไปโรงเรียนแล้ว

1584
01:48:25,335 --> 01:48:28,168
เรียกอันจูแล้วถามเธออย่างละเอียด

1585
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
อาจารย์ใหญ่แจ้งให้เธอทราบ

1586
01:48:30,210 --> 01:48:31,876
คุณรู้ธรรมชาติ
ของโรงเรียนในปัจจุบัน

1587
01:48:32,210 --> 01:48:34,460
หากทราบว่านักศึกษาคนใด
เชื่อมโยงกับคดีตำรวจใด ๆ

1588
01:48:34,918 --> 01:48:37,293
โรงเรียนมักจะตื่นตระหนกด้วยความกลัวว่า
อาจทำให้โรงเรียนเสื่อมเสียชื่อเสียงได้

1589
01:48:37,668 --> 01:48:40,085
บางทีนั่นอาจจะเป็น
เหตุผลที่อาจารย์ใหญ่โทรหาเธอ

1590
01:48:40,460 --> 01:48:42,293
และได้สอบถามเกี่ยวกับ
รายละเอียดที่คุณถาม

1591
01:48:43,376 --> 01:48:44,668
เธอกังวลมากจึงโทรหาฉัน

1592
01:48:44,876 --> 01:48:46,460
นั่นคือวิธีที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับวันเหล่านี้

1593
01:48:50,501 --> 01:48:54,501
วันอาทิตย์ที่ 3 สิงหาคม สหเทวัน
บอกว่าเคยเห็นแต่...,

1594
01:48:54,710 --> 01:48:55,960
คุณไม่ได้ให้คำตอบ

1595
01:48:56,960 --> 01:48:58,543
ฉันมีประโยชน์อะไรที่จะตอบมัน?

1596
01:48:58,543 --> 01:48:59,418
ทำไม

1597
01:48:59,793 --> 01:49:02,293
ทุกคนรู้ดีถึงความไม่พอใจ
ระหว่างฉันกับศอหะเทวัน

1598
01:49:02,293 --> 01:49:04,168
สิ่งที่ฉันพูด สหเทวันจะไม่เห็นด้วย

1599
01:49:05,085 --> 01:49:06,626
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้
เพื่อประโยชน์ของสหเทวัน

1600
01:49:06,835 --> 01:49:08,126
แต่ฉันอยากรู้ความจริง

1601
01:49:08,501 --> 01:49:09,376
ฉันจะบอกคุณนาย.

1602
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
ถ้าสหเทวันกล่าวว่าเขาเห็นฉันแล้ว

1603
01:49:11,460 --> 01:49:13,126
หนึ่ง - เขาต้องโกหก

1604
01:49:14,168 --> 01:49:15,835
หรือ - จะต้องเป็นตัวตนที่ผิดพลาด

1605
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
เพราะในวันที่ 2 สิงหาคมนี้
วันเสาร์ ตั้งแต่ 8.00 น.

1606
01:49:20,710 --> 01:49:23,460
จนถึงวันที่ 3 สิงหาคม วันอาทิตย์ เวลา 17.00 น

1607
01:49:23,460 --> 01:49:25,376
ฉันและครอบครัวอยู่ที่ท็อดดูปูชา

1608
01:49:25,793 --> 01:49:28,543
ไม่ครับท่าน ผมแน่ใจ
ว่าฉันได้เห็นเขาเท่านั้น

1609
01:49:30,293 --> 01:49:31,960
ตั้งแต่วันที่ 2 เมื่อคุณออกไปจนถึงวันที่ 3
วันที่คุณกลับมา

1610
01:49:31,960 --> 01:49:34,751
บอกรายละเอียดหน่อยได้ไหมครับ
เกิดอะไรขึ้น?

1611
01:49:34,751 --> 01:49:35,751
ฉันจะบอกคุณนาย.

1612
01:49:35,751 --> 01:49:39,043
วันที่ 2 เราออกเดินทางโดย
เช้า 5.30 น. รถบัส.

1613
01:49:55,335 --> 01:49:57,001
ฝนตกไหมเมื่อคุณกลับมา?

1614
01:49:57,335 --> 01:49:58,835
ใช่ครับอาจารย์ ฝนตกหนักมาก

1615
01:49:59,126 --> 01:50:01,626
รานีและเด็กๆ เปียกโชก
ท่ามกลางสายฝนและมีไข้และหนาวด้วย

1616
01:50:01,876 --> 01:50:03,585
เด็กๆคิดถึงพวกเขา
เรียน 3-4 วัน

1617
01:50:03,918 --> 01:50:06,793
คุณไม่คิดว่ามีอะไรคาว
เรื่องการเก็บเงินครับท่าน?

1618
01:50:07,085 --> 01:50:09,501
ครั้งแรกที่ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
รักษาแม้กระทั่งตั๋วรถโดยสารให้ปลอดภัย

1619
01:50:09,960 --> 01:50:13,460
เราอยู่ในครอบครัวชนชั้นกลาง
พยายามดิ้นรนเพื่อให้ปลายทั้งสองมาบรรจบกัน

1620
01:50:14,043 --> 01:50:16,418
ทุกสิ้นเดือน
เรารวมบิลทั้งหมดแล้ว

1621
01:50:16,418 --> 01:50:17,835
เพื่อหารายจ่ายเพิ่มเติม..

1622
01:50:18,751 --> 01:50:19,876
เอาล่ะ

1623
01:50:20,251 --> 01:50:21,793
ส.ล. มาแล้วครับ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1624
01:50:23,085 --> 01:50:24,501
มีทั้งหมดกี่เอเคอร์?

1625
01:50:25,043 --> 01:50:26,043
5 เอเคอร์ครับท่าน

1626
01:50:26,418 --> 01:50:27,293
แล้วพบกันนะครับ.

1627
01:50:37,251 --> 01:50:40,335
มันเป็นความผิดพลาดที่
ฉันพูดถึงวันที่ ใช่!

1628
01:50:42,126 --> 01:50:44,460
เนื่องจากคุณอธิบายไว้แล้ว
รายละเอียดพร้อมหลักฐาน

1629
01:50:44,751 --> 01:50:47,001
พวกเขาเชื่อใช่ไหม
จอร์จคุตตี?

1630
01:50:52,210 --> 01:50:54,043
ตามหลักฐาน
พวกเขาผลิต

1631
01:50:54,043 --> 01:50:55,501
สิ่งที่คุณบอกเป็นเรื่องไร้สาระ

1632
01:50:55,501 --> 01:50:57,126
ฉันสาบานว่าฉันเห็นเขา

1633
01:50:59,001 --> 01:51:01,001
ถ้าจะให้หยาบ
การรักษา Georgekutty

1634
01:51:01,001 --> 01:51:01,960
เขาจะออกมาพร้อมกับความจริง

1635
01:51:02,460 --> 01:51:04,460
ยังไงก็แจ้ง I.G.

1636
01:51:04,460 --> 01:51:08,501
จะดีกว่าไหมถ้าเราจับเขาก่อน
หาหลักฐานแล้วแจ้งไอจี?

1637
01:51:17,085 --> 01:51:18,001
พ่อ.

1638
01:51:19,751 --> 01:51:22,460
ตำรวจเชื่อคำพูดเราไหม?

1639
01:51:24,043 --> 01:51:24,960
ฉันไม่รู้ที่รัก

1640
01:51:25,710 --> 01:51:27,335
ตำรวจจะมาอีกไหม?

1641
01:51:28,168 --> 01:51:29,001
พวกเขาจะมาแล้วที่รัก

1642
01:51:41,501 --> 01:51:43,460
- เขาชื่ออะไร?
- จอร์จ คุตตี

1643
01:51:43,918 --> 01:51:46,751
แน่ใจเหรอว่าเขาขับรถของลูกชายฉัน'?

1644
01:51:47,043 --> 01:51:48,126
ฉันจำหมายเลขไม่ได้

1645
01:51:48,418 --> 01:51:50,960
แต่ฉันแน่ใจว่ามัน
คือ Maruthi Zen สีเหลือง

1646
01:51:51,251 --> 01:51:53,585
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
Georgekutty ใครขับรถมัน?

1647
01:51:53,585 --> 01:51:54,918
ใช่ ฉันมั่นใจมาก

1648
01:51:55,168 --> 01:51:58,543
แต่พวกเขาก็อ้างว่าอยู่ในนั้น
ทอดทูปุจฉาในวันที่ 2 และ 3

1649
01:51:58,751 --> 01:52:00,251
ท่านครับ บางทีพวกเขาอาจจะโกหก

1650
01:52:00,251 --> 01:52:02,543
คุณยังบอกว่าพวกเขาได้
แสดงหลักฐานให้คุณเห็น

1651
01:52:02,543 --> 01:52:05,293
เป็นเรื่องจริงที่เขาแสดงให้เราเห็น
บิลโรงแรมและตั๋วรถโดยสาร

1652
01:52:05,293 --> 01:52:07,626
แต่ไม่แน่ใจว่าแท้จริงแล้ว..

1653
01:52:07,626 --> 01:52:09,293
ถ้าคนนี้พูดจริง

1654
01:52:09,626 --> 01:52:11,793
จากนั้นเรื่องราวของ George Kutty
หลักฐานเป็นของปลอม

1655
01:52:12,168 --> 01:52:14,293
นั่นจะไม่เป็นปัญหาสำหรับเรา
เพื่อค้นหามัน

1656
01:52:14,293 --> 01:52:16,585
ยังไงเสียเขาก็เป็นชาวบ้านธรรมดาๆ

1657
01:52:16,585 --> 01:52:18,251
ผู้ที่ไม่มีแม้แต่ครอบครอง
คุณวุฒิการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

1658
01:52:18,501 --> 01:52:21,626
เราสามารถเดาความแข็งแกร่งของเขาได้
หลักฐานที่ถูกบิดเบือน

1659
01:52:21,876 --> 01:52:23,585
ดังนั้น จอร์จคุตตี

1660
01:52:23,585 --> 01:52:25,626
ภรรยาและหลักฐานทั้งหมดของเขา
ที่จะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

1661
01:52:25,626 --> 01:52:26,585
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง.

1662
01:52:26,793 --> 01:52:27,960
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับโปรโตคอล

1663
01:52:27,960 --> 01:52:29,793
คุณสามารถออกไปได้
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1664
01:52:37,168 --> 01:52:38,668
ทำไมคุณมาแต่เช้า?

1665
01:52:38,668 --> 01:52:40,460
ตำรวจจับกุมจอร์จคุตตีได้
และครอบครัวของเขา

1666
01:52:40,876 --> 01:52:41,793
พระเจ้าที่ดี!

1667
01:52:59,001 --> 01:53:01,376
เราออกเดินทางเวลา 05.30 น. โดยรถบัสส่วนตัว

1668
01:53:02,085 --> 01:53:04,168
ทำไมคุณไม่มี
ตั๋วรถบัสคันนั้นเหรอ?

1669
01:53:05,751 --> 01:53:08,418
มันเป็นหนึ่งใน
รถบัสของเพื่อนของ Georgekutty

1670
01:53:08,668 --> 01:53:10,335
เขาไม่อนุญาตให้เราซื้อตั๋ว

1671
01:53:11,501 --> 01:53:13,335
คุณไปถึงสถานที่พักผ่อนเมื่อไหร่?

1672
01:53:13,710 --> 01:53:15,085
ขณะนั้นเป็นเวลาเกือบ 8.30 น

1673
01:53:15,085 --> 01:53:17,793
Divine Retreat เริ่มต้นโดย
เวลาที่เราไปถึง

1674
01:53:17,793 --> 01:53:19,168
ขณะนั้นเป็นเวลาเกือบ 8.30 น

1675
01:53:19,585 --> 01:53:21,418
Divine Retreat ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง

1676
01:53:21,835 --> 01:53:23,460
ไปถึงเมื่อไหร่.
สำหรับการล่าถอยอันศักดิ์สิทธิ์?

1677
01:53:26,168 --> 01:53:29,460
เราจะเดือดร้อนหากเราทุกคน
พูดสิ่งเดียวกัน

1678
01:53:30,168 --> 01:53:31,418
เช่น เวลา,

1679
01:53:32,168 --> 01:53:34,543
ฉันกับแม่จะบอกเวลาที่แน่นอน

1680
01:53:35,376 --> 01:53:38,085
แต่ด้วยความที่เป็นเด็กก็ไม่จำเป็น
ที่คุณควรรู้เวลาที่แน่นอน

1681
01:53:39,126 --> 01:53:40,626
ฉันไม่รู้เวลาที่แน่นอน

1682
01:53:41,751 --> 01:53:43,835
Divine Retreat เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง

1683
01:53:45,126 --> 01:53:48,585
การล่าถอยอันศักดิ์สิทธิ์เริ่มต้นเมื่อใด
หลังจากที่คุณไปถึงที่นั่น?

1684
01:53:50,043 --> 01:53:52,293
ตำรวจจะพลิก.
และตั้งคำถาม

1685
01:53:52,751 --> 01:53:56,835
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี
คำถามแล้วตอบ

1686
01:53:58,168 --> 01:54:00,293
Divine Retreat เริ่มต้นโดย
เวลาที่เราไปถึง

1687
01:54:01,626 --> 01:54:03,293
แต่พ่อแม่ของคุณพูดแบบนั้น

1688
01:54:03,293 --> 01:54:06,043
การล่าถอยเริ่มขึ้นในครึ่งชั่วโมง
หลังจากที่พวกเขาไปถึง

1689
01:54:07,626 --> 01:54:10,043
ตำรวจจะโกหก.
พ่อพูดแบบนี้

1690
01:54:10,293 --> 01:54:12,585
และแม่ก็พูดอย่างนั้น

1691
01:54:14,001 --> 01:54:17,710
อย่าเปลี่ยนของคุณ
คำกล่าวที่ได้ยินเช่นนั้น

1692
01:54:19,918 --> 01:54:23,168
ไม่ การล่าถอยได้เริ่มต้นแล้ว
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง

1693
01:54:34,668 --> 01:54:35,835
ไม่เห็น Georgekutty ที่นี่

1694
01:54:36,335 --> 01:54:38,168
พวกเขาจะพาพวกเขาเข้าไปข้างใน

1695
01:54:38,168 --> 01:54:39,043
พวกเขาได้มาถึงแล้ว

1696
01:54:43,251 --> 01:54:45,251
- สุไลมานมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1697
01:54:45,585 --> 01:54:47,251
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไปข้างในด้วย

1698
01:54:47,543 --> 01:54:48,918
เราต้องเข้าไปข้างใน

1699
01:54:48,918 --> 01:54:50,376
ตอนนี้ไม่มีใครได้รับอนุญาตแล้ว

1700
01:54:50,376 --> 01:54:51,626
พวกเขาเป็นสะใภ้ของ Georgekutty

1701
01:54:51,626 --> 01:54:53,793
ฉันไม่สามารถยอมให้พวกเขาเป็นใครก็ได้

1702
01:54:53,793 --> 01:54:56,293
- คุณจะหยุดพวกเราได้อย่างไร?
- ลูกเขยของฉันอยู่ในความดูแลของคุณ

1703
01:54:56,585 --> 01:54:58,168
ถอยออกไปและยืน

1704
01:54:58,751 --> 01:55:00,085
เปิดประตู

1705
01:55:00,335 --> 01:55:02,543
โอ้ ราเจช ลูกของฉัน ไม่นะ...

1706
01:55:09,043 --> 01:55:11,251
ต่อมาเราทานอาหารในโรงแรมแห่งหนึ่ง

1707
01:55:11,251 --> 01:55:12,293
โรงแรมไหน?

1708
01:55:14,460 --> 01:55:15,668
ฉันจำชื่อไม่ได้

1709
01:55:15,668 --> 01:55:16,960
คุณมีอาหารอะไรบ้าง?

1710
01:55:17,251 --> 01:55:18,001
ข้าวหมก.

1711
01:55:18,501 --> 01:55:20,126
พ่อของคุณทำอะไร
แม่และน้องสาวมี?

1712
01:55:20,710 --> 01:55:22,335
พวกเขายังมีข้าวหมกบริยานีด้วย

1713
01:55:22,335 --> 01:55:24,835
พี่สาวคุณพูดแบบนั้น
พวกเขาทั้งหมดมีข้าวผัด

1714
01:55:27,001 --> 01:55:28,460
บางทีเธออาจจะลืมไปแล้วก็ได้

1715
01:55:29,251 --> 01:55:30,710
พวกเราทุกคนมีข้าวหมกบริยานี

1716
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
ฉันจำได้ดีมาก

1717
01:55:41,126 --> 01:55:42,668
- สวัสดี.
- คุณสุรเชษฐ์.

1718
01:55:42,668 --> 01:55:45,376
ใครบอกว่า?
มันเป็นข่าวลือ

1719
01:55:46,168 --> 01:55:48,168
ไม่ ไม่...ฉันกำลังประชุมอยู่

1720
01:55:48,710 --> 01:55:49,543
ฉันจะกลับมา.

1721
01:55:50,293 --> 01:55:51,710
โทรมาจากข่าว Asianet

1722
01:55:51,710 --> 01:55:53,626
ดูเหมือนพวกเขาจะได้ยินว่าเราถูกจับแล้ว
ครอบครัวที่จะสอบปากคำ

1723
01:55:53,626 --> 01:55:55,501
เกี่ยวข้องกับ
การหายตัวไปของลูกชายของเรา

1724
01:55:56,126 --> 01:55:57,168
แค่ทิ้งมันไว้

1725
01:55:57,501 --> 01:55:59,293
คุณสุเรช คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1726
01:55:59,293 --> 01:56:00,418
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด

1727
01:56:00,751 --> 01:56:01,585
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

1728
01:56:01,585 --> 01:56:03,043
ไม่เพียงแต่คำพูดของพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียว

1729
01:56:03,043 --> 01:56:04,293
แต่ยังยืนหยัดอยู่กับมัน

1730
01:56:04,543 --> 01:56:05,876
โดยเฉพาะลูกสาวคนที่สองของเขา

1731
01:56:05,876 --> 01:56:07,835
พูดตามตรงเด็กคนนั้นทำให้ฉันประหลาดใจ

1732
01:56:08,126 --> 01:56:08,876
แค่นั้นแหละ.

1733
01:56:09,501 --> 01:56:11,293
แม้แต่เด็กคนนั้นก็แข็งแกร่งเกินไป
ในคำพูดของเธอ

1734
01:56:11,710 --> 01:56:13,293
คุณไม่พบสิ่งแปลก ๆ ในนั้นเหรอ?

1735
01:56:13,543 --> 01:56:15,168
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นตั้งแต่แรกเช่นกัน

1736
01:56:15,460 --> 01:56:17,168
บางทีพวกเขาอาจจะพูดความจริง

1737
01:56:17,460 --> 01:56:19,793
- และผู้ชายคนนี้คงคิดผิดไปแล้ว
- ไม่ ไม่

1738
01:56:20,376 --> 01:56:21,335
สิ่งหนึ่งที่ได้รับการยืนยัน

1739
01:56:22,460 --> 01:56:23,835
พวกเขารู้บางอย่างเกี่ยวกับวรุณ

1740
01:56:24,168 --> 01:56:26,835
- แต่ข้อความของพวกเขาคือ
- มันเป็นเรื่องที่ปรุงแต่ง

1741
01:56:27,251 --> 01:56:28,835
เรื่องราวที่ถูกปรุงแต่งอย่างชาญฉลาด!

1742
01:56:29,585 --> 01:56:30,793
แต่ที่นี่จะไม่ขาย

1743
01:56:31,043 --> 01:56:34,668
ตั้งแต่เรามา.
รู้ว่าพวกเขากำลังโกหก

1744
01:56:35,001 --> 01:56:36,918
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
การทดสอบการตรวจจับการโกหก?

1745
01:56:37,168 --> 01:56:39,085
ใครตั้งให้คุณเป็นตำรวจ?

1746
01:56:40,001 --> 01:56:42,126
มันไม่สามารถทำได้เช่นนั้น

1747
01:56:42,668 --> 01:56:44,085
คุณต้องมีคำสั่งศาลที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนั้น

1748
01:56:44,085 --> 01:56:45,793
ในกรณีนี้ให้ไปรับคำสั่งศาล

1749
01:56:46,043 --> 01:56:50,793
ศาลต้องการหลักฐานที่ชัดเจน
เพื่อพิสูจน์ว่าจำเลยโกหก

1750
01:56:51,418 --> 01:56:53,085
แต่ที่นี่
หลักฐานทั้งหมดเป็นผลดีต่อพวกเขา

1751
01:56:54,501 --> 01:56:57,418
ฉันมีความคิดที่จะทำลายเรื่องราวปลอมของพวกเขา

1752
01:56:58,293 --> 01:57:01,210
ตัวละครทั้งหมดในเรื่องของพวกเขา
ควรจะอยู่ที่นี่

1753
01:57:02,376 --> 01:57:03,668
สุเรช คุณเข้าใจฉันไหม?

1754
01:57:03,876 --> 01:57:04,626
คุณหญิง ฉันเข้าใจแล้ว

1755
01:57:05,793 --> 01:57:06,751
และอีกอย่างหนึ่ง

1756
01:57:07,543 --> 01:57:10,793
เผื่อเขาโกหกว่าเขาไปแล้ว
เพื่อถอยในวันที่ 2 สิงหาคม

1757
01:57:11,501 --> 01:57:13,293
งั้นเขาคงจะอยู่ในเมืองนี้

1758
01:57:13,668 --> 01:57:15,626
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะไม่
ได้ไปที่ออฟฟิศของเขาแล้วเหรอ?

1759
01:57:15,626 --> 01:57:16,501
แน่นอน.

1760
01:57:16,918 --> 01:57:20,085
ในทำนองเดียวกันมีที่อื่นอีกหรือไม่
เขามาเยี่ยมเป็นประจำเหรอ?

1761
01:57:20,085 --> 01:57:22,376
ใช่ โรงแรมติดกับสถานีตำรวจของเรา

1762
01:57:22,376 --> 01:57:23,668
เขามาที่นั่นเป็นประจำ ดีมาก!

1763
01:57:24,085 --> 01:57:24,876
ดีมาก.

1764
01:57:25,376 --> 01:57:28,251
นำเจ้าหน้าที่สำนักงานและ
เจ้าของโรงแรมทันที

1765
01:57:28,543 --> 01:57:29,335
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง.

1766
01:57:30,460 --> 01:57:31,501
และอีกอย่างหนึ่ง

1767
01:57:32,501 --> 01:57:36,585
พวกเขาควรจะไปจากที่นี่
หวังว่าเราจะเชื่อเรื่องราวของพวกเขา

1768
01:57:37,293 --> 01:57:38,585
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับท่านผู้หญิง.

1769
01:57:45,960 --> 01:57:48,876
บอกตามตรงว่าฉันนั่งประหม่า
ต่อหน้าตำรวจ

1770
01:57:50,126 --> 01:57:51,293
ยังไงก็ตามพระเจ้าทรงปกป้องเรา

1771
01:57:52,210 --> 01:57:53,251
ทุกอย่างจบลงแล้ว

1772
01:57:54,835 --> 01:57:55,918
รานี

1773
01:58:03,960 --> 01:58:05,126
ไม่มีอะไรจบลง

1774
01:58:06,876 --> 01:58:07,918
พวกเขาจะมาที่นี่อีกครั้ง

1775
01:58:18,876 --> 01:58:20,543
พวกเขาจะกลับมาอีกเหรอ? เพื่ออะไร?

1776
01:58:21,251 --> 01:58:22,793
พี่เขย
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?

1777
01:58:22,793 --> 01:58:24,085
อย่างน้อยก็เปิดใจให้ฉันบ้าง

1778
01:58:25,293 --> 01:58:29,001
ทุกครอบครัวก็คงมี
บางสิ่งบางอย่างส่วนตัวที่จะซ่อนจากผู้อื่น

1779
01:58:30,376 --> 01:58:33,085
Rajesh ดังนั้นโปรดอย่า
ถามฉันอะไรเพิ่มเติม

1780
01:58:35,835 --> 01:58:39,126
ราเจช ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1781
01:58:41,251 --> 01:58:42,210
ฉันควรทำอย่างไร?

1782
01:58:47,168 --> 01:58:50,626
ฉันรู้จัก Georgekutty มาตั้งแต่เด็ก

1783
01:58:51,126 --> 01:58:53,876
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์จริงๆ
ไร้เดียงสามาก

1784
01:58:53,876 --> 01:58:55,793
ฉันไม่เคยขอ
ใบรับรองความประพฤติของเขา

1785
01:58:57,585 --> 01:58:59,501
เพียงตอบเฉพาะสิ่งที่ถาม

1786
01:59:00,876 --> 01:59:04,043
วันที่ 2 สุดท้าย คือวันที่ 2 สิงหาคม

1787
01:59:04,043 --> 01:59:06,126
Georgekutty ทำกี่ครั้ง
มาที่ร้านของคุณเหรอ?

1788
01:59:06,960 --> 01:59:08,960
ปกติเขาจะมาวันละสองครั้ง

1789
01:59:09,585 --> 01:59:12,043
สำหรับชายามเย็นและอาหารเย็น

1790
01:59:12,335 --> 01:59:14,293
บางวันเขาไม่มาทานอาหารเย็น

1791
01:59:14,960 --> 01:59:16,626
ฉันไม่สามารถพูดได้แน่ชัด

1792
01:59:16,626 --> 01:59:19,335
คุณถูกถามว่ากี่ครั้ง
เขาไปร้านของคุณเมื่อวันที่ 2?

1793
01:59:19,668 --> 01:59:23,251
เขาคงมาสองครั้งในวันที่ 2 ด้วย

1794
01:59:26,585 --> 01:59:29,085
โอ้ใช่!! ไม่ครับท่าน ผมผิด

1795
01:59:29,751 --> 01:59:32,001
Georgekutty ไม่อยู่ที่นี่ในวันที่ 2

1796
01:59:33,168 --> 01:59:36,293
เขาได้ไปร่วมพิธีศักดิ์สิทธิ์
ถอยไปอยู่ที่โบสถ์แห่งหนึ่งในเมืองทอดดูปูชา

1797
01:59:36,626 --> 01:59:38,626
ตอนแรกไม่ได้บอกเรื่องนี้เหรอ?

1798
01:59:38,626 --> 01:59:40,960
ไม่ครับ จู่ๆ ผมก็จำได้

1799
01:59:41,376 --> 01:59:44,960
Georgekutty พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ถอยวันสุดท้ายด้วย

1800
01:59:45,210 --> 01:59:47,043
Georgekutty ทำอะไร
บอกคุณเกี่ยวกับการถอย?

1801
01:59:47,543 --> 01:59:49,460
เขาบอกว่ามันมาก
การพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ดี

1802
01:59:50,876 --> 01:59:53,793
เขาเล่าเรื่องให้เราฟัง
พ่อแบ่งปันในคำพูดของเขา

1803
01:59:54,251 --> 01:59:55,001
เรื่องราวอะไรบ้าง?

1804
01:59:55,210 --> 01:59:59,335
เรื่องราวของกษัตริย์ผู้ปราบมัน
แข่งขันกับอาณาจักรด้วยความรักและความอดทน

1805
01:59:59,626 --> 02:00:01,710
Georgekutty ทำเมื่อไหร่
กลับจากการล่าถอย?

1806
02:00:02,085 --> 02:00:02,876
วันถัดไป.

1807
02:00:03,210 --> 02:00:04,335
เวลาไหน?

1808
02:00:04,626 --> 02:00:05,501
ฉันไม่รู้นะนาย

1809
02:00:06,085 --> 02:00:07,335
เขาไม่ได้มาออฟฟิศในวันนั้น

1810
02:00:07,668 --> 02:00:10,501
เขาโทรหาคุณหรือเปล่า
กลางการเดินทางของเขาเหรอ?

1811
02:00:10,710 --> 02:00:12,501
ใช่ เขาโทรหาฉันเมื่อเช้า
ในวันที่เขาจากไป

1812
02:00:12,501 --> 02:00:13,418
เวลาไหน?

1813
02:00:13,876 --> 02:00:15,835
ระหว่างเวลา 09.00 - 10.00 น.

1814
02:00:16,501 --> 02:00:18,293
ทำไมคุณถึงจำมันได้ดีขนาดนี้?

1815
02:00:18,293 --> 02:00:20,793
เพราะผมเป็นประจำ
มาออฟฟิศตอน 9 โมงเช้า

1816
02:00:21,043 --> 02:00:22,501
แล้วกวาดทำความสะอาดสำนักงาน

1817
02:00:22,501 --> 02:00:23,668
ในขณะนั้น ฉันก็รับสายจากเขา

1818
02:00:23,960 --> 02:00:25,501
Georgekutty บอกคุณว่าอะไร?

1819
02:00:26,418 --> 02:00:29,335
เขาขอไม่ให้เก็บวันนั้นไว้
มารับที่ออฟฟิศแต่นำกลับบ้าน

1820
02:00:38,418 --> 02:00:40,960
- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
- ฉันรู้ครับ.

1821
02:00:40,960 --> 02:00:43,376
พวกเขาเดินทางด้วยรถบัสของคุณสายหรือเปล่า?

1822
02:00:43,626 --> 02:00:45,626
ใช่ 4 หรือ 5 วันก่อน

1823
02:00:45,626 --> 02:00:48,251
พวกเขาเดินทางก่อนหน้านั้นเมื่อไหร่?

1824
02:00:48,251 --> 02:00:49,210
ก่อนหน้านั้น?

1825
02:00:49,710 --> 02:00:51,168
ใช่ครับ วันที่ 2 ของเดือนนี้

1826
02:00:52,168 --> 02:00:53,585
พวกเขาไปไหน?

1827
02:00:54,043 --> 02:00:56,626
ดูเหมือนว่าจะเข้าร่วมบางส่วน
ถอยกลับไปในทโธทตุปุจจา

1828
02:00:57,293 --> 02:00:58,043
แหวะ!

1829
02:00:59,876 --> 02:01:03,126
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาอยู่
อยู่ในบ้านพักของคุณหนึ่งวันเหรอ?

1830
02:01:03,501 --> 02:01:04,335
ครับท่าน.

1831
02:01:04,876 --> 02:01:06,168
เขาเป็นลูกค้าประจำหรือเปล่า?

1832
02:01:06,793 --> 02:01:07,335
ไม่มีครับ.

1833
02:01:07,668 --> 02:01:09,543
แล้วทำไมคุณถึงจำพวกเขาได้ดีขนาดนี้?

1834
02:01:09,960 --> 02:01:11,251
ฉันต้องการห้องเตียงคู่

1835
02:01:11,251 --> 02:01:12,960
ภาษี 650.

1836
02:01:13,210 --> 02:01:15,835
ฉันเคยมาพักที่นี่มาก่อนด้วย
ฉันได้รับห้องที่ไม่มีภาษี

1837
02:01:15,835 --> 02:01:17,960
- อาจจะไม่มีบิลเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการบิล

1838
02:01:22,501 --> 02:01:24,793
โรงแรมนี้ปลอดภัยหรือไม่
อยู่ที่นี่กับครอบครัวเหรอ?

1839
02:01:26,001 --> 02:01:27,960
ทำไมเราไม่มองหาโรงแรมอื่นล่ะ?

1840
02:01:28,460 --> 02:01:30,251
มาดามครอบครัวมาพักที่นี่บ่อย..

1841
02:01:30,626 --> 02:01:33,835
หลังจากพาพวกเขาไปดูห้องแล้วเท่านั้น
พวกเขาเห็นด้วย

1842
02:01:35,335 --> 02:01:37,126
คุณจำได้ไหมเมื่อพวกเขาอยู่
ในโรงแรมของคุณ?

1843
02:01:37,626 --> 02:01:38,835
ฉันจำไม่ได้

1844
02:01:39,793 --> 02:01:41,876
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมพวกเขาถึงไป
ถึงทอดทูปูชา?

1845
02:01:42,251 --> 02:01:43,793
ฉันจำไม่ได้

1846
02:01:44,043 --> 02:01:45,335
คุณได้ตรวจสอบทะเบียนของเขาแล้วหรือยัง?

1847
02:01:45,335 --> 02:01:47,876
ใช่ครับ มาดาม. พวกเขารักษาสองทะเบียน

1848
02:01:48,251 --> 02:01:49,543
ชื่อของ Georgekutty อยู่ใน
หนึ่งในทะเบียนของพวกเขา

1849
02:01:53,293 --> 02:01:57,710
พวกเขาเช็คอินวันที่ 2 สิงหาคม
และเช็คเอาท์วันถัดไปเวลา 9.30 น.

1850
02:01:58,501 --> 02:01:59,710
เหตุใดคุณจึงรักษาสองทะเบียนไว้?

1851
02:02:00,210 --> 02:02:01,543
ทำไมคุณถึงโง่เง่า?
ตอบเธอ.

1852
02:02:01,918 --> 02:02:05,668
เรารักษาสองการลงทะเบียนสำหรับ
ลูกค้าที่เรียกเก็บเงินและยังไม่ได้เรียกเก็บเงิน

1853
02:02:06,168 --> 02:02:08,418
ไม่รู้มันผิดกฎหมายเหรอ?

1854
02:02:12,501 --> 02:02:16,460
คุณจะจำพวกเขาได้อย่างไร
สบายดีแม้จะผ่านมาหลายวันแล้วเหรอ?

1855
02:02:16,876 --> 02:02:19,710
เราจะลืมลูกค้าดีๆ ของเราไปได้ง่ายๆ เลยหรือ?

1856
02:02:20,043 --> 02:02:23,001
- คุณเป็นเจ้าของโรงแรมแห่งนี้หรือไม่?
- ใช่. ทำไม

1857
02:02:23,710 --> 02:02:26,626
เราไม่ได้ลิ้มรสข้าวหมกบริยานีที่อร่อยขนาดนี้
ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

1858
02:02:27,376 --> 02:02:29,668
อาหารของเราดีที่สุดในเมืองนี้

1859
02:02:29,668 --> 02:02:31,168
ไม่ใช่แค่อาหารของคุณเท่านั้น

1860
02:02:31,168 --> 02:02:33,918
ฉันไม่พบโรงแรมอื่นเลย
ด้วยความสะอาดและบริการที่ดีที่สุด

1861
02:02:34,668 --> 02:02:35,543
เซอร์บิล

1862
02:02:37,376 --> 02:02:38,293
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

1863
02:02:38,585 --> 02:02:41,543
ฉันทำธุรกิจขนาดเล็ก
และยังดูแลการทำฟาร์มด้วย

1864
02:02:41,543 --> 02:02:43,001
บิริยานีเป็นอาซุปเปอร์

1865
02:02:43,001 --> 02:02:44,876
มันคืออะไร? ขอบคุณ

1866
02:02:46,626 --> 02:02:48,043
- คุณชื่ออะไรลูก?
- อนุ

1867
02:02:48,751 --> 02:02:50,585
- คุณกำลังเรียนชั้นไหน?
-ชั้นที่ 6

1868
02:02:50,585 --> 02:02:52,001
มาถึงแล้วเหรอ.
Thoddupuzha สำหรับการช้อปปิ้ง?

1869
02:02:52,001 --> 02:02:55,376
เรามาร่วมงานบำเพ็ญกุศล
จัดขึ้นที่ Parapalli เมื่อวานนี้

1870
02:02:58,418 --> 02:03:00,251
ฉันเข้าใจเมื่อคุณพูดแบบนั้น
คุณจำลูกค้าได้

1871
02:03:00,501 --> 02:03:04,210
แต่เมื่อคุณจำจุดประสงค์ได้แล้ว
และวันที่เสด็จเยือน

1872
02:03:04,543 --> 02:03:06,251
แล้วมีบางอย่างคาวอยู่ในนั้น

1873
02:03:06,460 --> 02:03:08,501
ฉันจำได้เพราะเขาบอกฉัน

1874
02:03:08,710 --> 02:03:10,085
นักธุรกิจจะจำ
ลูกค้าที่ดี...

1875
02:03:10,085 --> 02:03:12,043
- คุณรออยู่
- ผู้ชายคนนี้คืออะไร?

1876
02:03:12,418 --> 02:03:15,001
ถ้าเขาและครอบครัวอยู่ที่บ้าน
ในวันที่ 2 และ 3 ของเดือนนี้

1877
02:03:15,376 --> 02:03:17,043
แล้วเขาทำได้ยังไง
เจอกันที่ Thoddupuzha เหรอ?

1878
02:03:17,043 --> 02:03:18,793
นั่นทำให้ฉันสับสนเช่นกันมาดาม

1879
02:03:19,001 --> 02:03:21,918
กีธาอาจเป็นของพวกเขา
ข้อความเป็นจริง

1880
02:03:22,251 --> 02:03:23,835
ฉันสงสัยว่าชายคนนี้กำลังโกหกหรือไม่

1881
02:03:25,043 --> 02:03:26,918
ไม่ครับ ผมไม่ได้โกหก

1882
02:03:27,293 --> 02:03:29,043
ฉันแน่ใจว่านั่นคือ Georgekutty
ซึ่งข้าพเจ้าเห็นในวันนั้น

1883
02:03:30,793 --> 02:03:33,085
ฉันพร้อมที่จะลาออกจากงานแล้ว
ถ้ามันพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

1884
02:03:36,168 --> 02:03:38,043
ได้ติดต่อหลวงพ่อหรือยัง.
ใครเป็นผู้ดำเนินการถอยอันศักดิ์สิทธิ์?

1885
02:03:38,460 --> 02:03:40,376
พ่ออยู่ที่มุมไบ
วันนี้คงถึงแล้ว

1886
02:03:42,293 --> 02:03:43,085
โทรหาเขา.

1887
02:03:43,085 --> 02:03:44,418
คุณผู้หญิง อย่างที่บอกว่า

1888
02:03:44,793 --> 02:03:46,126
ฉันรู้สึกว่าเขาได้เข้าร่วมการล่าถอย

1889
02:03:46,418 --> 02:03:48,251
ไม่อย่างนั้นมันก็ยากสำหรับคนหนึ่ง
เพื่อบอกมันอย่างถูกต้อง

1890
02:03:48,501 --> 02:03:52,126
เพราะเรื่องราวและสิ่งอื่นๆ
ซึ่งข้าพเจ้าได้แบ่งปันในวาระนั้น

1891
02:03:52,418 --> 02:03:54,001
ฉันไม่ได้แบ่งปันให้ใครเลย

1892
02:03:55,001 --> 02:03:58,626
สมมุติว่ามันอาจเป็นได้เช่นกัน
แบ่งปันโดยผู้ที่เข้าร่วม Retreat

1893
02:03:58,960 --> 02:04:02,835
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสามารถบอกเขาได้
อย่างละเอียดถี่ถ้วนเช่นนี้

1894
02:04:12,210 --> 02:04:13,210
สองหมายเลข

1895
02:04:16,543 --> 02:04:17,626
พ่อกับอนุอยู่ไหน?

1896
02:04:19,418 --> 02:04:21,085
นี่คือโปรเจคเตอร์ดิจิตอล

1897
02:04:21,501 --> 02:04:23,876
ฉันกำลังวางแผนที่จะจัดตั้งก
โรงละครในสถานที่ของฉัน

1898
02:04:23,876 --> 02:04:24,835
ไอเดียดีมาก!!

1899
02:04:25,126 --> 02:04:27,626
เพราะเรากำลังจะย้ายไปที่.
ยุคของภาพยนตร์ดิจิทัล

1900
02:04:27,835 --> 02:04:30,501
ไม่เพียงเท่านั้น
ค่าบำรุงรักษาก็ต่ำเช่นกัน

1901
02:04:30,710 --> 02:04:31,543
พ่อ.

1902
02:04:32,543 --> 02:04:34,126
ครอบครัวของฉัน

1903
02:04:36,001 --> 02:04:37,585
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขามาเมื่อไหร่?

1904
02:04:37,793 --> 02:04:39,585
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่ 3 ของเดือนนี้

1905
02:04:42,001 --> 02:04:43,335
จำได้ยังไง.
วันนี้ถูกต้องเลยเหรอ?

1906
02:04:44,293 --> 02:04:46,210
เขานั่งดูหนังอยู่
ในห้องโปรเจ็กเตอร์

1907
02:04:46,460 --> 02:04:51,918
เขายังบอกฉันว่าเขาเข้าร่วม
ถอยกลับไปพักอยู่ในกระท่อมแห่งหนึ่ง

1908
02:04:52,126 --> 02:04:53,126
ออกไปจากคุณ

1909
02:05:04,043 --> 02:05:04,960
มานี่..

1910
02:05:12,876 --> 02:05:13,751
ลูกชายของเรา...

1911
02:05:14,876 --> 02:05:16,168
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

1912
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
เราจะพบเขาอย่างแน่นอน

1913
02:05:19,835 --> 02:05:22,335
แต่คุณไม่สูญเสียความหวัง

1914
02:05:29,710 --> 02:05:35,376
การสืบสวนของเราดำเนินไปหรือยัง
อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องเหรอ?

1915
02:05:36,168 --> 02:05:38,626
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1916
02:05:38,835 --> 02:05:43,960
แต่จนถึงเวลานี้
เราไม่เคยได้รับหลักฐานที่ดีเลย

1917
02:05:44,418 --> 02:05:46,668
หลักฐานทั้งหมดเป็นผลดีต่อพวกเขา

1918
02:05:47,043 --> 02:05:50,293
เห็นประภาฉันไม่บอกเรื่องนี้
ขึ้นอยู่กับหลักฐาน

1919
02:05:51,793 --> 02:05:53,793
จากบุคคล
การสนทนาและพฤติกรรม

1920
02:05:54,793 --> 02:05:56,835
ตำรวจเราก็ทำได้สบายๆ

1921
02:05:56,835 --> 02:06:00,251
ระบุว่าผู้ที่เกี่ยวข้องเป็นหรือไม่
การโกหกหรือปกปิด

1922
02:06:00,835 --> 02:06:02,460
เพราะเราฝึกฝนเพื่อสิ่งนั้น

1923
02:06:04,876 --> 02:06:07,043
หลักฐานอาจเป็นผลดีต่อเขา

1924
02:06:08,126 --> 02:06:09,251
แต่เขากำลังโกหก

1925
02:06:10,168 --> 02:06:11,085
ฉันรู้สึกได้

1926
02:06:13,335 --> 02:06:14,543
บางที

1927
02:06:14,543 --> 02:06:17,335
อาจเป็นสภาพจิตใจของคนเป็นแม่

1928
02:06:17,335 --> 02:06:20,668
ใครถามถึง
การหายตัวไปของลูกชายของเธอ

1929
02:06:23,835 --> 02:06:27,210
ไม่อย่างนั้นฉันก็ประเมินเขาต่ำไป

1930
02:06:28,126 --> 02:06:32,001
เขามีสติปัญญามากขึ้น
มากกว่าชาวบ้านชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

1931
02:06:35,126 --> 02:06:36,793
Georgekutty เป็นคนจริงๆ
คนใจดี

1932
02:06:37,043 --> 02:06:38,168
ฉันตรวจสอบอดีตของเขาแล้ว

1933
02:06:39,043 --> 02:06:41,168
เขาได้มาถึงที่แห่งนี้แล้ว
สามสิบห้าปีที่แล้ว

1934
02:06:41,168 --> 02:06:44,126
ร้านค้าจัดหา, ห้องสมุดวิดีโอ,
รถยนต์ อสังหาริมทรัพย์ ฯลฯ

1935
02:06:44,126 --> 02:06:46,168
เขาโตมากับการต้องรับมือกับ
ธุรกิจดังกล่าวมากมาย

1936
02:06:46,460 --> 02:06:48,001
เขาชอบดูหนัง

1937
02:06:48,001 --> 02:06:49,501
ไม่มีหนังอะไรเลย
ซึ่งเขาไม่ได้ดู

1938
02:06:50,085 --> 02:06:51,418
แม้ว่าเขาจะเรียนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

1939
02:06:51,668 --> 02:06:54,626
เขาสามารถพูดภาษามาลายาลัม ทมิฬ
อังกฤษ, ฮินดี, ภาษา

1940
02:06:54,626 --> 02:06:56,210
เขาเรียนรู้สิ่งเหล่านี้จากภาพยนตร์

1941
02:06:56,501 --> 02:06:58,876
ผู้ชายธรรมดาสามารถทำทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

1942
02:07:02,001 --> 02:07:02,710
โรงหนัง!!

1943
02:07:04,668 --> 02:07:05,751
มันเป็นลิงค์ที่สำคัญ

1944
02:07:06,126 --> 02:07:07,251
ตั๋ว..ตั๋ว..

1945
02:07:08,793 --> 02:07:11,001
เมื่อคุณเจอ
หลายร้อยคนต่อวัน

1946
02:07:11,543 --> 02:07:13,876
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคุณ
เพื่อระลึกถึงครอบครัวหนึ่ง

1947
02:07:14,376 --> 02:07:18,126
แต่กลับจำจุดประสงค์ของตนได้
และวันเดินทาง

1948
02:07:18,126 --> 02:07:19,626
มันแปลกจริงๆ

1949
02:07:20,085 --> 02:07:22,876
เขาเดินทางด้วยรถบัสของคุณในวันที่ 3 สุดท้าย

1950
02:07:23,126 --> 02:07:25,126
แล้วยังบอกอีกว่าเขากำลังจะกลับมา
จากการล่าถอยที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 2

1951
02:07:25,376 --> 02:07:28,501
คุณยังจำได้ยังไง.
ซึ่งบอกไปแล้วเมื่อ 25 วันก่อน

1952
02:07:28,501 --> 02:07:29,626
นั่นคือสิ่งที่มาดามถาม

1953
02:07:30,126 --> 02:07:32,376
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เขาบอกฉันว่าดินเหนียว

1954
02:07:32,376 --> 02:07:35,793
เมื่อกี้เป็นคุณที่บอกเรา
เกี่ยวกับการล่าถอยที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 2

1955
02:07:35,793 --> 02:07:36,710
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

1956
02:07:37,126 --> 02:07:39,210
เขาบอกฉันเรื่องนี้เมื่อเราพบกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1957
02:07:41,501 --> 02:07:42,668
เมื่อเร็วๆ นี้หมายความว่า

1958
02:07:43,501 --> 02:07:45,376
ตั้งแต่ 3-4 วัน.

1959
02:07:45,626 --> 02:07:46,460
คุณพบเขาที่ไหน?

1960
02:07:52,585 --> 02:07:53,376
ลุง!

1961
02:07:55,668 --> 02:07:56,668
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1962
02:07:58,460 --> 02:07:59,585
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1963
02:08:00,210 --> 02:08:01,585
Georgekutty คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

1964
02:08:01,585 --> 02:08:03,835
เราไม่ได้มาเพื่อ.
ถอยที่นี่วันที่ 2 สุดท้าย

1965
02:08:04,210 --> 02:08:06,668
วันรุ่งขึ้นวันที่ 3 เขาเป็นวาทยากร
ในรถบัสที่เราเดินทาง

1966
02:08:06,668 --> 02:08:07,460
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

1967
02:08:07,668 --> 02:08:10,085
เราเข้าร่วมการล่าถอยในวันที่ 2 และ
กลับด้วยรถบัสช่วงเย็นวันที่ 3

1968
02:08:10,085 --> 02:08:13,335
ตัวนำของรถบัสนั้น
ขออภัย จู่ๆ ฉันก็จำไม่ได้

1969
02:08:14,126 --> 02:08:15,585
มานะเด็กๆ.

1970
02:08:29,960 --> 02:08:30,960
การแสดงเริ่มแล้วเหรอ?

1971
02:08:31,918 --> 02:08:32,960
ยัง.

1972
02:08:34,085 --> 02:08:35,626
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
คุณไม่ได้พาครอบครัวมาเหรอ?

1973
02:08:35,876 --> 02:08:37,001
ไม่ ฉันมาคนเดียว

1974
02:08:37,543 --> 02:08:39,668
ฉันมาพักผ่อนวันที่2

1975
02:08:40,126 --> 02:08:41,043
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมากับครอบครัว

1976
02:08:41,751 --> 02:08:43,335
ค่าใช้จ่ายมากเกินไป
เมื่อพาครอบครัวออกไป

1977
02:08:44,210 --> 02:08:46,543
วันรุ่งขึ้นวันที่ 3 หลังจากช้อปปิ้ง

1978
02:08:46,543 --> 02:08:49,293
ดูหนังที่นี่ ทานอาหารที่
โรงแรมและออกจากบ้านเย็นวันนั้น

1979
02:08:50,335 --> 02:08:52,585
คุณแค่จินตนาการว่าอย่างไร
มากอาจเป็นค่าใช้จ่าย

1980
02:08:59,710 --> 02:09:00,710
เฮ้ มูราลี

1981
02:09:00,710 --> 02:09:03,876
คุณไม่เคยเอาค่าโดยสารจากเราเมื่อ
เราเดินทางไปพักผ่อนในวันที่ 2 ที่ผ่านมา

1982
02:09:04,126 --> 02:09:05,460
แต่วันนี้คุณจะต้อง
เอาค่าโดยสารไปจากฉัน

1983
02:09:05,460 --> 02:09:07,585
- โอ้ ไม่นะ จอร์จคุตตี
- คุณจะต้อง.

1984
02:09:07,585 --> 02:09:09,043
คุณนายบอกเขาสิ

1985
02:09:09,335 --> 02:09:10,793
เช็ตต้าอะไร!

1986
02:09:17,918 --> 02:09:19,710
- สวัสดี!
- ใช่ สวัสดี!

1987
02:09:19,710 --> 02:09:20,543
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้พบกัน

1988
02:09:20,835 --> 02:09:25,335
นานไหม? วันหน้าเราไม่ได้มาที่นี่เหรอ?
หลังจากเข้าร่วมการล่าถอยเมื่อวันที่ 2 ที่ผ่านมา?

1989
02:09:25,835 --> 02:09:28,085
ที่จะเล่าให้ฟังแม่นๆว่า
มันเป็นวันที่ 3 สิงหาคม

1990
02:09:32,126 --> 02:09:33,835
เขาไม่เคยพบฉันอีกเลยหลังจากนั้นมาดามคนนั้น

1991
02:09:37,126 --> 02:09:38,251
ไม่ได้หลายวันขนาดนั้น

1992
02:09:39,251 --> 02:09:42,085
ฉันไม่ได้บอกคุณในวันรุ่งขึ้น
เมื่อเรากลับจากการพักผ่อน?

1993
02:09:43,376 --> 02:09:44,751
เราไปปฏิบัติธรรมเมื่อไร?

1994
02:09:45,751 --> 02:09:47,876
ในวันเสาร์ที่ 2 สิงหาคม.

1995
02:09:47,876 --> 02:09:50,543
เมื่อไร? วันเสาร์ที่ 2 สิงหาคม

1996
02:09:51,251 --> 02:09:53,168
เรากลับมาในวันที่ 3 ซึ่งเป็นวันอาทิตย์

1997
02:09:53,460 --> 02:09:57,835
วันรุ่งขึ้นคือวันที่ 4 สิงหาคม
นั่นคือเมื่อวันจันทร์

1998
02:09:58,251 --> 02:09:59,585
ฉันไม่ได้ขอให้คุณจ่ายภาษี?

1999
02:10:03,460 --> 02:10:07,251
ความเข้มแข็งแห่งความอดทนของเขา
เปลี่ยนใจของกษัตริย์

2000
02:10:08,043 --> 02:10:10,543
ดังนั้นเราทุกคนควรเรียนรู้ที่จะให้อภัย

2001
02:10:10,793 --> 02:10:11,835
เรื่องราวที่ดีมาก

2002
02:10:12,793 --> 02:10:14,376
คุณรู้จัก Georgekutty นี้ได้อย่างไร?

2003
02:10:14,751 --> 02:10:17,626
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
ถอยที่เราเข้าร่วมในวันที่ 2

2004
02:10:18,501 --> 02:10:21,085
เมื่อวันที่ 2 ของเดือนนี้
ในวันเสาร์

2005
02:10:21,543 --> 02:10:23,001
มันเป็นหนึ่งในเรื่องราว
พ่อร่วมในการล่าถอย

2006
02:10:32,668 --> 02:10:35,501
สวัสดี ไม่ใช่ เบอร์ของคุณมาดาม

2007
02:10:36,543 --> 02:10:38,543
ใช่ครับ โทรจากเบอร์นี้เท่านั้น

2008
02:10:39,751 --> 02:10:40,918
นั่นใครน่ะ?

2009
02:10:41,710 --> 02:10:43,335
หลวงพ่อคชาราปัลลีที่เราได้สนทนาด้วย

2010
02:10:48,835 --> 02:10:49,668
บอกพ่อหน่อย

2011
02:10:51,835 --> 02:10:52,585
ซีดี?

2012
02:10:52,793 --> 02:10:54,085
ผู้ที่ชำระเงินและจองซีดี

2013
02:10:54,335 --> 02:10:56,960
จะถูกขอให้รวบรวมจาก
สำนักงานคริสตจักรภายในเวลาไม่ถึงสัปดาห์

2014
02:10:57,210 --> 02:10:59,085
ฉันได้พูดคุยกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

2015
02:10:59,376 --> 02:11:01,335
แต่ไม่ได้เอ่ยชื่อของเขา
ในรายการจอง

2016
02:11:01,585 --> 02:11:04,085
บางทีเขาอาจมี
จองด้วยชื่อปลอม

2017
02:11:04,335 --> 02:11:05,626
ทุกอย่างอาจจะถูกต้อง

2018
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
แต่ไม่มีข้อความเหล่านี้

2019
02:11:07,210 --> 02:11:11,376
ไม่ตรงกันกับหลักฐานที่จะพิสูจน์ว่า
เขาไม่ได้เข้าเมืองในวันที่ 2 และ 3

2020
02:11:12,168 --> 02:11:13,793
ขณะนั้นเป็นเวลาเกือบ 8.30 น.

2021
02:11:13,793 --> 02:11:15,293
การล่าถอยได้เริ่มขึ้นแล้ว
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง

2022
02:11:15,293 --> 02:11:16,668
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่ 2 ของเดือนนี้

2023
02:11:16,918 --> 02:11:18,710
Georgekutty ไม่ใช่
ที่นี่ วันที่ 2 ของเดือนนี้

2024
02:11:18,710 --> 02:11:20,001
เขานั่งอยู่ในห้องโปรเจ็กเตอร์
และดูหนัง

2025
02:11:20,251 --> 02:11:22,043
เขาบอกฉันเรื่องนี้เมื่อ
เขาพบเราเมื่อไม่กี่วันก่อน

2026
02:11:22,043 --> 02:11:24,335
คุณไม่ได้รับค่าโดยสารจากฉัน
เมื่อเราเดินทางไปพักผ่อน

2027
02:11:24,335 --> 02:11:27,668
ฉันมาเพื่อพักผ่อน
วันที่ 2 กับครอบครัวของฉัน

2028
02:11:38,876 --> 02:11:40,585
เขาเพิ่งสร้างดินเหนียวนั้นขึ้นมาใหม่

2029
02:11:41,918 --> 02:11:42,793
อะไร

2030
02:11:44,043 --> 02:11:44,918
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

2031
02:11:45,668 --> 02:11:47,293
เขาเพิ่งสร้างดินเหนียวนั้นขึ้นมาใหม่

2032
02:11:48,876 --> 02:11:52,835
พระองค์ทรงสร้างสมัยต่างๆ ขึ้นมาใหม่
ของวันที่ 2 และ 3 สิงหาคม

2033
02:11:54,376 --> 02:11:55,918
ภาพยนตร์มีความสำคัญอย่างไร?

2034
02:11:56,710 --> 02:11:57,626
ภาพ

2035
02:11:58,543 --> 02:12:01,626
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่สามารถบันทึกได้
ในใจของเราอย่างลึกซึ้ง

2036
02:12:01,626 --> 02:12:02,835
นอกเหนือจากภาพ

2037
02:12:04,335 --> 02:12:09,126
การเดินทางในวันที่ 2 และ 3 ไม่ใช่แค่เพียง
ปรุงแต่งเรื่องราวโดยพวกเขา

2038
02:12:09,960 --> 02:12:11,085
พวกเขาทำมันจริงๆ

2039
02:12:12,793 --> 02:12:14,918
ความจริงก็คือพวกเขาจริงๆ
ดำเนินการเดินทางนั้น

2040
02:12:15,626 --> 02:12:18,376
นั่นเป็นสาเหตุที่เรื่องราวของพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หายไประหว่างการสอบสวนของเรา

2041
02:12:18,835 --> 02:12:20,960
หากพวกเขาไปเพื่อ
การเดินทางในวันที่ 2 และ 3

2042
02:12:20,960 --> 02:12:22,793
การเดินทางของพวกเขาในวันที่ 2 และ 3

2043
02:12:23,126 --> 02:12:25,501
ถูกสร้างขึ้นใหม่ในวันอื่น

2044
02:12:25,876 --> 02:12:28,668
อาจจะเป็นวันถัดไป?

2045
02:12:28,668 --> 02:12:31,626
วันถัดไป หมายถึง วันจันทร์ และวันอังคาร

2046
02:12:33,043 --> 02:12:36,251
มาดาม ลูกๆ ของเขาไม่ได้ไป
โรงเรียนตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพุธ

2047
02:12:36,626 --> 02:12:37,751
เรายังถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

2048
02:12:38,668 --> 02:12:40,960
Georgekutty บอกว่าพวกเขาเปียกโชก
ท่ามกลางสายฝนขณะเดินทางกลับ

2049
02:12:41,168 --> 02:12:44,876
และภรรยาและลูก ๆ ของเขา
มีอาการไข้ขึ้น

2050
02:12:45,168 --> 02:12:47,876
จากนั้นเขาก็แสดงให้เราเห็นด้วย
บิลค่ารักษาพยาบาล

2051
02:12:48,168 --> 02:12:49,668
ตั๋วเงินเหล่านั้นเป็นของปลอม

2052
02:12:50,376 --> 02:12:52,751
ใบเรียกเก็บเงินค่ารักษาพยาบาลปลอม ยากไหม?

2053
02:12:54,251 --> 02:12:56,418
อีกอย่างเขาก็เล่นเกมนี้
มีบิลมากเกินไป

2054
02:12:56,668 --> 02:12:58,668
แต่ยื่นทะเบียนวันที่ 2

2055
02:12:58,918 --> 02:13:01,335
ตั๋วรถโดยสารและตั๋วรอบบ่าย ลงวันที่ 3

2056
02:13:01,626 --> 02:13:02,293
พวกมันจะเป็นของปลอมได้อย่างไร?

2057
02:13:02,585 --> 02:13:03,501
พวกนั้นเป็นคนเดิมไม่ใช่เหรอ?

2058
02:13:03,876 --> 02:13:05,251
นั่นก็เป็นจุดสำคัญเช่นกัน มาดาม

2059
02:13:07,126 --> 02:13:11,960
นี่คือจุดที่เราประเมินต่ำไป
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 Georgekutty

2060
02:13:13,418 --> 02:13:14,835
ฉันรู้ว่าเขาทำมันได้อย่างไร

2061
02:13:15,793 --> 02:13:19,626
เช้าวันที่ 3 Georgekutty ออกเดินทาง
ทอดทูปุจฉาโดยรถของวรุณ

2062
02:13:20,043 --> 02:13:23,626
หลังจากรับพัสดุจากก
โรงแรมมังสวิรัติที่นั่น

2063
02:13:24,001 --> 02:13:27,793
เขาซื้อโทรศัพท์มือถือ
แล้วใส่ซิมของวรุณลงไป

2064
02:13:27,793 --> 02:13:30,210
และเขาก็โยนมันเข้าไปข้างใน
ยานพาหนะที่ได้รับอนุญาตแห่งชาติบางคัน

2065
02:13:30,793 --> 02:13:34,418
อาจจะหลังจากนั้นเขาก็ละทิ้ง
รถในบ่อเหมืองหิน

2066
02:13:34,835 --> 02:13:37,126
จากนั้นเขาก็เข้าไปในร้านอาหารอีกครั้ง
และโดยไม่มีใครแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

2067
02:13:37,126 --> 02:13:39,793
เขาหยิบบิลมา 4 บิริยานี

2068
02:13:40,793 --> 02:13:45,501
ในวันเดียวกันนั้นเอง เขาซื้อ 4 อัน
ตั๋วสำหรับการแสดง Matinee ที่ Thoddupuzha

2069
02:13:45,960 --> 02:13:50,168
ต่อมาได้ขึ้นรถโดยสารประจำทาง
ซื้อตั๋ว 4 ใบแล้วกลับบ้าน

2070
02:13:50,585 --> 02:13:51,710
เขาไปที่ห้องทำงานของเขาในคืนนั้น

2071
02:13:51,710 --> 02:13:54,960
และทำให้มณิจันทร์เชื่อว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะไปล่าถอยในวันรุ่งขึ้น

2072
02:13:55,418 --> 02:13:58,710
วันรุ่งขึ้นวันที่ 4 เขาได้เดินทางเข้า
รถบัสของมูราลีกับครอบครัวของเขา

2073
02:13:58,960 --> 02:14:01,876
และทำให้เขาได้รู้ว่า
พวกเขากำลังไปพักผ่อน

2074
02:14:02,501 --> 02:14:04,918
หลังจากไปถึงพาราปัลลีเวลา 9.00 น.

2075
02:14:05,168 --> 02:14:07,043
พวกเขาอยู่ที่นั่นจนถึงเย็น

2076
02:14:07,543 --> 02:14:10,335
ในช่วงเวลานั้นเขาเท่านั้นที่จะต้องมี
มารู้จักซีดีถอยกันเถอะ

2077
02:14:10,710 --> 02:14:12,793
และจองไว้ในนามของใครสักคน

2078
02:14:13,376 --> 02:14:15,501
เย็นวันนั้น จอร์จคุตตีและของเขา
ครอบครัวมาถึงที่พักแล้ว

2079
02:14:15,710 --> 02:14:18,751
หลังจากที่เขาหลีกเลี่ยงผู้จัดการอย่างใด
จากที่นั่นสักพักหนึ่ง

2080
02:14:19,210 --> 02:14:22,418
เขาเพิ่มชื่อของเขาในวันที่ 2

2081
02:14:22,751 --> 02:14:25,543
จากนั้นในวันที่ 4 เขาปลอมลายมือของเขา

2082
02:14:25,835 --> 02:14:27,626
และจองห้องพักโดยใช้ชื่อปลอม

2083
02:14:28,085 --> 02:14:30,293
หลังจากรับประทานอาหารเย็นแล้ว
จากร้านอาหารริมทาง

2084
02:14:30,710 --> 02:14:34,251
วันรุ่งขึ้น Georgekutty ทำอีกครั้ง
มีคนซื้อพัสดุ

2085
02:14:34,251 --> 02:14:36,793
จากโรงแรมมังสวิรัติแห่งเดียวกัน
เขาซื้อวันที่ 3

2086
02:14:37,626 --> 02:14:39,501
หลังจากเช็คเอาท์ออกจากที่พักแล้ว

2087
02:14:39,918 --> 02:14:41,751
มี Biriyani จากร้านอาหารและ

2088
02:14:41,751 --> 02:14:43,543
กลายเป็นมิตร
กับเจ้าของร้านอาหาร

2089
02:14:43,751 --> 02:14:47,751
จากนั้นพวกเขาก็ไปโรงละครและได้รับ
ทำความรู้จักกับเจ้าหน้าที่ควบคุมโปรเจ็กเตอร์

2090
02:14:48,001 --> 02:14:50,585
เขาขึ้นรถบัสคันเดียวกัน
หมวกเย็นสำหรับการกลับบ้าน

2091
02:14:50,585 --> 02:14:53,626
และสร้างบรรยากาศให้ได้รับ
เป็นมิตรกับผู้ควบคุมวง

2092
02:14:53,960 --> 02:14:55,043
หลังจากถึงบ้านแล้ว

2093
02:14:55,668 --> 02:15:00,793
สักวันหนึ่งหรือวันอื่นทั้งครอบครัว
ได้ดูซีดีล่าถอยของพ่อ

2094
02:15:01,793 --> 02:15:04,085
พระองค์ทรงทิ้งธนบัตรฉบับที่ 5

2095
02:15:04,335 --> 02:15:07,918
แต่กลับแสดงใบเสร็จให้เราดู
เขารวบรวมในวันที่ 3

2096
02:15:09,001 --> 02:15:11,793
สี่หรือห้าวันต่อมาเขาก็อีกครั้ง
ได้แสดงตัวต่อหน้าพวกเขาว่า

2097
02:15:11,793 --> 02:15:14,251
และจดบันทึกวันที่ไว้ในใจ

2098
02:15:15,043 --> 02:15:17,918
ความจริงก็คือทุกคนล้วนให้เท็จ
กล่าวโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

2099
02:15:19,668 --> 02:15:22,126
เขาล้อเลียนที่
กรมตำรวจทั้งหมด

2100
02:15:23,835 --> 02:15:26,543
แต่เราไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์เรื่องนี้

2101
02:15:27,126 --> 02:15:28,835
ของเราเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น

2102
02:15:29,335 --> 02:15:31,668
กีธา ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง

2103
02:15:32,043 --> 02:15:32,876
แล้ววรุณอยู่ไหน?

2104
02:15:33,293 --> 02:15:34,501
ทำไมเขาถึงไปหาเขา?

2105
02:15:36,210 --> 02:15:39,626
เราควรจะให้ผู้ชายคนนั้นตอบแบบนั้น

2106
02:15:40,085 --> 02:15:41,043
ออกมา..

2107
02:15:41,043 --> 02:15:43,251
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

2108
02:15:43,918 --> 02:15:45,001
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

2109
02:15:45,001 --> 02:15:47,126
ย้ายอย่างรวดเร็ว

2110
02:15:47,418 --> 02:15:50,085
ถามพวกเขาเกี่ยวกับประเด็นนี้
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

2111
02:15:50,085 --> 02:15:52,418
ข้าแต่พระเจ้า! ไม่อยู่เหรอ
มีใครซักถามพวกเขาบ้างไหม?

2112
02:15:52,876 --> 02:15:53,793
ลูกของฉัน.

2113
02:15:54,335 --> 02:15:56,626
พระบิดา อย่าถามพวกเขาเลย
ที่จะพาพวกเขาไป สวัสดีครับ...

2114
02:15:57,335 --> 02:15:58,293
ออกไปจากคุณ

2115
02:16:02,043 --> 02:16:03,626
ทำไมตำรวจถึงจับพวกเขา?

2116
02:16:04,043 --> 02:16:06,085
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ตัวเลย

2117
02:16:06,460 --> 02:16:07,835
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

2118
02:16:07,835 --> 02:16:09,168
ทำอะไรสักอย่างทันที

2119
02:16:11,835 --> 02:16:15,376
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ Rajesh

2120
02:16:16,876 --> 02:16:18,376
ถ้าตำรวจจับเราอีก

2121
02:16:19,210 --> 02:16:21,835
คุณจะต้องโทรหาบางคน
ที่ฉันพูดถึง

2122
02:16:23,626 --> 02:16:25,835
สวัสดีครับ ข่าว Asianet หรือเปล่าครับ?

2123
02:16:33,960 --> 02:16:35,001
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

2124
02:16:36,501 --> 02:16:39,460
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ทราบ
เราไม่ได้อยู่ที่บ้าน

2125
02:16:39,460 --> 02:16:42,126
คุณคิดว่าตำรวจ
แผนกเป็นคนโง่เหรอ?

2126
02:16:42,585 --> 02:16:45,835
เราเข้าใจการเดินทางของคุณ
ดำเนินการเพื่อสร้างหลักฐาน

2127
02:16:59,043 --> 02:17:00,460
ทำไมลูกชายของฉันถึงมาพบคุณ?

2128
02:17:03,210 --> 02:17:05,043
ความสัมพันธ์คืออะไร
ระหว่างคุณทั้งสองคน?

2129
02:17:05,376 --> 02:17:07,710
ฉันไม่ได้เจอวรุณหลังค่าย

2130
02:17:09,001 --> 02:17:10,793
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดโกหกอีกต่อไป

2131
02:17:11,210 --> 02:17:14,001
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณพูดความจริง

2132
02:17:14,585 --> 02:17:16,918
ไม่เช่นนั้นจะเกิดการเปลี่ยนแปลง
ในทางสอบสวนของเรา

2133
02:17:17,251 --> 02:17:19,460
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

2134
02:17:25,626 --> 02:17:27,335
มันจะดีสำหรับคุณที่จะพูดความจริง

2135
02:17:28,793 --> 02:17:30,376
สิ่งที่เราพูดนั้นเป็นความจริง

2136
02:17:30,793 --> 02:17:33,210
เราไม่รู้ตัว.
วันนั้นเราไม่อยู่

2137
02:17:33,210 --> 02:17:34,626
สหเดวา...ครับท่านหญิง

2138
02:17:39,460 --> 02:17:42,626
- ไม่นะ!!
- เฮ้พูดความจริงสิ

2139
02:17:42,835 --> 02:17:43,793
เฮ้ ถอยออกไปและยืนซะ

2140
02:17:46,543 --> 02:17:49,085
คุณจะไม่บอกเหรอ?

2141
02:17:51,043 --> 02:17:53,418
ฉันจะทำให้คุณทำถั่วหก

2142
02:17:55,918 --> 02:17:57,626
ท่านครับ กรุณาบอกให้เขาหยุด

2143
02:18:06,251 --> 02:18:09,418
ขอให้เขาอย่าทำร้ายเขาเลย

2144
02:18:14,376 --> 02:18:15,543
พ่อ.

2145
02:18:20,710 --> 02:18:22,001
พูดจริงนะไอ้หนู!

2146
02:18:28,876 --> 02:18:31,751
สหเดวะ หยุดนะ

2147
02:19:00,876 --> 02:19:01,960
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

2148
02:19:05,835 --> 02:19:07,293
ฉันไม่รู้..

2149
02:19:10,710 --> 02:19:13,668
มาที่นี่ให้ฉันดูว่า
ฉันสามารถทำให้คุณพูดความจริงได้

2150
02:19:16,043 --> 02:19:20,543
วรุณอยู่ไหน?
พวกคุณซ่อนเขาไว้ที่ไหน?

2151
02:19:21,293 --> 02:19:22,543
บอกความจริง.

2152
02:19:26,376 --> 02:19:29,751
บอกสิ่งที่คุณทำกับลูกชายของคุณนาย

2153
02:19:46,335 --> 02:19:49,335
พวกเขาพาอเล็กซ์เพื่อนของวรุณมาด้วย
ขอให้พวกเขาหยุดมัน

2154
02:19:49,793 --> 02:19:52,085
ก็พอแล้ว หยุดเถอะ

2155
02:19:52,335 --> 02:19:54,001
- มา.
- มากับฉัน.

2156
02:20:04,960 --> 02:20:08,710
- พูดจริงนะไอ้หนู!
- ไม่ ย้ายออกไป

2157
02:20:09,251 --> 02:20:10,126
ท่านเขา...

2158
02:20:10,460 --> 02:20:11,293
ฉันพูดย้าย.

2159
02:20:20,543 --> 02:20:24,543
จอร์จคุตตี ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ
คุณรู้เกี่ยวกับวรุณนั้น

2160
02:20:26,376 --> 02:20:27,960
ทำไมคุณถึงโดนตีแบบนี้?

2161
02:20:27,960 --> 02:20:29,335
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

2162
02:20:30,335 --> 02:20:33,501
มีปัญหาอะไร?
ทำไมคุณถึงโดนตีแบบนี้?

2163
02:20:39,543 --> 02:20:41,043
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

2164
02:20:41,793 --> 02:20:43,168
ฉันไม่รู้จักคุณป้า

2165
02:20:44,835 --> 02:20:49,210
อเล็กซ์ เรารู้ว่าคุณกับวรุณ
ได้อยู่ด้วยกันในค่าย

2166
02:20:49,918 --> 02:20:52,585
วรุณ หายตัวไปตั้งแต่ 26 วันที่ผ่านมา

2167
02:20:53,376 --> 02:20:56,001
ผู้หญิงคนนี้มีความเชื่อมโยงกัน
โดยที่วรุณหายตัวไป

2168
02:20:56,668 --> 02:21:00,793
ดังนั้นดีกว่าบอกเราสิ่งที่คุณรู้
มันจะดีสำหรับคุณ

2169
02:21:01,126 --> 02:21:02,918
ลุงครับ ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

2170
02:21:03,376 --> 02:21:07,293
ฉันรู้ว่าคุณโทรหาเขา
ในที่สุดวันที่เขาหายไป

2171
02:21:08,293 --> 02:21:11,376
เมื่อฉันถามคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน
คุณปฏิเสธมัน

2172
02:21:11,918 --> 02:21:13,501
หากคุณจะรักษาคำโกหกนั้นไว้

2173
02:21:14,210 --> 02:21:15,710
แล้วทางของเรา.
การซักถามจะเปลี่ยนไป

2174
02:21:15,710 --> 02:21:17,876
เพื่อบอกความจริงว่า
เมื่อฉันโทรหาเขาในวันนั้น

2175
02:21:17,876 --> 02:21:20,293
เขาไม่เคยบอกฉันที่อยู่ของเขา
และจุดประสงค์ที่เขาไป

2176
02:21:20,293 --> 02:21:24,626
โอเค ความสัมพันธ์ระหว่างกันคืออะไร
ผู้หญิงคนนี้กับวรุณ?

2177
02:21:25,918 --> 02:21:26,918
คุณก็รู้

2178
02:21:28,210 --> 02:21:29,376
เฮียพูดความจริงดีกว่า

2179
02:21:29,376 --> 02:21:30,210
ฉันจะบอกคุณ.

2180
02:21:30,793 --> 02:21:31,918
เขาจะพูด.

2181
02:21:57,168 --> 02:21:58,918
เพื่อน! ส่งสิ่งนี้ไปที่มือถือของฉัน

2182
02:21:58,918 --> 02:22:01,293
โอ้ไม่ขอโทษ! ฉันจะไม่ส่งสิ่งนี้ให้คุณ

2183
02:22:01,751 --> 02:22:03,418
นี่อะไรน่ะ? กรุณาส่ง.

2184
02:22:03,418 --> 02:22:05,668
ขออภัยอย่างยิ่ง ฉันไม่สามารถส่งสิ่งนี้ได้

2185
02:22:05,668 --> 02:22:07,043
ฉันต้องบรรลุวัตถุประสงค์ด้วยสิ่งนี้

2186
02:22:07,543 --> 02:22:08,543
แย่จัง!

2187
02:22:15,710 --> 02:22:17,710
คุณผู้หญิง ผู้คนหนาแน่นอยู่ข้างนอก

2188
02:22:18,168 --> 02:22:19,168
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเรียนรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

2189
02:22:19,835 --> 02:22:21,460
มีสื่อและช่องทางเพียงไม่กี่คน

2190
02:22:21,960 --> 02:22:23,585
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการพบคุณ

2191
02:22:24,251 --> 02:22:25,293
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร

2192
02:22:26,168 --> 02:22:27,793
แม้แต่เด็กก็ไม่ควร
เข้าไปในบริเวณนี้

2193
02:22:28,626 --> 02:22:30,501
- เรียกกองกำลังเพิ่มหากต้องการ
- ครับท่านผู้หญิง.

2194
02:22:32,001 --> 02:22:33,043
มากับฉัน.

2195
02:22:34,626 --> 02:22:40,293
กีธา สิ่งต่างๆ เริ่มเลวร้ายลงเรื่อยๆ

2196
02:22:41,085 --> 02:22:44,960
ใช่! ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

2197
02:22:52,501 --> 02:22:53,501
พวกคุณทุกคนอยู่ข้างนอก

2198
02:22:53,876 --> 02:22:55,126
สหเทวัน จงยืนอยู่ที่นี่

2199
02:22:59,543 --> 02:23:01,168
ฉันมารู้เกี่ยวกับวิดีโอของคุณ

2200
02:23:03,001 --> 02:23:05,626
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ท่านครับ ผมไม่ทราบ ฉันสาบาน

2201
02:23:10,751 --> 02:23:12,751
สหเทวัน ข้าพเจ้าอยากรู้ความจริง.

2202
02:23:13,835 --> 02:23:14,793
คุณได้รับฉัน?

2203
02:23:20,501 --> 02:23:21,501
- บอกฉัน
- ฉันไม่รู้.

2204
02:23:21,501 --> 02:23:22,335
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

2205
02:23:22,335 --> 02:23:24,335
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
- บอกฉัน.

2206
02:23:31,251 --> 02:23:33,460
บอกฉัน.
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

2207
02:23:35,668 --> 02:23:38,043
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด

2208
02:23:39,043 --> 02:23:40,710
คุณจะไม่บอกใช่ไหม?

2209
02:23:41,043 --> 02:23:42,835
บอกฉัน.

2210
02:23:45,918 --> 02:23:48,335
คุณรู้ความจริงพูดออกมา

2211
02:23:51,710 --> 02:23:53,418
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

2212
02:24:03,460 --> 02:24:05,210
คุณกำลังขัดขวางตำรวจหรือไม่?

2213
02:24:10,085 --> 02:24:10,835
บอกฉัน.

2214
02:24:10,835 --> 02:24:11,918
เราไม่ทราบครับท่าน.

2215
02:24:21,543 --> 02:24:22,793
ลุกขึ้นมาที่นี่..

2216
02:24:23,418 --> 02:24:24,460
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

2217
02:24:26,710 --> 02:24:27,960
คุณจะไม่พูดออกมาใช่มั้ย?

2218
02:25:04,960 --> 02:25:07,460
ถ้าฉันตีพวกเขาอีกต่อไป
พวกเขาจะตาย

2219
02:25:08,626 --> 02:25:11,376
ถ้าคุณไม่ปรารถนาสิ่งนั้น
คุณพูดความจริง

2220
02:25:13,626 --> 02:25:15,251
มิฉะนั้นเราจะทุบตีพวกเขาให้ตาย

2221
02:25:18,126 --> 02:25:19,501
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น?

2222
02:25:22,293 --> 02:25:24,085
คุณต้องการมันเหรอ?

2223
02:25:33,168 --> 02:25:34,376
สหเทวัน.

2224
02:25:42,543 --> 02:25:47,043
โปรดบอกเราว่า
พวกคุณคนใดรู้อะไร

2225
02:25:54,085 --> 02:25:54,960
อนุมลอยู่ไหน?

2226
02:25:56,418 --> 02:25:58,168
- เชอะ! ลูกของฉัน!
- ไม่

2227
02:25:59,626 --> 02:26:03,210
บอกหน่อยสิ เด็กในรูปไม่ใช่เหรอ
มาที่บ้านของคุณ?

2228
02:26:03,793 --> 02:26:06,793
ฉันไม่รู้. ฉันอยากเจอพ่อแม่ของฉัน

2229
02:26:07,668 --> 02:26:09,126
หยุดร้องไห้แล้วพูดความจริง

2230
02:26:09,543 --> 02:26:11,001
แล้วฉันจะพาคุณไปหาพ่อแม่ของคุณ

2231
02:26:11,710 --> 02:26:16,001
บอกฉันอย่าทำให้ฉันโกรธ

2232
02:26:17,210 --> 02:26:19,293
ฉันจะฆ่าคุณ จำไว้

2233
02:26:21,918 --> 02:26:24,876
ไม่มีพ่อมาเปิดเผยทุกอย่างกันเถอะ

2234
02:26:25,668 --> 02:26:27,293
ไม่อย่างนั้นจะทรมานอนุมล

2235
02:26:28,585 --> 02:26:29,918
เขาโหดร้ายเกินไป!

2236
02:26:30,251 --> 02:26:31,376
ฉันกลัวมาก

2237
02:26:32,293 --> 02:26:33,501
ฉันจะยอมรับความผิดนั้น

2238
02:26:34,001 --> 02:26:35,376
นั่นก็จะจบลงทุกอย่าง

2239
02:26:35,376 --> 02:26:37,085
เราต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อสิ่งนี้หรือไม่?

2240
02:26:37,543 --> 02:26:38,501
เราทนรับความทรมานทั้งหมดของพวกเขาเพื่อสิ่งนี้หรือไม่?

2241
02:26:40,710 --> 02:26:42,793
พวกท่านจะไม่ติดคุก
นั่นคือคำสัญญาของฉัน

2242
02:26:43,626 --> 02:26:46,043
หากฉันไม่สามารถรักษาสัญญานั้นได้
แล้วคุณจะไม่เห็นฉันมีชีวิตอยู่

2243
02:26:47,251 --> 02:26:48,251
อนุของเราพวกเขาจะ..

2244
02:26:48,710 --> 02:26:49,585
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ

2245
02:26:50,501 --> 02:26:51,626
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2246
02:26:52,126 --> 02:26:53,043
เธอจะจัดการ!

2247
02:26:54,126 --> 02:26:56,668
- บอกความจริง.
- ฉันไม่รู้จักลุง

2248
02:26:56,960 --> 02:26:58,293
ฉันอยากเจอแม่

2249
02:27:00,710 --> 02:27:02,043
กีธา เราหยุดเรื่องนี้กันเถอะ

2250
02:27:02,918 --> 02:27:04,376
มาห่อกันที่นี่

2251
02:27:05,418 --> 02:27:07,376
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นขัดต่อกฎเกณฑ์

2252
02:27:07,376 --> 02:27:08,543
แล้วลูกเราล่ะ?

2253
02:27:08,543 --> 02:27:10,210
เราไม่ต้องถามเขาแล้วเหรอ?

2254
02:27:10,751 --> 02:27:12,126
ใช่เราต้องสอบถาม
ในทางอื่น

2255
02:27:13,460 --> 02:27:14,835
อย่างน้อยก็ไว้ชีวิตสาวน้อยคนนั้น

2256
02:27:15,501 --> 02:27:17,126
เขาทรมานพวกเขาอย่างโหดร้าย

2257
02:27:17,460 --> 02:27:19,251
คุณยังทำได้
เพื่อรับข้อมูลใด ๆ ?

2258
02:27:21,626 --> 02:27:25,418
ถ้าพวกเขาบริสุทธิ์จริงๆล่ะก็
กีธา เราอาจจะต้องเสียใจ

2259
02:27:25,960 --> 02:27:27,418
บางทีเขาอาจคิดผิด

2260
02:27:29,251 --> 02:27:30,543
แม่!

2261
02:27:33,918 --> 02:27:35,085
คุณจะไม่บอกความจริงใช่ไหม?

2262
02:27:35,835 --> 02:27:39,001
ไม่ อย่าฆ่าฉัน ฉันจะบอกคุณ

2263
02:27:50,835 --> 02:27:51,960
พ่อ.

2264
02:27:54,085 --> 02:27:56,126
- ทิ้งฉันไว้ฉันอยากไปหาพ่อ
- คุณจะพาลูกของฉันไปที่ไหน?

2265
02:27:56,835 --> 02:27:58,460
เพื่อแสดงสถานที่ซึ่ง
คุณฝังเด็กคนนั้นไว้

2266
02:27:59,793 --> 02:28:01,210
เกมของคุณจบลงแล้ว Georgekutty

2267
02:28:01,626 --> 02:28:03,543
คุณสามารถใช้เวลา
กับครอบครัวของคุณในคุก

2268
02:28:04,210 --> 02:28:06,585
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้แม้ว่าพวกเขาจะคิดก็ตาม

2269
02:28:07,043 --> 02:28:08,668
พาทุกคนขึ้นรถจี๊ป

2270
02:28:44,210 --> 02:28:46,501
เฮ้ หลบไป..

2271
02:28:48,501 --> 02:28:49,710
กรุณาให้เราเข้าไปข้างใน

2272
02:28:49,710 --> 02:28:51,626
Georgekutty เป็นลูกชายของฉัน

2273
02:28:52,293 --> 02:28:54,710
ไม่ว่าเป็นใครก็ไม่มีใครอนุญาต
ติดต่อผู้ต้องหา.

2274
02:28:54,710 --> 02:28:55,960
ผู้ถูกกล่าวหา? อาชญากรรมของพวกเขาคืออะไร?

2275
02:28:56,210 --> 02:28:58,001
คุณจะมารู้เรื่องนี้

2276
02:28:58,001 --> 02:29:00,460
เรารู้จักตำรวจสหเทวันคนนั้น
กำลังตัดสินคะแนนของเขา

2277
02:29:00,460 --> 02:29:03,251
- จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไรครับ?
- ถึงแม้เราจะไม่ได้ตระหนักถึงปัญหาก็ตาม

2278
02:29:03,751 --> 02:29:06,626
พวกเขาเป็นลูกสาวของฉันและเป็นลูกเขย

2279
02:29:07,501 --> 02:29:10,668
เมื่อไม่กี่วันก่อน ตำรวจก็จับพวกเขาไว้
และสอบสวนพวกเขา

2280
02:29:10,668 --> 02:29:13,501
- เพื่ออะไร?
- ดูเหมือนว่าลูกชายของ I.G จะหายไป

2281
02:29:13,876 --> 02:29:14,876
คุณเป็นใคร?

2282
02:29:14,876 --> 02:29:15,626
เขาเป็นลูกชายของฉัน

2283
02:29:15,835 --> 02:29:17,751
เป็นกรณีที่เป็นการแอบอ้าง

2284
02:29:17,960 --> 02:29:21,210
ทุกคนรู้เกี่ยวกับจอร์จคุตตี
และครอบครัวของเขาด้วยดี

2285
02:29:21,460 --> 02:29:24,126
พวกเขามีชีวิตที่มีความสุขพอสมควร

2286
02:29:24,126 --> 02:29:26,126
พวกเขาติดอยู่ในคดีเท็จ

2287
02:29:26,126 --> 02:29:29,126
คนที่ยืนอยู่ใกล้ S.l ก็คือ
สหเทวัน สาเหตุหลักเบื้องหลังเรื่องนี้

2288
02:30:28,501 --> 02:30:29,251
คณบดี

2289
02:30:31,751 --> 02:30:33,460
ฉันพูดความจริงด้วยความกลัว

2290
02:30:34,668 --> 02:30:36,001
เขาตีคุณหรือเปล่า?

2291
02:30:36,001 --> 02:30:37,710
ใช่ ฉันกลัวมาก

2292
02:30:37,710 --> 02:30:39,376
ไม่สำคัญหรอกลูก

2293
02:30:54,335 --> 02:30:55,418
ไม่สำคัญหรอกลูก

2294
02:30:55,876 --> 02:30:57,126
โกรธพ่อคนนี้มั้ย?

2295
02:30:57,126 --> 02:30:59,501
ไม่นะพ่อ คุณจะโกรธฉันไหม?

2296
02:30:59,501 --> 02:31:01,501
ไม่นะที่รัก สิ่งที่คุณทำนั้นถูกต้องแล้ว

2297
02:31:43,460 --> 02:31:44,876
พ่อ...ราเจชเห็นมั้ย?

2298
02:31:45,168 --> 02:31:47,793
ตำรวจสหเทวันคนนั้นโดน
ลูกสาวของฉันอย่างไร้ความปราณี

2299
02:31:48,335 --> 02:31:52,251
ว่าศหเทวันทรมานครอบครัวเรา
สำหรับอาชญากรรมที่ไม่มีข้อผูกพัน

2300
02:31:52,751 --> 02:31:54,126
สหเดวะ ไม่ใช่..

2301
02:31:57,460 --> 02:31:58,751
เขาคือสหเทวัน.

2302
02:31:58,751 --> 02:32:01,043
- อย่ากล้าแตะต้องพวกเขา
- คุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น?

2303
02:32:02,168 --> 02:32:03,335
เขาตีลูกของฉัน

2304
02:32:04,335 --> 02:32:06,043
ฉันจะตีมากขึ้นคุณจะทำอย่างไร?

2305
02:32:07,501 --> 02:32:08,376
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ

2306
02:32:08,960 --> 02:32:10,210
มาเลย มาเลย.

2307
02:32:20,293 --> 02:32:21,293
เด็กน้อย ตำรวจทรมานคุณหรือเปล่า?

2308
02:32:21,293 --> 02:32:22,168
คุณบอกพวกเขาโดยไม่ต้องกลัว

2309
02:32:22,668 --> 02:32:24,335
จะไม่มีใครทำร้ายคุณอีกต่อไป
คุณบอกพวกเขา

2310
02:32:24,335 --> 02:32:25,793
ที่รัก บอกฉันสิ..

2311
02:32:26,376 --> 02:32:31,001
หลังจากกรณีการหายตัวไปของ I G
วรุณ ประภากร ลูกชายของกีธา ประภากร

2312
02:32:31,001 --> 02:32:33,626
Georgekutty และครอบครัวของเขามี
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขา

2313
02:32:33,918 --> 02:32:36,168
หลังจากเหตุการณ์นี้
ที่ สภ.ราชดำริ

2314
02:32:36,168 --> 02:32:39,210
พ.ต.อ.สหเทวันได้รับ
ถูกระงับการสอบสวน

2315
02:32:39,418 --> 02:32:43,085
ส.ล. และตำรวจคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกัน
ในกรณีนี้ได้โอนแล้ว

2316
02:32:43,293 --> 02:32:46,668
DGP ได้สั่ง IG -Geetha
ประภากร ลาพักร้อน.

2317
02:32:47,085 --> 02:32:48,293
ตามคำร้องเพื่อประโยชน์สาธารณะ

2318
02:32:48,293 --> 02:32:50,376
หากตำรวจประสงค์จะสอบปากคำ
Georgekutty และครอบครัวของเขาในอนาคต

2319
02:32:50,668 --> 02:32:53,460
ต้องได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
จากศาล ศาลแขวงมีคำสั่ง

2320
02:33:02,751 --> 02:33:03,793
จอร์จคุตตี.

2321
02:33:08,918 --> 02:33:09,876
จอร์จคุตตี.

2322
02:33:13,293 --> 02:33:15,085
แอล.จี.คีธา ประภาการัน ลาออก

2323
02:33:18,460 --> 02:33:22,043
จอร์จคุตตี ถ้าเราคิดทบทวนอีกครั้ง
ชีวิตของพวกเขาไม่เศร้าหมองหรอกหรือ?

2324
02:33:23,126 --> 02:33:24,460
พวกเขาทำอะไรผิด?

2325
02:33:25,210 --> 02:33:26,876
แม้ว่าเธอจะเป็นไอจีตัวท็อปก็ตาม

2326
02:33:27,418 --> 02:33:29,751
นอกจากนั้นเธอยังเป็นแม่อีกด้วย

2327
02:33:31,418 --> 02:33:34,293
จริงๆ แล้วเราไม่ใช่เหรอ
ใครโกงพวกเขา?

2328
02:33:38,126 --> 02:33:41,543
คุณคิดอย่างนั้นเพราะว่า
ความดีของหัวใจของคุณ

2329
02:33:42,668 --> 02:33:43,835
แค่คิดอย่างอื่น

2330
02:33:44,460 --> 02:33:48,126
ก็มีโศกนาฏกรรมแบบเดียวกันเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของเราเพราะเขา

2331
02:33:49,293 --> 02:33:51,585
แม่คนนั้นจะไม่พยายามเหรอ
ปกป้องลูกชายของเธอเหรอ?

2332
02:33:52,293 --> 02:33:53,251
เธอจะพยายามอย่างแน่นอน

2333
02:33:53,960 --> 02:33:56,376
ไม่มีใครสามารถกำหนด.
ถูกหรือผิดในเรื่องนี้

2334
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะเห็นแก่ตัว

2335
02:34:00,960 --> 02:34:02,876
คนที่รักของเรามีค่าสำหรับเรา

2336
02:34:03,501 --> 02:34:04,460
ถ้าเราคิดอย่างอื่น

2337
02:34:05,293 --> 02:34:06,626
เราไม่สามารถอยู่ได้

2338
02:34:07,335 --> 02:34:12,668
ดังนั้นเรามาลืมสิ่งนี้กันตามความสะดวกของเรา

2339
02:34:20,043 --> 02:34:23,668
จอร์จคุตตี,
คุณเคลียร์ร่างกายนั้นเมื่อไหร่?

2340
02:34:26,918 --> 02:34:29,710
ในคืนวันอาทิตย์เมื่อฉันกลับมา
หลังจากเคลียร์รถแล้ว

2341
02:34:30,543 --> 02:34:31,543
คุณย้ายสิ่งนั้นไปที่ไหน?

2342
02:34:53,751 --> 02:34:57,376
อย่าให้ความลับนั้นถูกรู้
แก่บุคคลที่สองในโลกนี้

2343
02:34:58,668 --> 02:35:00,793
มันจะถูกฝังไปพร้อมกับฉัน

2344
02:35:02,168 --> 02:35:03,626
ความปลอดภัยของคุณอยู่ในนั้น

2345
02:35:11,085 --> 02:35:14,626
หวังไว้หรือเปล่าว่าอนุมล
จะยึดติดกับมันโดยไม่เปิดเผยเหรอ?

2346
02:35:15,793 --> 02:35:18,376
พูดตามตรงการคำนวณทั้งหมดของฉัน
ผิดพลาดที่นี่

2347
02:35:19,376 --> 02:35:23,501
ฉันไม่เคยคาดหวังกับคุณสามคนด้วยซ้ำ
จะยึดติดมันไว้แน่น..

2348
02:35:25,876 --> 02:35:27,960
อนุมลก็เปิดเผยได้
เร็วขึ้นเล็กน้อย

2349
02:35:28,751 --> 02:35:29,626
เด็กยากจน.

2350
02:35:35,876 --> 02:35:37,918
คุณทนทุกข์ทรมานมากเพราะฉัน

2351
02:35:38,835 --> 02:35:41,668
นี่อะไรน่ะ?
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อปกป้องพวกเรา...

2352
02:35:41,668 --> 02:35:42,710
พ่อ.

2353
02:35:42,710 --> 02:35:43,585
ที่รักคืออะไร?

2354
02:35:43,793 --> 02:35:45,460
พ่อครับ ตำรวจมาแล้ว

2355
02:35:49,835 --> 02:35:50,543
คุณกำลังจะไปไหน

2356
02:35:50,543 --> 02:35:52,460
คุณจะทรมานพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?

2357
02:35:53,501 --> 02:35:55,751
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เราชอบที่จะพบกับ Georgekutty

2358
02:35:55,751 --> 02:35:56,751
คุณได้รับคำสั่งศาลหรือไม่?

2359
02:35:57,585 --> 02:35:58,335
อะไรของนาย?

2360
02:36:03,751 --> 02:36:06,001
- มีปัญหาอะไร?
- โอ้ ไม่มีอะไร คุณออกไปได้แล้ว

2361
02:36:06,001 --> 02:36:07,501
ไม่มีอะไร พวกคุณออกไปได้

2362
02:36:09,293 --> 02:36:10,710
ให้ฉันเปลี่ยนชุด

2363
02:36:42,835 --> 02:36:46,126
ปราศจากความหยิ่งผยองและบารมีแห่งอำนาจใดๆ

2364
02:36:48,126 --> 02:36:50,460
วันนี้กีธาเป็นเพียงแม่
โหยหาลูกชายของเธออย่างสิ้นหวัง

2365
02:36:53,960 --> 02:36:56,293
เมื่อเราอยู่อย่างไม่มีความหวัง
มีลูก

2366
02:36:57,460 --> 02:36:59,293
จู่ๆ ก็ได้รับพระโอรส

2367
02:36:59,793 --> 02:37:01,585
เราเอาใจเขามาก...

2368
02:37:01,585 --> 02:37:03,418
และตอนนี้เรายืนอยู่แล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้สึกผิด

2369
02:37:07,793 --> 02:37:09,251
เมื่อเราไตร่ตรองด้วยปากกา

2370
02:37:10,376 --> 02:37:11,751
เราตระหนักรู้สิ่งหนึ่ง

2371
02:37:13,293 --> 02:37:14,960
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

2372
02:37:15,543 --> 02:37:16,876
เราคือผู้ที่
มีความรับผิดชอบสำหรับ

2373
02:37:17,210 --> 02:37:20,168
ไม่พาเขามาถูกทาง

2374
02:37:22,126 --> 02:37:25,876
นับตั้งแต่เราตระหนักว่า
เราปรารถนาที่จะพบคุณ

2375
02:37:28,626 --> 02:37:33,626
โดยรู้เท่าทันและไม่รู้ตัว
เราทรมานครอบครัวคุณมาก

2376
02:37:36,001 --> 02:37:37,043
ขออภัยเรา.

2377
02:37:38,335 --> 02:37:39,543
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

2378
02:37:43,876 --> 02:37:47,751
ก่อนออกเดินทางสู่อเมริกา
ถึงที่ของพี่ชายฉัน

2379
02:37:49,918 --> 02:37:52,835
เรารู้สึกเหมือนรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับวรุณจริงๆ

2380
02:37:53,751 --> 02:37:59,501
เพราะทุกครั้งที่โทรมา...
และทุกเสียงระฆังก็ดูเหมือน

2381
02:38:00,335 --> 02:38:02,626
เหมือนเสียงของพระองค์เข้าหูเรา

2382
02:38:04,626 --> 02:38:05,585
ด้วยความหวัง...

2383
02:38:06,751 --> 02:38:09,626
และความผิดหวัง...เหลือทน
สำหรับเราเราถูกบังคับให้ถามคุณ

2384
02:38:11,835 --> 02:38:13,626
เรายังต้องรอเขาอีกเหรอ?

2385
02:38:30,001 --> 02:38:31,001
เราสามารถเข้าใจมันได้

2386
02:38:33,293 --> 02:38:36,460
คุณอาจไม่เชื่อใจเรา

2387
02:38:37,460 --> 02:38:42,001
ฉันสามารถเข้าใจคุณได้
เราขออภัยที่ทำให้คุณลำบากใจ

2388
02:38:49,585 --> 02:38:52,043
มาเถอะไปกันเถอะ

2389
02:38:55,085 --> 02:38:56,376
คุณเป็นคนดีมาก

2390
02:39:01,251 --> 02:39:03,001
ฉันไม่ได้ใจกว้างเหมือนคุณ

2391
02:39:04,793 --> 02:39:06,251
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

2392
02:39:07,085 --> 02:39:09,626
ด้วยโลกใบเล็กที่ประกอบด้วย
ภรรยาและลูกๆ ของฉัน

2393
02:39:09,835 --> 02:39:11,001
นั่นคือครอบครัวของฉัน

2394
02:39:12,043 --> 02:39:14,335
ฉันยังไม่ได้ฝันถึง.
โลกนอกเหนือจากนั้น

2395
02:39:16,335 --> 02:39:18,918
ในความเป็นส่วนตัวนั้น
มีแขกไม่ได้รับเชิญมา

2396
02:39:19,168 --> 02:39:21,626
แขกที่สามารถ
ทำให้ครอบครัวเราแตกสลาย

2397
02:39:24,001 --> 02:39:25,918
พระองค์ไม่เคยทรงฟังคำวิงวอนของเรา

2398
02:39:27,210 --> 02:39:29,376
ในสถานการณ์ที่ไม่รู้
จะทำอย่างไรให้พ้นจากความตื่นตระหนก

2399
02:39:30,126 --> 02:39:31,543
มีเหตุร้ายเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

2400
02:39:33,460 --> 02:39:36,626
หลังจากแน่ใจแล้วว่า
เขาจะไม่กลับมาอีก

2401
02:39:37,293 --> 02:39:39,585
เราส่งแขกคนนั้นไป

2402
02:39:52,293 --> 02:39:55,251
แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
เราทำลายความฝันของคุณ

2403
02:39:56,335 --> 02:39:58,876
เราก็อยากจะล้มเหมือนกัน
แทบเท้าของคุณเพื่อขอการอภัยโทษ

2404
02:39:59,460 --> 02:40:01,501
และเราทำได้ร้อยครั้ง
ครั้งในหัวใจของเรา

2405
02:40:02,585 --> 02:40:04,085
เราทำอะไรได้อีก?

2406
02:40:07,168 --> 02:40:09,210
เช่นเดียวกับทุกคนสำหรับฉันด้วย
ครอบครัวของฉันมีความสำคัญ

2407
02:40:10,418 --> 02:40:12,251
ฉันจะทำสุดขั้วเพื่อมัน
เพื่อไม่ให้แตกสลาย

2408
02:40:12,876 --> 02:40:16,001
ข้างหน้าฉันนั่น
ทุกอย่างถูกต้องเท่านั้น

2409
02:40:17,585 --> 02:40:19,043
โปรดยกโทษให้เราด้วย

2410
02:40:52,876 --> 02:40:54,918
เฮ้ S.l กำลังโทรหาคุณ

2411
02:41:02,001 --> 02:41:03,835
ท่านครับ ผมจะทิ้งกระเป๋าของผมไว้ที่
ไตรมาสแล้วกลับมา

2412
02:41:09,835 --> 02:41:11,001
ท่านครับ นี่คือจอร์จคุตตี

2413
02:41:11,543 --> 02:41:15,085
ฉันรู้. ฉันเคยเห็น
มากมายในทีวีและเอกสาร

2414
02:41:17,543 --> 02:41:18,376
ลงชื่อที่นี่

2415
02:41:21,043 --> 02:41:21,751
ที่นี่.

2416
02:41:24,043 --> 02:41:26,168
ฉันรู้ว่าคุณมีความภาคภูมิใจของ
หลอกตำรวจ

2417
02:41:26,668 --> 02:41:28,918
จนกว่าร่างกายของเด็กชายคนนั้นจะหายดีเท่านั้น

2418
02:41:29,626 --> 02:41:31,085
ฉันจะอยู่ที่นี่สัก 2 หรือ 3 ปี

2419
02:41:32,835 --> 02:41:34,626
ช่างเถอะ. ฉันจะหามันให้เจอ

2420
02:41:35,085 --> 02:41:39,210
ไม่ครับ ฉันไม่เคยพิจารณาเลย
ตำรวจเหมือนคนโง่

2421
02:41:40,210 --> 02:41:42,876
แต่ฉันถือว่าพวกเขาเป็น
ผู้พิทักษ์ของประชาชน

2422
02:41:43,460 --> 02:41:46,126
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น

2423
02:41:46,585 --> 02:41:48,710
คุณและสถานีตำรวจแห่งนี้
จะปกป้องฉันด้วย

2424
02:42:45,085 --> 02:42:46,626
การถอดแผ่นไม้ออกจากหลังคา
จะทำวันนี้

2425
02:42:47,043 --> 02:42:48,876
ควรเริ่มงานปูพื้นของ
สถานีตำรวจตั้งแต่วันจันทร์